Unlocking your allergy

Italian translation: Liberi di respirare: cosa si può fare per tenere sotto controllo le allergie

20:14 Apr 5, 2013

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Unlocking your allergy

Salve a tutti,
non riesco a trovare una resa accettabile per questo termine:
"Unlocking your allergy – Learn what you can do to control your allergies".
"Unlocking" per quanto ho capito fa riferimento al fatto di "accedere" all'allergia al fine di trattarla, come se questa fosse inaccessibile all'interno di uno scrigno...

Bruno Depascale KudoZ activity Questions: 424 (2 open) (2 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 149 Italy
Local time: 00:10

Italian translation:Liberi di respirare: cosa si può fare per tenere sotto controllo le allergie

Explanation:
Il titolo dev'essere accattivante e attirare l'attenzione. Poiché il termine "allergie" compare subito dopo, secondo me nella prima parte non è necessario inserirlo

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 00:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Liberi di respirare: cosa si può fare per tenere sotto controllo le allergie

Laura Gentili

4 +2

Disinnescate / Neutralizzate la vostra allergia

Gaetano Silvestri Campagnano

(come) liberarsi dall'allergia

Francesco Badolato

3 +1

comprendere la vostra allergia

mag013

A caccia di allergie: tienile sotto controllo!

Claudio Russo

risolvere (i sintomi del)l'allergia

dandamesh

2 +1

liberatevi dell'allergia

Elena Zanetti

svelare i segreti della vostra allergia

Sabrina Bruna

allergia: se la conosci sai come affrontarla/tenerla a bada/tenerla sotto controllo; dimmi di...

AdamiAkaPataflo

Scopri/Scoprite come sconfiggere le allergie!

Silvia Falzetta

L'allergia dalla A alla Z: scopri come...

Federica Fiorucci

Anche la tua allergia ha punti deboli: scoprili e sconfiggili!

Fabrizio Zambuto

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

unlocking your allergy Disinnescate / Neutralizzate la vostra allergia

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-04-05 20:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, con un termine forse meno letterale ma più "classico": si potrebbe dire "Debellate la vostra allergia".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2011

Notes to answerer

Asker: Io avevo pensato a "combattete"...ma credo che disinnescare renda meglio il concetto

39 mins confidence:

unlocking your allergy risolvere (i sintomi del)l'allergia

Explanation:
se guardi in rete anche sbloccare e' molto usato perché normalmente il naso e' chiuso, ma forse è' un po' più popolare. unlock e' sinonimo di solve e trovo che risolvere sia efficace per il paziente, molti esempi in rete
http://m.dictionary.com/t/?q=unlock

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-04-05 21:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

purtroppo non si tratta di uno scrigno, per me il riferimento e' evidente alle vie respiratorie tutte intasate, proprio come sbloccare uno smartphone

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 199

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

unlocking your allergy liberatevi dell'allergia

Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 158

1 hr confidence:

unlocking your allergy (come) liberarsi dall'allergia

Explanation:
Utilizzerei questo verbo che ritengo sia normalmente usato in questo contesto.
Data la frase che segue si potrebbe aggiungere "come".

LIBERARSI DALLA RINITE, DALL'INSONNIA E DALLE ALLERGIE
http://valdovaccaro.blogspot.it/2013/03/liberarsi-dalla-rini...

Un giorno una lettrice mi scrisse per confidarmi il modo con cui era riuscita a liberarsi da un'allergia agli occhi che nessun farmaco era riuscito a guarire
http://gamescommunity.forumcommunity.net/?t=53141855

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-04-05 21:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Utilizzerei la forma impersonale.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 395

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

unlocking your allergy comprendere la vostra allergia

Explanation:
Va con la seguente parola learn.

Example sentence(s):

President Barack Obama pledges $100m to unlock secrets of the brain.
Comprendere i sintomi dell'asma.

Reference: http://www.independent.co.uk/news/science/president-barack-o...
Reference: http://o.elobot.it/argomento/asma/comprendere-i-sintomi-di-a...

mag013
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 15

2 hrs confidence:

unlocking your allergy svelare i segreti della vostra allergia

Explanation:
Un po' poetico ma potrebbe essere un'altra resa...

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 37

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

unlocking your allergy

Liberi di respirare: cosa si può fare per tenere sotto controllo le allergie

Explanation:
Il titolo dev'essere accattivante e attirare l'attenzione. Poiché il termine "allergie" compare subito dopo, secondo me nella prima parte non è necessario inserirlo

Laura Gentili
Italy
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 735

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

14 hrs confidence:

unlocking your allergy A caccia di allergie: tienile sotto controllo!

Explanation:
Trattandosi di un opuscolo medico, non posso che concordare sulla libertà nella traduzione proposta da Laura Gentili. Ne propongo un'altra per le motivazioni che le ho scritto nel commento.

Propongo l'idea di "caccia" perché, a mio avviso giustamente, rimanda un po' all'idea di "stanare" e di "scoprire" l'oggetto della ricerca.

Bel post, comunque. Comporta una sfida interessante. :)

Spero di essere stato utile. Buon lavoro!

Claudio Russo
Italy
Local time: 00:10
Native speaker of:

Italian

14 hrs confidence:

unlocking your allergy allergia: se la conosci sai come affrontarla/tenerla a bada/tenerla sotto controllo; dimmi di...

Explanation:
.. che allergia soffri e ti dirò come affrontarla/tenerla a bada/tenerla sotto controllo
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-04-06 10:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. anche al plurale, soprattutto per la prima proposta: "allergie: se le conosci, ecc."

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 236

1 day 17 hrs confidence:

unlocking your allergy Scopri/Scoprite come sconfiggere le allergie!

Explanation:
Tradurrei tutto il titolo semplicemente così. Se si tratta di un testo pubblicitario o simili, userei la 1a persona singolare o plurale (in base alle tue preferenze). Nel caso in cui invece lo scopo del source text non sia di natura "commerciale", opterei per la forma impersonale.
Buona domenica!

Silvia Falzetta
Italy
Local time: 00:10
Native speaker of:

Italian

2 days 17 hrs confidence:

unlocking your allergy Anche la tua allergia ha punti deboli: scoprili e sconfiggili!

Explanation:
senza pretese, ma così, per darti ulteriore ispirazione :)

Fabrizio Zambuto
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 31

2 days 17 hrs confidence:

unlocking your allergy L'allergia dalla A alla Z: scopri come...

Explanation:
un'idea se subito dopo nell'opuscolo vengono descritti tutti gli aspetti dell'allergia...

Federica Fiorucci
Italy
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Unlocking your allergy

Italian translation: Liberi di respirare: cosa si può fare per tenere sotto controllo le allergie

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Unlocking your allergy

Italian translation: Liberi di respirare: cosa si può fare per tenere sotto controllo le allergie

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language