 Member since Feb '03
Working languages: English to French
German to French
Danish to French
French (monolingual)
|  Nathalie Kourimsky
NA Local time: 10:13 CET (GMT+1)
Native in: French  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Kourimsky (Nathalie Kourimsky) | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription | | Specializes in: | | Cooking / Culinary | Science (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Law (general) | | IT (Information Technology) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Furniture / Household Appliances | Food & Dairy | | Medical: Dentistry | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Computers (general) | | Textiles / Clothing / Fashion | Sports / Fitness / Recreation | | Music | Medical (general) | | Media / Multimedia | Forestry / Wood / Timber | | Automotive / Cars & Trucks | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 57, Questions answered: 42, Questions asked: 28 | | Buchhaltung | | Master's degree - ISIT | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: Feb 2003. | | N/A | English to French (Conference Internationale d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interpretes)
German to French (Conference Internationale d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interpretes)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, acrobat, corel draw, Office 2007, Powerpoint, SDL TRADOS | | German (DOC), French (DOC), English (DOC) | | An introduction to translating for film and television | | Nathalie Kourimsky endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I studied translation at the ISIT in Paris (France) where I obtained a translation degree in 1999.
I have been working since then as a free-lance translator in Vienna.
I translate from English, Danish and German into French. My areas of skills are as follows: Translation, proof-reading, transcription, adhoc interpreting, language courses
I am very professional and precise in my work I communicate with my clients and I always meet deadlines
|
|
Keywords: economics, sports, technical, children's books, financial, business, culture, french, german, english, danish, general, articles, video games, art, tourism, gastronomy, Austria, Vienna, wienerisch, viennese dialect, homepage, web content, dansk, fransk, tysk, francais, allemand, danois, tourisme, sport, gastronomie, Vienne, interprétation de laison, littérature pour la jeunesse, technique, économie,
Profile last updated
Oct 18, 2010 |
The translation workplace 
Expertise