This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)
Cooking / Culinary
Environment & Ecology
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Music
Rates
Payment methods accepted
Check
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Vietnamese: Travelling in Vietnam- Du lịch ở Việt Nam General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English A long and narrow country, Vietnam shares its borders with China, Laos and Cambodia and has tall mountains, rice paddy terraces on rolling hills, white sandy beaches and beautiful waterways. Most travellers decide to start off their Vietnam trip in the capital city of Hanoi and then end their trip with a few days at the beach. It's also possible to fly into the country's former capital, Saigon. These days the city is known as Ho Chi Minh City, after the people's hero ‘Uncle Ho’.
More than 86 million people live in Vietnam and most live in the larger cities, however there are still quite a few mountain tribes, especially in the far north. We recommend spending some time in the mountainous area of Sapa to meet the locals on a Sapa trip. If you'd like to get a taste of Vietnamese culture you could visit the town of Hué. Alternatively, if you're looking for a fun time in Vietnam, you can visit Hoi An- a town oozing with character. During our Hoi An trip you'll get a chance to explore this charming tailor town at your own pace. You can bike through the surrounding rice paddies, visit a nearby beach or take a cooking class to learn how to make traditional Vietnamese dishes.
Sound good? You can build your own Vietnam trip with our bite-sized Vietnam tours or choose from our range of suggested holidays in Vietnam. Have a look below for more Vietnam travel tips, or contact our friendly Vietnam travel specialists.
Translation - Vietnamese Việt Nam là một quốc gia dài và hẹp, giáp ranh biên giới với Trung Quốc, Lào và Cam-pu-chia và trải dài đất nước là những đồi núi cao, ruộng bậc thang dọc triền đồi, những bãi biển cát trắng và hệ thống sông, ngòi đẹp. Hầu hết du khách đều quyết định khởi hành chuyến tham quan Việt Nam ở thủ đô Hà Nội và dành vài ngày nghỉ ngơi tại bãi biển trước khi kết thúc chuyến hành trình. Hoặc chúng ta cũng có thể bay đến Sài Gòn- thủ đô trong thời chế độ cũ của Việt Nam. Ngày nay, thành phố này được biết đến là thành phố Hồ Chí Minh, đặt theo tên của vị anh hùng dân tộc "Bác Hồ" kính yêu.
Có trên 86 triệu dân đang sinh sống ở Việt Nam và hầu hết tập trung ở khu vực thành thị lớn, tuy nhiên vẫn có một vài bộ tộc thiểu số ở miền núi, đặc biệt là ở vùng phía Bắc xa xôi. Chúng tôi khuyến khích du khách nên dành ít thời gian trải nghiệm tại vùng núi non Sapa để có cơ hội tiếp xúc với người dân bản xứ trong chuyến hành trình Sapa này. Nếu du khách muốn thưởng thức văn hóa ẩm thực Việt Nam thì xin mời bạn ghé thăm thành phố Huế. Ngoài ra, nếu bạn muốn có thời gian vui vẻ tại Việt Nam thì hãy đến với Hội An- một thành phố tràn đầy nét đặc sắc. Trong suốt chuyến hành trình đến với Hội An, du khách sẽ có cơ hội được khám phá thị trấn may đầy quyến rũ theo cách của riêng bạn. Khách du lịch có thể tự đạp xe xuyên qua vùng lân cận bao quanh những cánh đồng lúa, ghé thăm bãi biển cách đó không xa hay có thể tham gia một khóa học nấu những món ăn truyền thống của Việt Nam.
Nghe thật hấp dẫn phải không? Bạn có thể tự xây dựng một chuyến hành trình Việt Nam của riêng mình bằng cách kết hợp những chuyến du lịch Việt Nam nhỏ hay lựa chọn những kì nghỉ ở Việt Nam trong hàng loạt gợi ý của chúng tôi. Bạn hãy đọc phần dưới đây để biết thêm những mẹo nhỏ về du lịch Việt Nam, hoặc bạn có thể liên hệ với các chuyên viên du lịch Việt Nam rất thân thiện của chúng tôi để biết thêm thông tin.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - VUS
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2013.
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I just love translation for it own naturally. This kind of job can bring me from place to place even though I'm just sitting at home. However, I believe I can do the best to satisfy all my clients as long as they need my ability.
Portfolio