Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 12 '18 eng>ita Stay Golden In gamba! pro closed no - Dec 22 '16 eng>ita had just outgrown its garage office aveva appena spiccato il volo lasciando il garage pro closed ok - Aug 25 '14 eng>ita ghetto raps ’n’ snaps rappando come un MC del ghetto pro closed ok - Oct 24 '12 eng>ita rah freakin' rah solo chiacchiere e distintivo pro closed no 4 Jan 4 '12 eng>ita Ham-let am(u)leto pro closed ok - Jan 26 '10 eng>ita *put up a tough front* mettere su un atteggiamento/facciata da duro pro just_closed no - Sep 10 '09 eng>ita sand skiff sabbiaker / sabbiavela pro closed ok - Jun 9 '09 eng>ita a smarty day brillante pro closed ok 4 Feb 23 '09 eng>ita she's into food È una buongustaia pro closed ok - Nov 18 '08 eng>ita fag-hag vs hold hag meglio un frocio con cui andare a braccetto che restar sola in casa a farsi un goccetto pro closed no - Oct 5 '08 eng>ita the Fight! Alli campaign Allìneati con Alli pro closed ok - Jul 3 '08 eng>ita My business is a low-slung, street-burning customer-catcher un'idea pro closed no - May 26 '08 eng>ita bloody good cry un maledettissimo buon pianto pro closed ok - Mar 6 '08 eng>ita crooner cantante di cover pro closed ok - Feb 14 '08 eng>ita to jump out of one's skin ricacciò indietro a fatica un urlo di spavento/raccapriccio/terrore pro closed ok - Jan 18 '08 eng>ita Philip Roth, I'd give a few months leeway Philip Roth, tra un paio di mesi sei mio pro closed no - Jan 11 '08 eng>ita Assman Dott. Gaetano Retto pro closed no 4 Dec 18 '07 eng>ita Miss Solon Miss Embragiusto pro closed ok 4 Nov 26 '07 eng>ita twinmaid I sirgelli pro closed ok 4 Nov 15 '07 eng>ita "The Nineties: what the **** was that all about?" gli anni '90: che cavolo avevano, di speciale? pro closed no - Oct 18 '07 eng>ita You only have to give them a bone, and they run with it! basta solo dargli abbastanza corda per farle sbizzarrire un po' pro closed ok - Oct 9 '07 eng>ita solitary refinement Isola(doppio)mento pro closed no 4 Oct 9 '07 eng>ita wash around her head Lasciò che la testa metabolizzasse l'informazione pro closed no 4 Sep 27 '07 eng>ita we have routes to and from here that are sheltered from satellite surveillan abbiamo dei percorsi da questo punto non rilevabili dai satelliti pro closed no - Sep 24 '07 eng>ita Well, you've had it easy. beh, tu sei nato con la camicia easy closed no 3 Sep 23 '07 eng>ita Mitchell mouthed the word with him as Jimmy ordered a pudding. Jimmy e Mitchell, in perfetta sincronia, ordinarono insieme un budino pro closed no - Sep 21 '07 eng>ita She was screaming her head off in coarse French. strillava come un aquila in un francese approssimativo pro closed ok - Sep 12 '07 eng>ita Parenthood remains the greatest single preserve of the amateur Il binomio genitori/dilettantismo è uno dei pochi assiomi incontestabili della vita pro closed no - Aug 1 '07 eng>ita HMS Valiant, nave della flotta di Sua Maestà pro closed no - Jul 27 '07 eng>ita mammoth mail posta-mut pro closed ok - Jun 22 '07 eng>ita spin a line mi avesse infinocchiato così pro closed ok - Jun 10 '07 eng>ita freebies inviti gratis a raffica pro closed no 4 Jun 4 '07 eng>ita visual treat che ama deliziarsi gli occhi pro closed ok - May 23 '07 eng>ita quality one-on-one at others tempo di qualità dedicato alla singola persona pro closed ok - May 22 '07 eng>ita rush about without your serenity se si affannano senza apparente serenità pro closed ok 4 May 21 '07 eng>ita rounds of sympathy calore a profusione pro closed ok - May 21 '07 eng>ita with your toes in so many ponds con un talento poliedrico come il vostro pro closed ok - May 20 '07 eng>ita walk on eggshells è per entrambi come stare in equilibrio sulla corda tesa pro closed ok - May 17 '07 eng>ita co-host un/una complice pro closed ok - May 16 '07 eng>ita with all the calming reassurance of Bambi fluttering her lovely long eyelashes mentre li rassicura maternamente sventagliando quelle belle ciglia da Bambi pro closed ok 4 May 14 '07 eng>ita luxury treats i piaceri della vita pro closed ok 4 May 10 '07 eng>ita spring sorgente inesauribile di speranza pro closed ok 4 Apr 28 '07 eng>ita the devil you know le certezze del presente pro closed ok - Apr 27 '07 eng>ita my fingers to the bone/bony fingers "ho dato tutto quello che potevo, alla famiglia..." pro closed ok - Apr 13 '07 eng>ita Hamlet/Omelette muletto/meleto pro closed no - Mar 30 '07 eng>ita An old dog can learn new tricks. Non è una risposta pro closed no - Mar 28 '07 eng>ita Picture acknowledgements Credits pro closed ok - Mar 15 '07 eng>ita soaking up the atmosphere immergersi nell'atmosfera pro closed no - Mar 10 '07 eng>ita virtually hammering stavano praticamente per buttare giù la porta della Cancelleria easy closed ok - Mar 4 '07 eng>ita we're putting our money where our mouth is siamo pronti a giocarci la reputazione pro closed ok Asked | Open questions | Answered