This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Long experience in law, defense, military translations! At one place!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Bosnian to English: public undertakings General field: Other Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Bosnian U zakonodavstvu Brčko distrikta BiH ne postoji institut isključiva i posebna prava, ali u skladu s članom 2. Zakona o javnim preduzećima Brčko distrikta Bosne i Hercegovine (“Službeni glasnik Brčko distrikta BiH” broj: 15/06, 05/07, 19/07, 01/08, 24/08, 17/16) privredne djelatnosti koje se smatraju djelatnostima od opšteg interesa su djelatnosti u oblasti infrastrukture: energetike, komunalne djelatnosti i drugih djelatnosti koje Skupština Brčko distrikta BiH odredi kao takve.
U skladu sa Zakonom o Javnim preduzećima Brčko distrikta Bosne i Hercegovine, Zakonom o JP Luka Brčko (“Službeni glasnik Brčko distrikta BiH” broj: 16/04, 17/08, 39/08, 05/15), Zakonom o komunalnim djelatnostima Brčko distrikta BiH (“Službeni glasnik Brčko distrikta BiH” broj: 30/04, 24/07 i 19/13) i Zakonom o putevima Brčko distrikta BiH (“Službeni glasnik Brčko distrikta BiH broj: 43/04, 19/07, 17/09, 09/13”) javna preduzeća koja obavljaju djelatnosti od opšteg interesa su:
1. JP “Luka Brčko” Brčko distrikt BiH d.o.o.
2. JP “KOMUNALNO BRČKO”d.o.o. Brčko distrikt BiH
3. JP „PUTEVI BRČKO”d.o.o. Brčko distrikt BiH
Na kantonalnom nivou se primjenjuje Zakon o javnim preduzećima („Službeni glasnik FBiH“, br. 8/05, 81/08 i 12/09), Zakon o privrednim društvima FBiH („Službene novine FBiH br. 81/15) i Zakon o registraciji poslovnih subjekata u Federaciji Bosne i Hercegovine („Službene novine FBiH“, br. 27/05, 68/ 05, 43/09 i 63/14), na osnovu kojih su osnovana i posluju sva javna preduzeća, a pored navedenih zakona isključiva i posebna prava se utvrđuju kantonalnim propisima.
Javna i komunalna preduzeća, kao i ostala gospodarska društva sa posebnim ili isključivim pravima na kantonalnom nivou su:
U Unsko-sanskom kantonu javna komunalna preduzeća su uglavnom nosioci isključivih prava za obavljanje određenih komunalnih djelatnosti. Svih osam lokalnih zajednica u Unsko-sanskom kantonu osnovale su svoje javno vodovodno/komunalno preduzeće, dok na regionalnom nivou postoji Javno preduzeće Centar upravljanja otpadom "REG-DEP". Zakonska regulativa koja definiše ovu oblast je slijedeća: Zakon o upravljanju otpadom Unsko-sanskog kantona ("Službeni glasnik USK", broj: 4/12, 8/14) i Zakon o komunalnim djelatnostima Unsko-sanskog kantona ("Službeni glasnik USK", broj: 4/11, 11/11, 6/12 i 13/12). U oblasti šumarstva shodno Zakonu o šumama ("Službeni glasnik Unsko-sanskog kantona", broj: 22/12 i 16/16, 12/17) formirano je jedno preduzeće koje gazduje šumama, Šumsko-privredno društvo "Unsko-sanske šume" d.o.o. Bosanska Krupa.
U Posavskom kantonu su nosioci isključivih ili posebnih prava predmetom Zakona o komunalnom gospodarstvu Županije Posavske ("Narodne novine Županije Posavske", broj: 3/17) kojim se određuje što su to komunalne djelatnosti, načela, način obavljanja i financiranja komunalnog gospodarstva, propisuju odnosi u komunalnim djelatnostima te druga pitanja od značaja za uspješno obavljanje komunalnih djelatnosti na području Županije Posavske. Zakonom je definirano da se opskrbom (vodosnabdijevanjem) pitkom vodom i odvođenjem i prečišćavanjem otpadnih voda mogu baviti samo javna komunalna poduzeća.
Na razini Županije nema poduzeća sa posebnim ili isključivim pravima. Tri lokalne zajednice (općine Odžak, Orašje i Domaljevac Šamac) su osnovale svoja javna komunalna poduzeća.
Javna komunalna poduzeća utemeljuju se kao pravne osobe, upisane u registar kao gospodarska društva sa udjelom vlasništva općine u iznosu od najmanje 50% plus jedna dionica. Na postupke utemeljenja, registriranja i upravljanja poduzeća primjenjuju se odredbe Zakona o javnim poduzećima ("Službene novine Federacije BiH", broj: 109/12).
Na području Tuzlanskog kantona, pored navedenih federalnih propisa, isključiva i posebna prava se utvrđuju sljedećim propisima: Zakon o komunalnim djelatnostima („Službene novine Tuzlanskog kantona“, broj: 11/05, 7/07, 8/12 i 14/13), Zakon o šumama („Službene novine Tuzlanskog kantona“, broj: 7/17), Zakon o osnivanju javnog preduzeća „Međunarodni aerodrom Tuzla“ („Službene novine Tuzlanskog kantona“, broj: 1/98, 6/98, 11/05, 9/10, 9/12 i 9/15).
Na području Tuzlanskog kantona posluje jedno šumsko-privredno društvo - Javno preduzeće „Šume Tuzlanskog kantona“ dioničko društvo Kladanj s ciljem obavljanja djelatnosti uzgoja, zaštite i iskorištavanja šuma na području Tuzlanskog kantona. Rješenjem o upisu promjena u sudski registar kod Općinskog suda u Tuzli broj: U/I-1105/05 od 10.08.2005. godine o usklađivanju statusa preduzeća sa Zakonom o javnim preduzećima upisano je Javno preduzeće „Šume Tuzlanskog kantona“ dioničko društvo Kladanj.
Na području Tuzlanskog kantona posluje Javno preduzeće za vodoprivrednu djelatnost „Spreča“ d.d. Tuzla koje upravlja i gazduje branom i hidroakumulacijom „Modrac“ kao dobrima u općoj upotrebi.
Preduzeće iz oblasti saobraćaja i saobraćajne infrastukture kojem su dodjeljena isključiva ili posebna prava je JP „Međunarodni aerodrom Tuzla“.
JP „Međunarodni aerodrom Tuzla“ osnovano je zbog pružanja usluga vezanih za funkcije Aerodroma u Tuzli i vršenje drugih pratećih djelatnosti.
Na području Tuzlanskog kantona prema Zakonu o komunalnim djelatnostima djeluju javna komunalna preduzeća. Komunalna preduzeća u praksi nadziru i upravljaju sistemima vodosnabdijevanja i kanalizacije, ali je određivanje cijena usluga vodosnabdijevanja i odvodnje otpadnih voda u nadležnosti općinskih vlasti.
Na području Zeničko-dobojskog kantona, pored navedenih federalnih propisa, isključiva i posebna prava se utvrđuju sljedećim propisima: Zakon o komunalnim djelatnostima („Službene novine Zeničko-dobojskog kantona“, broj: 17/08), Zakon o šumama („Službene novine Zeničko-dobojskog kantona“, broj: 8/13 i 1/15), Zakon o lokalnoj samoupravi („Službene novine Zeničko-dobojskog kantona“, broj: 13/98, 8/00, 2/05).
Translation - English There is no exclusive and special right in the Brčko District of BiH legislation, but in accordance with Article 2 of the Law on Public Enterprises of the Brčko District of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of BD of BiH, 15/06, 05/07, 19/07, 01/08, 24/08, 17/16), economic activities of public interest in the field of infrastructure are: energy industry, public utilities and other activities determined by the Brčko District of BiH Assembly.
In accordance with the Law on Public Companies of the Brčko District of Bosnia and Herzegovina, the Law on JP Luka Brčko (Official Gazette of BDBiH, 16/04, 17/08, 39/08, 05/15), the Law on Public Utilities of the Brčko District of BiH (Official Gazette of BDBiH, 30/04, 24/07 and 19/13) and the Law on Roads of the Brčko District of BiH (Official Gazette of BDBiH, 43/04, 19/07, 17/09, 09/13), public companies performing activities of public interest are:
1. JP Luka Brčko in Brčko District of BiH d.o.o.
2. JP KOMUNALNO BRČKO d.o.o. Brčko District of BiH
3. JP PUTEVI BRČKO d.o.o. Brčko District of BiH
At the cantonal level, the Law on Public Companies (Official Gazette of FBiH, 8/05, 81/08 and 12/09), Law on Companies of FBiH (Official Gazette of FBiH 81/15) and the Law on Registration of Business Entities in the Federation of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of FBiH, 27/05, 68/05, 43/09 and 63/14) establish and determine functioning of all public companies, and in addition to the Laws, exclusive and special rights are determined by cantonal legislation.
Public and utility companies, as well as other companies with special or exclusive rights at the cantonal level are:
In the Una-Sana Canton, public utility companies are mainly entitled exclusive rights to perform specific public utility activities. Eight local communities in the Una-Sana Canton established their public water utility company and at the regional level company Javno preduzeće Centar upravljanja otpadom REG-DEP [Public Utility for Waste Management REG-DEP, public company]. Legislation defining this area is the following: Law on Waste Management of the Una-Sana Canton (Official Gazette of USC, 4/12, 8/14) and the Law on Public Utilities of the Una-Sana Canton (Official Gazette of the USC, 4/11, 11/11, 6/12 and 13/12). In the field of forestry, in accordance with the Law on Forests (Official Gazette of the Una-Sana Canton, 22/12 and 16/16, 12/17), one forest-based company was established, Šumsko-privredno društvo Unsko-sanske šume d.o.o. Bosanska Krupa [Public Forestry Company of USC, public company].
In the Posavina Canton, holders of exclusive or special rights are subject to the Law on Public Utilities of the Posavina Canton (Official Gazette of PS, 3/17), which determines communal activities, principles, manner of financing of public utilities, interaction between services and other issues of importance for the successful providing of communal services in the area of the Posavina Canton. The Law stipulates that only public utility companies can be engaged in supplying drinking water and waste water treatment.
There are no companies with special or exclusive rights at the Canton level. Three local communities (municipalities Odžak, Orašje and Domaljevac Šamac] established their public utility companies.
Public utility companies are established as legal entities, registered as companies with a capital owned by the municipality with 50% plus one share. The provisions of the Law on Public Enterprises (Official Gazette of FBiH, 109/12) apply to the procedures of establishing, registration and managing the company.
Apart from the FBiH legislation, exclusive and special right in the Tuzla Canton are stipulated by: the Law on Public Utilities (Official Gazette of TC, 11/05, 7/07, 8/12 and 14/13), Law on Forests (Official Gazette of TC, 7/17), Law on the Establishing of Public Company Tuzla International Airport (Official Gazette of Tuzla Canton, 1/98, 6/98, 11/05, 9/10, 9/12 and 9/15).
In the Tuzla Canton area, there is the forestry company which operates as a public company, Šume Tuzlanskog kantona dioničko društvo Kladanj [Public Forestry Company, public company of TC] that performs activities of cultivation, protection and exploitation of forests in the Tuzla Canton area. By Decision on registration of changes in the court register at the Municipal Court in Tuzla No. U / I-1105/05 of 10 August 2005 on the harmonisation of the company's status with the Law on Public Companies, the public company Šume Tuzlanskog Kantona dioničarko društvo Kladanj is entered in the registry.
In the territory of the Tuzla Canton, the public company for water management Spreča d.d. Tuzla manages the dam and impoundment Modrac as public goods.
Exclusive or special rights are granted to the JP Međunarodni aerodrom Tuzla [Tuzla International Airport] in transport sector.
Tuzla International Airport manages the airport services and perform other accompanying activities.
Public utility companies operate in the area of Tuzla Canton under the Law on Public Utilities. Utility companies monitor and manage water supply and sewage systems, but determining the prices of water supply and drainage services are under the competence of municipal authorities.
In the area of the Zenica-Doboj Canton, in addition to the FBiH legislation, exclusive and special rights are determined by the following legislation: Law on Public Utilities (Official Gazette of the Zenica-Doboj Canton, 17/08, Law on Forests (Official Gazette of Zenica- Doboj Canton, 8/13 and 1/15), Law on Local Self-Government (Official Gazette of the Zenica-Doboj Canton, 13/98, 8/00, 2/05).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - College of Communications Kappa Phi BL
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Studio 2017, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
14 years of linguistic experience in the law enforcement field, 7 years of experience in court translation with a significant experience in medical and entrepreneur fields.
Keywords: translation, Bosnian, Sanja, interpreter, Doboj, Sarajevo, Banja Luka, Lopandic, English
Expertise