 Member since Aug '02
Working languages: English to Bulgarian
English to Russian
Bulgarian to Russian
Russian to Bulgarian
Bulgarian to English |
|    AmusedNath
Professional and Reliable
NA Local time: 16:52 EET (GMT+2)
Native in: Bulgarian  | | |
Freelancer,  Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Bulgarian | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Finance (general) | IT (Information Technology) | | Medical (general) | Government / Politics | | Law: Contract(s) | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals | International Org/Dev/Coop | | Computers (general) | Genetics |
| Also works in: | | Surveying | Telecom(munications) | | Computers: Systems, Networks | Business/Commerce (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Advertising / Public Relations | | Computers: Software | Engineering (general) | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | History | Journalism | | Law (general) | Law: Taxation & Customs | | Linguistics | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Religion | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Other | | Medical: Cardiology | Medical: Instruments |
More Less | English to Bulgarian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 20 EUR per hour
English to Russian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 20 EUR per hour
Bulgarian to Russian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 20 EUR per hour
Russian to Bulgarian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 20 EUR per hour
Bulgarian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 20 EUR per hour
More Less | | Questions answered: 553, Questions asked: 5 Easy / 30 PRO, PRO-level points: 497 | Sample translations submitted: 2| English to Bulgarian: EU employment and social affairs | Source text - English
1. THE INSTITUTIONAL STRUCTURE OF THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY (EES)
1.1 Origins
In the 1990s, a political consensus developed around the structural nature of Europe's employment problem and on the need to increase the employment intensity of growth . Both the monetary stabilisation policy, followed to prepare for Economic and Monetary Union (EMU), and the common nature of the employment and unemployment challenges, called for a more co-ordinated employment oriented policy response at European level.
Debate began during the negotiation of the Maastricht Treaty (1992), which strengthened the social dimension of the European model through a social protocol. This in turn led to the agreement at the Amsterdam European Council (1997) on new employment provisions in the Treaty. While confirming national competence for employment policy, employment was declared in Article 126 of the Treaty establishing the European Community (TEC) a matter of common concern and Member States were called on to develop a co-ordinated employment strategy at EU level. Largely inspired by the Treaty’s provisions on economic policy co-ordination and by the co-ordination of employment policies launched at the Essen European Council of 1994, the new Article 128 TEC instituted a framework for developing national employment policies on the basis of shared European priorities and interests.
Implementation of the EES allowed for a number of approaches and called for the involvement of all actors, namely national governments, EU institutions, social partners, civil society, academics, etc. This is in accordance with the wide range of national institutional set-up and social dialogue practices. The openness of the co-ordination process led, inter alia, to calls on social partners, both at national and EU level, to develop specific actions and initiatives to develop regional and local involvement. Since the Amsterdam Treaty, the European Parliament, other Community institutions and the Employment Committee have also played an active part in the development of the Employment Guidelines. | Translation - Bulgarian
1. ИНСТИТУЦИОНАЛНА СТРУКТУРА НА ЕВРОПЕЙСКАТА СТРАТЕГИЯ ПО ЗАЕТОСТТА (ЕСЗ)
1.1 Източници
През 90-те години бе постигнат политически консенсус относно структурната същност на проблема за заетостта в Европа и необходимостта от увеличаване на интензивността на растеж на трудовата заетост . Както политиката за валутна стабилизация, съпровождаща подготовката за Икономически и валутен съюз (ИВС), така и общата природа на предизвикателствата, свързани със трудовата заетост и безработицата, изискваха по-координиран и ориентиран към заетостта отговор на европейско ниво.
По време на обсъждането на Договора от Маастрихт (1992 г.) започна дебат, който засили социалното измерение на Европейския модел чрез социален протокол. Това, от своя страна, доведе до споразумение за включване на нови положения за заетостта в Договора на Европейския Съвет на срещата в Амстердам (1997 т.). Потвърждавайки националната компетентност относно политиката за заетост, член 126 от Договора за създаване на Европейския съюз (ДЕС) обяви заетостта за въпрос от общ интерес и страните-членки бяха призовани да създадат координирана стратегия за заетостта на ниво ЕС. Значително повлиян от положенията в Договора за координация на икономическата политика и от координрането на политиките за заетост, лансирано на Европейския Съвет в Есен през 1994 г., новият член 128 от ДЕС учреди рамка за разработване на национални политики по заетостта въз основа на споделени европейски приоритети и интереси.
Въвеждането на ЕСЗ вземаше предвид редица подходи и изискваше участие на всички субекти, а именно: национални правителства, институции на ЕС, социални партньори, гражданско общество, учени, др. Това е в съответствие с широкия диапазон на националната институционална структура и практиките за социален диалог. Откритият характер на координационния процес доведе, освен всичко друго, до призив към социалните партньори, на национално и ЕС ниво, за предприемане на специфични действия и инициативи с цел развитие на регионалното и местно участие. След приемането на Договора от Амстердам, Европейският парламент, други институции на общността и Комитетът по заетостта също взеха активно участие в разработването на насоките по заетостта. | | English to Bulgarian: Pharmaceutics - package information leaflet | Source text - English
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER
Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour Transdermal Patch
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
• Keep this leaflet. You may need to read it again.
• If you have any further questions, ask you doctor or pharmacist.
• This medicine has been prescribed for you. Do not pass it on to others. It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
• If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
In this leaflet:
1. What Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour is and what it is used for
2. Before you use Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour
3. How to use Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour
4. Possible side effects
5. How to store Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour
6. Further information
1. WHAT Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour IS AND WHAT IT IS USED FOR
Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour is a potent analgesic, a member of the so called opioids.
Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour is used for chronic pain which can only be adequately treated with potent analgesics (opioids).
Note:
Studies have shown that additional treatment with rapidly released potent analgesics is needed for almost all patients under treatment with fentanyl-containing patches who suffer sudden intense pain.
2. BEFORE YOU USE Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour
Do not use Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour
• If you are allergic (hypersensitive) to the active substance fentanyl or to any of the other ingredients of Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour (silicone base),
• If you suffer from short term pain, for example, after an operation,
• If your heart beat is abnormally slow (bradycard arrhythmia)
• If you suffer from severe impairment of the function of the central nervous system,
• During birth (because the baby's breathing can be suppressed).
Take special care with Fentanyl HPC 2550 75 100 micrograms/hour
• If your breathing is impaired (e.g. from other medical treatments, urea in the blood from kidney problems or severe infections),
• If you suffer from a lung disease (e.g. chronic obstructive bronchitis, bronchial asthma, severely restricted respiratory reserve),
• If you suffer from restricted liver or kidney function,
• If you are in a weakened state or your body weight is low,
• If you suffer from head injuries, a brain tumour or signs of increased cerebral pressure, disturbances in consciousness or loss of consciousness,
• If you are addicted to drugs or alcohol.
As potent analgesics may impair breathing, Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour should be used with caution and at lower doses in these situations.
In principle, treatment with Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour should only be initiated by an experienced doctor, who is familiar with how the active substance is released and is also aware that respiration rate can be decreased.
If there is a switch between different systems containing fentanyl, it is recommended that continuous pain relief should be guaranteed by additional medical monitoring. In addition, the patient should be informed of the manner of use, possibly as on first use.
Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour should be kept out of the reach of children, both before and after use.
Fever or external warming
Fever or external warming can increase skin permeability, so that larger quantities of the active substance fentanyl pass into the blood. External warming can also stop the patch from sticking properly. You must therefore take care that the site to which the patch is attached is not exposed to external heat sources, such as electric pads, hot water bottles, electric blankets, radiators, hot baths, whirlpools or intense sun.
In principle, the patch must be removed before a sauna. A sauna is only possible when the patch is changed (at intervals of 72 hours). Stick the new patch onto a cool and totally dry area.
Children:
Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour should not be used in children under 12 years of age, unless explicitly prescribed by a doctor. This is because there has been no experience with this age group.
Older people:
Elimination may be slower in the elderly, because of restrictions in kidney function. This could lead to overdosage.
Taking other medicines
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken other medicines, including medicines obtained without a prescription.
If fentanyl is used together with other medicines which depress central (brain) function, this can enhance side effects from fentanyl, particularly respiratory depression (decrease in rate or depth of respiration). Examples of such medicines are tranquilisers, antidepressives, medicines for psychiatric conditions (neuroleptics), anaesthetics, medicines for insomnia (hypnotics, sedatives or barbiturates), medicines for allergies or travel sickness (antihistamines, antiemetics), other potent analgesics (opioids) or alcohol.
Fentanyl is mostly broken down in the liver by CYP3A4, a naturally occurring enzyme. If Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour is used together with potent inhibitors of this enzyme - such as retonavir (AIDS medicine), ketoconazole or itraconazole (medicines for fungal infections), diltiazem (medicine for heart disease), cimetidine (drug for gastrointestinal disease) or some macrolide antibiotics - this can cause the blood concentrations of fentanyl to increase.
This interaction between transdermally applied fentanyl and potent inhibitors of the enzyme CYP3A4 can prolong fentanyl's therapeutic activity and/or worsen side effects, including respiratory depression. For this reason, careful medical monitoring is needed if fentanyl is applied together with one of these inhibitors.
Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour should not be administered concomitantly with MAO inhibitors (monoamine oxidase inhibitors, medicines to treat depression). In patients given MAO inhibitors within 14 days of another opioid (pethidine), potentially fatal interactions have been observed, affecting the brain (central nervous system), breathing and circulation. The possibility cannot be excluded that these interactions will occur with MAO inhibitors and Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour.
Although pentazocine and buprenorphine are substances which alleviate pain, they can partially counteract some of fentanyl's actions (e.g. against pain) and trigger withdrawal symptoms in opioid-dependent patients.
Using Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour with food and drink
When using Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour, you should not drink alcohol, as alcohol can markedly enhance the suppressive effects from Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour.
Pregnancy and breast-feeding
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
It has not been demonstrated that Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour is safe during pregnancy. For this reason, you should not use Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour during pregnancy, unless your doctor thinks that this is absolutely essential for your treatment.
Long-term treatment during pregnancy can lead to withdrawal symptoms in the new-born infant.
Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour must not be used during birth (including Caesarean section), as fentanyl can pass through the placenta and depress the breathing of the new-born infant (see Section 2. Do not use Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour).
Fentanyl can pass into breast milk and make the baby tired or suppress its breathing. For this reason, you should not breast feed. You must wait at least 72 hours after using Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour before you can start breast feeding again.
Driving and using machines
Under certain circumstances Fentanyl HPC 25 50 75 100 micrograms/hour can significantly impair the ability to drive or to use machines. This is particularly to be expected at the start of treatment, when the dose is increased, when the preparation is switched, or if alcohol or sedatives are taken. Impairment is not necessarily to be expected in patients who are stably adjusted to a specific dose. You should therefore ask you doctor if you can drive or use a machine.
| Translation - Bulgarian
ЛИСТОВКА: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час трансдермален пластир
Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да прилагате това лекарство.
• Запазете тази листовка. Може да имате нужда да я прочетете отново.
• Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
• Това лекарство е предписано лично на Вас. Не го преотстъпвайте на други хора. То може да им навреди, дори ако техните симптоми са същите, като вашите.
• Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
В тази листовка:
1. Какво представлява Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час и за какво се използва
2. Преди да използвате Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час
3. Как да използвате Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час
4. Възможни нежелани реакции
5. Съхранение на Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час
6. Допълнителна информация
1. КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час е мощен аналгетик, принадлежащ към групата на така наречените опиоиди.
Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час се използва при хронична болка, която може да бъде адекватно лекувана само с помощта на наркотични аналгетици (опиоиди).
Забележка:
Изследванията показват, че лекуването на внезапна интензивна болка чрез употреба на съдържащи фентанил пластири изисква допълнително прилагане на бързо действуващи наркотични аналгетици при почти всички пациенти.
2. ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час
Не използвайте Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час
• Ако сте алергични (свръхчувствителни) към активното вещество фентанил или към някоя от останалите съставки на Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час (силициева основа),
• Ако изпитвате кратковременна болка, например, след операция,
• Ако биенето на сърцето ви е необичайно бавно (брадикардна аритмия)
• Ако страдате от сериозно нарушение на функцията на централната нервна система,
• По време на раждане (защото може да бъде потиснато дишането на бебето).
Обърнете специално внимание при употребата на Fentanyl HPC 2550 75 100 микрограма/час
• Ако дишането ви е нарушено (например, от друго медикаментозно лечение, наличие на урея в кръвта поради бъбречни проблеми или тежки инфекции),
• Ако страдате от белодробно заболяване (например, хроничен обструктивен бронхит, бронхиална астма, силно ограничен респираторен капацитет),
• Ако страдате от нарушение на чернодробната или бъбречна функция,
• Ако организмът ви е изтощен или сте с ниско тегло,
• Ако страдате от травми на главата, мозъчен тумор или признаци на повишено вътрешночерепно налягане, нарушено съзнание или загуба на съзнание,
• Ако имате лекарствена или алкохолна зависимост.
Тъй като силните аналгетици могат до доведат до нарушаване на дишането, Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час, трябва да се прилага внимателно и в по-ниски дози при такива ситуации.
По принцип, лечение с Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час трябва да бъде предписвано само от опитен лекар, добре запознат с начина на освобождаване на активното вещество и вероятността за намаляване на дихателната честота.
Ако е налице преход от една към друга система, съдържаща фентанил, препоръчва се непрекъснатото обезболяване да бъде гарантирано чрез допълнително лекарско наблюдение. Освен това, пациентът трябва да бъде запознат с начина на употреба, при възможност както при първо прилагане.
Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час трябва да се съхранява на недостъпно за деца място както преди, така и след употреба.
Висока температура или външно затопляне
Високата температура или външно затопляне може да увеличи кожната проницаемост, така че в кръвта да преминат по-големи количества от активното вещество фентанил. Външното затопляне може също така да попречи на правилното залепване на пластира. Следователно мястото, към което е прикрепен пластира, не трябва да се подлага на външно нагряване от такива източници, като електрически грейки, бутилки с гореща вода, електрически одеяла, радиатори, горещи вани, джакузи или интензивна слънчева светлина.
Принципно, пластирът трябва да се сваля преди влизане в сауна. Посещението на сауна е възможно само при смяна на пластира (на интервали от 72 часа). Залепете новия пластир върху хладна и абсолютно суха повърхност.
Деца:
Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час не трябва да се прилага при деца под 12 години, освен по изрично лекарско предписание. Това се налага поради липсата на опит за прилагане при тази възрастова група.
Стари хора:
При стари хора може да се наблюдава забавено елиминиране поради ограничаване на бъбречната функция. Това може да доведе до предозиране.
Прием на други лекарства
Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Употребата на фентанил заедно с други лекарства за потискане на централната (мозъчна) функция може да доведе до увеличаване на страничните му въздействия и по-специално до респираторна депресия (намаляване на дихателната честота или плитко дишане). Примери за такива лекарства са транквилизатори, антидепресанти, лекарства за психиатрични състояния (невролептици), анестетици, лекарства за безсъние (хипнотици, седативи или барбитурати), лекарства за алергии или морска болест (антихистамини, антиеметици), други наркотични аналгетици (опиоиди) или алкохол.
Фентанил се разгражда предимно в черния дроб от естествения ензим CYP3A4. Едновременната употреба на Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час с мощни инхибитори на този ензим – като ритонавир (лекарство за СПИН), кетаконазол или итраконазол (лекарства за гъбични инфекции), дилтиазем (лекарство за сърдечен порок), циметидин (лекарство за стомашно-чревни заболявания) или някои макролидни антибиотици – може да доведе до увеличаване на концентрациите на фентанил в кръвта.
Това взаимодействие между трансдермално приложен фентанил и мощни инхибитори на ензима CYP3A4 може да увеличи терапевтичния ефект на фентанил и/или нежеланите реакции, в това число поява на респираторна депресия. Поради това, едновременното прилагане на фентанил с някой от тези инхибитори изисква внимателно лекарско наблюдение.
Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час не трябва да се прилага в комбинация с МАО инхибитори (моноаминооксидазни инхибитори, лекарства за лекуване на депресия). При пациенти, получавали МАО инхибитори в рамките на 14 дни след прием на друг опиоид (петидин), са наблюдавани потенциално смъртоносни взаимодействия, засягащи мозъка (централната нервна система), дишането и кръвообращението. Не може да се изключи вероятността от възникване на такива взаимодействия между МАО инхибитори и Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час.
Въпреки че пентазоцин и бупренорфин са болкоуспокояващи вещества, те могат частично да взаимодействат с някои от ефектите на фентанил (например, срещу болка) и да инициират симптоми на отнемане при опиоидно зависими пациенти.
Употреба на Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час с храни и напитки
Не употребявайте алкохол по време на прилагане на Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час, тъй като алкохолът може значително да увеличи потискащите ефекти на Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час.
Бременност и кърмене
Посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на което и да е лекарство.
Безопасността на употреба на Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час по време на бременност не е установена. Поради тази причина, не трябва да използвате Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час по време на бременност, освен ако вашият лекар не смята употребата му за абсолютно необходима.
Продължителната употреба по време на бременност може да доведе до симптоми на отнемане у новороденото дете.
Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час не трябва да се употребява по време на раждане (в това число чрез Цезарево сечение), тъй като фентанил може да премине през плацентата и да потисне дишането на новороденото дете (виж точка 2. Не използвайте Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час).
Фентанил може да се отдели в майчиното мляко и да накара детето да изпитва умора, или да потисне дишането му. Поради тази причина, не трябва да кърмите детето. Преди да започнете отново да кърмите, трябва да изчакате да минат поне 72 часа след употребата на Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час.
Шофиране и работа с машини
При определени обстоятелства Fentanyl HPC 25 50 75 100 микрограма/час може значително да намали способността за шофиране или работа с машини. Такъв ефект може да се очаква особено при започване на лечението, при увеличаване на дозата, смяна на лекарството, или при употреба на алкохол или седативи. При пациенти, привикнали към определена доза, не е задължително да се очаква влошаване. Необходимо е да попитате Вашия лекар дали може да шофирате или работите с машини.
|
More Less | | Business, chemistry, Computer, Fish, Food, Law, Medical, Project Management, Spices, Technical | | MA-Sofia State University | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: Aug 2002. | | Russian to Bulgarian (Sofia State University, verified)
English to Russian (Sofia State University, verified)
Bulgarian to Russian (Sofia State University, verified)
| | N/A | | Bulgarian ProZ.com Localization Team | Adobe Acrobat, AutoCAD, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 6.0, ExactSpent2006, Lingvo 12, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
SDLX Certified
|  CV/Resume (PDF) | | AmusedNath endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
MA in Russian Studies from Sofia State University.
Master's Degree in Economics from Sofia University of World Economy (International Economic relations).
More than 15 years experience as a freelance translator.
Have lived 8 years in Russia.
The page's WebCounter count says that you are visitor number
  | |
Keywords: Translator, Bulgarian, Russian, General, Economics, IT, Business, Computers, Contract Law, Medical, freelancer, translations, translation services, pharmaceuticals
Profile last updated
Aug 6 |
Expertise 