This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Re: Partnership for the 4th Telecommunication Licence in Zambia General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Dear Mr. Kossombo,
Re: Partnership for the 4th Telecommunication Licence in Zambia
I refer to your e-mails on the above subject and thank you for the confidence and trust in us to handle your request.
However, you would recall that I have been in contact with FNCL Group on many occasions and at first they had expressed concern about the safety of their investment in your country. We have forwarded to them your response assuring of the safely of their investment.
Responding to your recent email, which we forward to them, they have expressed concerned that initial check on your company does not give them confidence to deal with you because:
• Your email address does not indicate the office address of your company ‘Barrow & Brothers Company’, which is unusual;
• Your email address does not also show that you have any website address to enable them understand the nature of your company, experience in telecoms matters and the organisational structure of your company. Without a website, they do not think your company is one they want to relate with on a transaction of this magnitude.
You would appreciate that I have spent considerable time getting back and forth with FNCL Group at the instance of Mr. C.C. Onyebuchi, but in the light of the foregoing response, I regret to inform you that owing to my tight schedule, I am unable to make more time available on this matter.
I therefore wish to advise that you contact FNCL Group directly through the details provided below:
Icon Complex
Plot C685, Idejo Street
PMB 40032, Falomo Ikoyi, Lagos,
NIGERIA
Telephone : 234 -1- 423 0815, 448 0816
Fax : +234 1 473 0368, 271 2271
Email : [email protected]
www.fnclgroup.com
You can also contact CHIGOZIM group directly via www.chigozinworld.com and perhaps other companies in the industry such as Kumbi Nigeria: www.kumbi.com.ng, Freetel Nigeria www.africa.freetel.com Bingfone Nigeria: www.bingfone.com.ng to initiate a relationship for third party intervention.
Please accept my best wishes to you and your company.
Ezendu Chijioke
Translation - French L’objet: Re: Partenariat Pour la quatrième License de Télécommunication au Zambie
Cher M. KOSSOMBO,
Je fais suite à votre courriel au sujet cité en référence et me permets de vous remercier d’avoir mis votre confiance et foi en nous de répondre à vos demandes.
2. Cependant, je voudrais vous rappeler que j’ai été fréquemment en contact avec le groupe FNCL et qu’en premier instant, ceux-ci avaient exprimé des doutes à propos de la surté de leur invistissement dans votre pays. Nous leur avons déjà dépéché votre réponse assurant la surté de leur investissement.
3. En réponse à votre récente courriel - que nous leur avons déjà envoyé - ils ont encore exprimé des doutes suite à leur première enquette sur votre compagnie, la suite de laquelle ne leur avait pas donné la confiance de traiter avec vous car:
(i) Votre addresse éléctronique ne revèle pas l’addresse physique de votre société ‘‘Barrow & Brothers Company’’ ce qui n’est pas conforme à la norme;
(ii) Votre addresse éléctronique ne revèle pas, non plus, que vous disposez d’un cite de web qui leur permettrait de comprendre la nature de votre compagnie, vos experiences en matière de télécommunication et la structure organisationnelle de votre société. Sans un cite de web, ils ne pensent pas que votre compagnie soit celle avec laquelle ils pourraient traiter à l’egard d’une transaction de cette ampleur.
4. Vous pourriez bien apprécier le fait que j’avais mis du temps pour faire des échanges de part et d’autre avec le groupe FNCL, à l’instance de Mr. C.C. Onyebuchi. Je regrette de vous informer que pour des raisons ci-dessus, et faute au programme chargé, je ne peux pas consacrer plus de temps dans cette affaire.
5. Alors, mieux vous addresser directement au Groupe FNCL par billet des détails soumis ci-dessous:
6. Vous pourriez également contacter directement, le Groupe CHIGOZIM à partir de www.chigozimworld.com, et si vous voulez, d’autres sociétés dans le secteur, telles que le Kumbi Nigeria :www.kumbi.com.ng, le Freetel Nigeria: www.africa.freetel.com, ou le Bingfone Nigeria: www.bingfone.com.ng, à fin d’entammer une relation d’intervention d’un tier.
7. En souhaitant les meilleurs voeux à vous et à votre société, je vous prie d’agréer, M. Kossombo, l’expression de mes sentiments distingués.
Expertise