Saeed haqiqi, — Resume
Personal info
Name: Saeed Haqiqi
Born on: 10 September 1984, Urmia, Iran
Marital status: Married
Multilingual in: Kurdish (native), Persian/Farsi (native), Dari (near-native), English (expert user)
Educational info
2012- 2015: MA in Translation Studies at Tehran University, Tehran, Iran.
2002- 2007: BA in English Translator Training Course, Allameh Tabatabaei University, Tehran, Iran.
Professional info
2006 to date: Project manager at Kish Language School.
2013- 2015: ETS representative in Iran & Turkey, Auditors of test centers.
2014: Kurdish Kurmanji admin & leading translator of Google translation 2010-2012 Taught English in the Iranian Ministry of Education (part time).
2006: present, Translator IRIB.
2005: Started as a freelance translator (translated over 7000 pages to English, Farsi, Kurdish & Dari personally).
2003- 2008: Worked as a supervisor & EFL teacher in language institutes (Zabansara, Kish Aria, etc.). Taught elementary to advanced level English courses, ESP, academic & general IELTS courses (part time).
Fields of translation
Working language pairs: English < > Kurdish, Farsi, & Dari
Experienced in: Translation, interpreting, editing & proofreading, project management, subtitling, voice over, website & software localization, copywriting, cultural consultation, multilingual desktop publishing (DTP), CAT tools, etc.
Translation areas: Advertising, Agriculture, Art, Automotive, Banking and Financial, Biology, Chemistry, Finance, Administration and Management, Marketing, Child Care, Computers, Documents & IDs, Economics, IT, Education, Energy, Environment, Ethnic & Cultural Studies, Textile and Weaving, Fire Protection, Food, Forensic, Genetics, Health, Theology, Religious Studies, Philosophy, Humanities, Journalism, Law, Nursing, Linguistics, Mathematics, Statistics, Medicine, Dentistry, Psychiatry, Psychology, Health, Military Technologies, Mining, Petroleum, Music, Optics, Patent, Petroleum Engineering, Nuclear Engineering, Oil & Gas Engineering, Radio and Television Broadcasting, Photography, Physical Education, Political Science, Power Generation, Sociology, Sport, Surveying, Taxation, Telecommunications, Tourism, Transportation, Visual and Performing Arts, Women Studies, etc.
Languages we support: English, Kurdish (Bahdini, Kurmanji, Sorani, Gorani), Farsi, Dari.
‘Memberships
A member of the of ProZ, A member of Translators' Cafe
Other activities & interests
reading (translation studies, success industry, psychology, religions), TV series & movies, sports (swimming, martial arts, volleyball), gaming.
Payment methods
Skrill, PayPal
Contact details
[email protected]
WhatsApp & Cell: +98 (914) 345 6745
Skype/: sh63sh
Working hours: 6 am - 19 pm GMT
Tr: English> Farsi/Dari: Tr: $ 0.04USD - Prf = $ 0.03 - QR: $ 0.02
Farsi (Persian)/Dari >English:Tr: $ 0.05 - prf: $ 0.03/ QR: $0.02
Kurdish >English: Tr:$0.06USD -Prf: $$0.04
English>Kurdish: Tr:$0.6USD Prf:$0.04
English<>Farsi/Dari Transcription: $25USD-$40USD/ph(depending on the job type)
Listen and proofread ($ 2USD)
Updated: July 30th, 2017
