Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 9 '11 eng>rus Bookout выкуп pro open no - May 18 '11 eng>rus Place of deposit место хранения pro closed no 4 Sep 7 '10 eng>rus to put вывести наше сотрудничество на новый уровень pro closed no - Mar 20 '09 eng>rus tackled with varying degrees of success or failure по отношению к которым уже предпринимались ранее более или менее успешные попытки их решения pro closed ok - Mar 18 '09 eng>rus British experience опыт Великобритании pro closed no 4 Mar 18 '09 eng>rus designation денежная единица pro closed no - Mar 14 '09 eng>rus economies stopped contracting today всем хана pro closed ok - Mar 10 '09 eng>rus restructuring реструктуризация pro open no - Dec 11 '08 eng>rus to release the monies held to order разблокировать средства зарезервированные для выплат по аккредитивам pro closed no - Sep 26 '08 eng>rus labo(u)r dollar трудовой доллар pro closed ok - Sep 16 '08 eng>rus Outstanding Earnings (2nd Tier) сверхнормативные прибыли (2-й уровень) pro closed ok 3 Aug 24 '08 eng>rus same price for all cooling capacities "down-tuning" та же цена на все холодильные агрегаты уменьшенной мощности (или объёма) pro closed no 4 Aug 24 '08 eng>rus high range items товары [предлагаемые] в широком ассортименте pro closed no - Jul 1 '08 eng>rus Substitution Interest компенсация за [что] pro just_closed no 4 Apr 22 '08 eng>rus Gates and Access Doors ворота и двери pro closed no - Apr 15 '08 eng>rus subprime crisis кризис рискованного кредитования pro closed no - Mar 22 '08 eng>rus deal / special pack items товаров единоразовой поставки / товаров под заказ pro closed no - Feb 21 '08 eng>rus operating grants финансирование для осуществления деятельности pro closed ok - Feb 15 '08 eng>rus set in train которая стоит на очереди после ... pro closed no - Feb 15 '08 eng>rus Proprietary information информация для служебного пользования pro closed no 4 Aug 30 '07 eng>rus job base база рабочих мест; общая численность рабочих мест pro closed no 4 Jul 12 '07 eng>rus suffer to exist adopt or suffer to exist = принять или не отвергнуть (не ветировать) pro closed ok - Jul 4 '07 eng>rus Tax Indemnitees Лица, имеющие право на налоговые льготы pro closed ok - Jun 5 '07 eng>rus which is deemed relevant by the Bidder for consideration которую Участник считает относящейся к делу pro closed ok - May 25 '07 eng>rus exposure strategy стратегия предоставления [рекламной] информации pro open no - May 25 '07 eng>rus credit return credit return = возврат денег pro closed no - Apr 4 '07 eng>rus industrial consumer side корпоративный поребитель pro closed ok 1 Nov 27 '06 eng>rus red market "коммунистический" рынок, рынок в коммунистической стране pro closed no - Apr 7 '06 eng>rus materials attached to the machines материалы прилагаемые (?) к машинам/станкам pro closed no 4 Apr 7 '06 eng>rus operational studies анализ технологического процесса pro closed no 4 Feb 13 '06 eng>rus New principal новая основная сумма [ссуды, займа ...] pro closed no - Jun 16 '05 eng>rus Fiscal Services fiscal services ~ финансовый отдел pro closed no 4 Mar 11 '05 eng>rus Invoice will be billed “after the fact” cчет БУДЕТ выставлен по факту поставки pro closed no - Jan 13 '05 eng>rus feedback arrow стрелка обратной связи pro closed no - Jan 12 '05 eng>rus lock-ins зоны захвата easy closed ok 4 Dec 30 '04 eng>rus penalty, increasing based on contract start (breach) date 1. штраф, возрастающий в завистимости от даты начала выполнения контракта pro closed no 4 Dec 29 '04 eng>rus a quantitative microfoundations explanation количественное объяснение с использованием микрооснов easy closed no 4 Dec 28 '04 eng>rus globally optimal "joint maximization" pricing всеобшая оптимальная политика ценообразования [под названием] "объединенная максимизация" easy closed no - Dec 7 '04 eng>rus assignment of the claim передача требования ||| что же здесь непонятного ? :) => pro closed no 4 Nov 5 '04 eng>rus legal books юридическая литература pro closed no - Aug 5 '04 eng>rus shareview управление акциями pro closed no - May 31 '04 eng>rus “Gatekeepers” with “Ivory Tower” mentality вахтеры с университетским складом ума pro closed ok - Apr 21 '04 eng>rus nonconcessional financing неконцессионное финансирование pro closed no - Apr 21 '04 eng>rus constant 2002 US dollars в унифицированном представлении (доллары США 2002 года) pro closed no 4 Jan 26 '04 eng>rus real and shadow toll road платные автомобильные дороги с прямым и непрямым взиманием платы pro closed ok Asked | Open questions | Answered