This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Economics
Education / Pedagogy
Accounting
Engineering (general)
Medical: Health Care
Marketing / Market Research
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
MasterCard, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Vietnamese: Dịch Y Khoa
Source text - English Văn bản nguồn - HIV and Pregnancy
What is HIV?
HIV stands for Human Immunodeficiency Virus. HIV is a virus that infects certain cells of the immune system. It makes the immune system weaker over time. This puts a person at risk for other serious infections.
A woman who is infected with HIV (HIV- positive) can unknowingly pass the infection onto her baby during pregnancy, at birth or through breastfeeding. Some women do not know they have HIV until they are pregnant and get tested.
Healthy pregnancy and HIV
All pregnant women or women who are considering pregnancy should have a test for HIV. If you are HIV-positive, you should be seeing an HIV specialist. There is no cure for HIV, but there are many medicines that can help keep you healthy. Some medicines are not safe during pregnancy. Your HIV specialist will recommend the safest and best combination of medications for you during your pregnancy.
Your HIV specialist will monitor the amount of HIV in your blood (viral load) to make sure the medicines are working. Keeping your viral load under control will help protect your baby from getting infected with HIV.
You should also see an obstetrician during your pregnancy. An obstetrician is a doctor who has received special training in the care of women during pregnancy, labour and delivery, and the first few weeks after childbirth.
Your family doctor or the clinic where you were diagnosed can refer you to an HIV specialist and an obstetrician.
Taking HIV medicine during pregnancy lowers the risk of passing the virus to your baby
If a pregnant woman has HIV and does not receive medicine during pregnancy or delivery, the risk of infection for the baby is around 25%. This means one in four babies will be infected.
The risk that your baby will be infected with HIV is much lower if:
You take HIV medicines regularly as prescribed.
Your health-care team knows about your condition so they can deliver proper care during childbirth.
After being born, your baby takes medicines for 6 weeks.
You give formula to your baby and do not breast feed.
In this case, the risk of infection to your baby is less than 1%. This means that fewer than one in 100 babies will be infected.
When and how long you take HIV medicine depends on your situation
Your HIV specialist will discuss the timing of your HIV medicine with you.
If you need to take medicine for your own health, you will keep taking medicine after your baby is born.
If you do not need HIV medicine for your own health, you still need to take medication during your pregnancy. When your baby is born, talk to your HIV specialist about your medicine to see if you should continue taking them or not.
Normal delivery vs. C-section (caesarean section)
If your viral load is greater than 1000 copies/mL near the time of delivery, having a C-section will reduce the risk of passing HIV to your baby. A high viral load can happen for any of these reasons:
if the medicines are not working, that is if the virus is resistant to the combination of medicines you are taking
if you started taking medicine late in the pregnancy
if you are not taking the medicine regularly
If your viral load is less than 1000 copies/mL, your obstetrician will not likely recommend you have a C-section. It's easier for you to recover for a vaginal delivery. Also, a C-section will not be safer for your baby.
Talk to your HIV specialist and your obstetrician about what kind of delivery is best for you.
HIV: Medication and Viral Load
Taking HIV medication helps reduce the number of HIV in the blood (viral load). When viral load is low, the risk of passing HIV to your baby is reduced.
What to do when you go into labour Keep taking your medicines, even when you start to go into labour. Go to the hospital soon after you suspect you are in labour. You should be given an additional medicine called zidovudine (AZT) intravenously. It is best to receive it at least two to four hours before the baby is born.
What to expect when your baby is born
Giving Oral Medication
Do not breastfeed your baby. Give formula instead. Breastfeeding is one way of passing HIV from mother to child.
For more information, please read "HIV and Your Baby".
Your baby will be given AZT within the first 24 hours after birth. You will need to give your baby this medicine twice a day for the first six weeks of life. This can further reduce the risk of
HIV infection in your baby. Your baby will also need blood tests for HIV.
For more information
If you are planning on getting pregnant, talk to your health care provider. They can help you make the safest choices. For more information, please visit http://www.thebody.com/content/ art16969.html
If you have any questions or concerns, contact your doctor or the HIV clinic. For more information, please see the following:
Motherisk www.motherisk.org
CATIE: Community AIDS Treatment Information Exchange www.catie.ca
Key points
All pregnant women should be tested for HIV during pregnancy.
Pregnant women who are infected with HIV should take medicines to lower the risk of passing HIV to their baby.
If you take medicines and your viral load is low by the time of delivery, the risk of passing HIV to your baby becomes very low.
If your viral load is greater than 1000 copies/ mL at the time of delivery, having a C-section reduces the risk of passing HIV to your baby.
If your viral load is less than 1000 copies/mL, then having a C-section does not give any extra benefit to your baby. You should be able to have a normal (vaginal) delivery.
Translation - Vietnamese Văn bản đích - HIV và Mang thai
HIV là gì?
HIV là từ viết tắt của cụm từ Human Immunodeficiency Virus. HIV là một loại vi rút xâm nhập vào một số loại tế bào nhất định của hệ miễn dịch. Tình trạng này làm cho người bệnh bị nguy cơ cao đối với các nhiễm khuẩn nghiêm trọng khác.
Phụ nữ bị nhiễm vi rút HIV (HIV dương tính) có thể lây nhiễm sang mà không hề hay biết sang bé trong thời kỳ mang thai, lúc sinh hoặc qua bú bằng sữa mẹ. Một số phụ nữ không hề hay biết mình bị nhiễm HIV cho đến khi họ mang thai và được xét nghiệm.
Mang thai khoẻ mạnh và HIV
Tất cả các phụ nữ đang mang thai hoặc phụ nữ đang xem xét việc có thai nên xét nghiệm HIV. Nếu bạn bị HIV dương tính, bạn nên đến gặp chuyên gia về HIV. Hiện tại chưa có phương pháp điều trị HIV nhưng có nhiều loại thuốc có thể giúp bạn khoẻ mạnh. Một số loại thuốc này không an toàn trong thời kỳ mang thai. Chuyên gia HIV sẽ khuyến nghị các loại thuốc và kết hợp thuốc an toàn nhất cho bạn trong quá trình mang thai.
Chuyên gia HIV sẽ giám sát lượng HIV trong máu của bạn (lượng vi rút) để đảm bảo rằng các loại thuốc được sử dụng mang lại hiệu quả. Việc khống chế lượng vi rút sẽ giúp bảo vệ con của bạn không bị nhiễm HIV.
Bạn cũng nên đến khám bác sĩ chuyên khoa sản. Bác sĩ chuyên khoa sản là bác sĩ được đào tạo chăm sóc phụ nữ trong quá trình mang thai, chuyển dạ và sinh đẻ, cũng như vài tuần đầu sau sinh.
Bác sĩ gia đình hoặc trạm y tế nơi bạn được chẩn đoán có thể chuyển tuyến cho bạn đến chuyên gia HIV và bác sĩ chuyên khoa sản.
Dùng thuốc HIV trong quá trình mang thai làm giảm nguy cơ lây truyền vi rút sang con bạn
Nếu phụ nữ bị HIV và không nhận thuốc trong quá trình mang thai hoặc sinh con thì nguy cơ nhiễm vi rút ở trẻ là khoảng 25%. Điều này có nghĩa là ¼ trẻ sẽ bị nhiễm vi rút.
Nguy cơ mà con của bạn sẽ bị nhiễm HIV sẽ thấp hơn nếu:
Bạn uống thuốc HIV đều đặn như được chỉ định.
Đội chăm sóc sức khoẻ của bạn biết về tình trạng của bạn để họ có thể thực hiện chăm sóc phù hợp trong quá trình sinh.
Sau khi được sinh ra con của bạn sẽ được dung thuốc trong 6 tuần.
Bạn cho con mình bú sữa công thức và không bú sữa mẹ.
Trong trường hợp này, nguy cơ nhiễm vi rút sang cho con bạn là dưới 1%. Điều này có nghĩa ít hơn 1 trong 100 bé sơ sinh sẽ bị nhiễm vi rút.
Khi nào và bao lâu bạn phải uống thuốc HIV phụ thuộc vào tình hình của bạn
Chuyên gia HIV của bạn sẽ thảo luận với bạn về thời gian sử dụng thuốc HIV.
Nếu bạn cần uống thuốc cho sức khoẻ của riêng bạn thì bạn sẽ tiếp tục sử dụng thuốc sau khi con bạn được sinh ra.
Nếu bạn không cần thuốc HIV cho sức khoẻ của riêng bạn thì bạn vẫn cần dung thuốc trong quá trình mang thai. Khi con của bạn đã được sinh ra thì thảo luận với chuyên gia HIV về thuốc của mình để xem liệu bạn nên tiếp tục dùng thuốc hay không.
Sinh thường so với sinh mổ
Nếu lượng vi rút của bạn nhiều hơn 1000 bản/mL gần thời điểm sinh thì sinh mổ sẽ giảm nguy cơ lây truyền HIV sang cho con của bạn. Lượng vi rút cao cũng có thể xảy ra vì bất kỳ lý do nào sau đây:
nếu thuốc không có tác dụng, có nghĩa là nếu vi khuẩn kháng các thuốc kết hợp mà bạn đang uống
nếu bạn bắt đầu dùng thuốc muộn trong thời kỳ mang thai
nếu bạn không dùng thuốc thường xuyên
Nếu lượng vi rút của bạn thấp hơn 1000 bản/mL thì bác sĩ chuyên khoa sản của bạn có lẽ sẽ không khuyến nghị bạn sinh mổ. Sẽ dễ hơn cho bạn phục hồi sau sinh thường. Bên cạnh đó, sinh mổ sẽ không an toàn cho con của bạn.
Hãy thảo luận với chuyên gia HIV và bác sĩ chuyên khoa sản của bạn về kiểu sinh nào là tốt nhất cho bạn.
HIV: Thuốc và Lượng Vi rút
Dùng thuốc HIV giúp giảm số lượng HIV trong máu (số lượng vi rút). Khi lượng vi rút thấp thì nguy cơ lây truyền HIV sang cho con của bạn giảm xuống.
Bạn làm gì khi bạn chuyển dạ
Tiếp tục dung thuốc, thậm chí khi bạn bắt đầu chuyển dạ. Đến bệnh viện ngay khi bạn cho rằng mình đã chuyển dạ. Bạn nên được cho tiêm tĩnh mạch một loại thuốc bổ sung gọi là zidovudine (AZT). Tốt nhất thuốc nên được tiêm ít nhất là bốn giờ trước khi bé được sinh ra.
Bạn mong đợi gì khi con mình được sinh ra
Cho uống thuốc qua đường miệng
Không được cho con bạn bú. Cho con bạn uống sữa công thức. Cho con bú bằng sữa mẹ là một đường lây truyền HIV từ mẹ sang con.
Để biết thêm thông tin chi tiết, xin hãy đọc “HIV và Con của Bạn”.
Con của bạn sẽ được cho AZT trong vòng 24 giờ đầu tiên sau sinh. Bạn sẽ cần cho con bạn loại thuốc này hai lần một ngày trong sáu tuần đầu đời. Việc này làm giảm nguy cơ bị nhiễm HIV đối với con của bạn. Con của bạn cũng sẽ cần được làm xét nghiệm HIV.
Để biết thêm thông tin
Nếu bạn đang lên kế hoạch mang thai, hãy thảo luận với cán bộ y tế của mình. Họ có thể giúp bạn có được chọn lựa an toàn nhất. Để có thêm thông tin, hãy truy cập http://www.thebody.com/content/ art16969.html
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc quan ngại nào, liên hệ bác sĩ của bạn hoặc phòng khám HIV. Để biết thêm thông tin, làm ơn xem:
Motherisk www.motherisk.org
CATIE: Trao đổi Thông tin Điều trị AIDS Cộng đồng www.catie.ca
Các điểm chính
Tất cả các phụ nữ mang thai nên được xét nghiệm HIV trong suốt thai kỳ.
Phụ nữ mang thai bị nhiễm HIV nên dung thuốc để giảm nguy cơ lây truyền HIV sang con của mình.
Nếu bạn dung thuốc và lượng vi rút của bạn thấp vào lúc sinh thì nguy cơ lây truyền HIV sang con của bạn là rất thấp.
Nếu lượnng vi rút của bạn cao hơn 1000 bản/mL vào lúc sinh nở thì việc sinh mổ sẽ giảm nguy cơ lây truyền HIV sang con của mình.
Nếu lượng vi khuẩn của bạn thấp hơn 1000 bản/mL thì việc sinh mổ không mang lại lợi ích gì thêm cho con của mình. Bạn nên thực hiện việc sinh thường (qua đường âm đạo).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Ha Noi Open University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2016.