This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean - Rates: 0.09 - 0.11 USD per word / 28 - 36 USD per hour Japanese to Korean - Rates: 0.09 - 0.11 USD per character / 28 - 36 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Korean to English: Business Cooperation Memorandum Of Understanding General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Korean 업무협력 양해 각서
㈜○○를(이하 ○○) OOO를(이하 ○○○)는 바이오매스의 효율적 이용과 관련 상호 협력을 위해 본 양해각서를 체결한다.
제 1 조 【목 적 】
본 양해각서의 목적은 산림바이오매스의 효율적 이용 확대를 위한 사업을 추진하기 위해 당사자 간 협력사항을 정하는데 있다.
제 2 조 【업무협력분야 】
1) ○○은 ○○○ 사의 요구와 양측 합의에 기초하여 바이오매스(우드펠릿, 우드칩) 생산에 필요한 자금, 설비, 기술 등을 지원하고 계약기간동안 연속적인 발주를 주며 제품전량을 구입하는 책임과 권한이 있다.
2) ○○○ 사는 1)항의 합의된 품질 수량 기간 등에 의하여 제품을 생산하고 전량을 합의된 가격으로 ○○에게 공급한다.
3) 바이오매스(우드펠릿, 우드칩 등) 생산에 필요한 지원사항 및 제품 공급 시기, 수량, 단가 등은 현지 공장의 실사를 통하여 상호 협의 하에 결정한다.
제3 조(효력)
본 양해각서는 당사자가 서명한 날로부터 5년 간 효력이 발생하며, 필요한 경우 당사자들의 협의에 의하여 그 기간을 연장할 수 있다.
각 당사자는 위와 같이 합의하고 그 증거로써 본 협약서 2부를 작성하여 서명날인 후 각 1부씩 보관한다.
Translation - English Business Cooperation Memorandum Of Understanding
Corp. ○○ Bio (hereafter "○○") and OOO (hereafter "○○○") sign this memorandum of understanding for effective use of Biomass and mutual cooperation.
ARTICLE 1 【 Purpose 】
The purpose of this memorandum of understanding is to set cooperation between the parties for efficient use extension of forest biomass.
ARTICLE 2 【 Field of cooperative business 】
1) On the basis of ○○○'s demand and mutual consent, ○○ has responsible to support fund, equipment, technology required to produce biomass (wood pellet, wood chip), place a series of orders during the contract period, and purchase all products.
2) ○○○ produces products with the quality, quantity, and period agreed in Article 1), and supplies all products to ○○ for the agreed prices
3) Support, time of supply, quantity, and unit cost for biomass (wood pellet, wood chip) production are decided by mutual consent through an actual inspection of local factory.
ARTICLE 3 【 Duration 】
This memorandum of understanding is effective for a period of 5 years from the date signed by both parties. If necessary, the period can be extended by mutual consent.
Both parties agree as above. In witness whereof, the parties draw up 2 copies of the agreement, seal registration, and keep a copy each
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
Portfolio