Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Spanish to Catalan

Cristina Riera Carro
Traductora literaria y audiovisual

Spain
Local time: 18:23 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Journalism

Translation education Master's degree - Universitat Pompeu Fabra
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
English to Catalan (Universitat Pompeu Fabra)
Spanish to Catalan (Universitat Pompeu Fabra)
Catalan to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
German to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Soy graduada en traducción e interpretación por la Universidad Pompeu Fabra (2015), tengo un postgrado en traducción literaria (2015-2016) y otro postgrado en traducción audiovisual (2016-2017) de la misma universidad.

He sido gestora de proyectos de traducción y soy traductora autónoma desde 2015. Además, tengo experiencia como profesora de español y catalán. Normalmente, trabajo desde el inglés al castellano y catalán, y también traduzco entre las dos últimas, ya que soy bilingüe.

Como gestora, soy consciente de la importancia que tiene entregar un trabajo de calidad y a tiempo, y de la responsabilidad que eso conlleva y lo aplico a cada traducción que entrego.

Aunque me he especializado en traducción literaria y audiovisual, también tengo experiencia como correctora y traductora de textos financieros y periodísticos.

Para más información, no duden en ponerse en contacto conmigo.

Hasta pronto,

Cristina


Profile last updated
Apr 22, 2020