This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / Space
Education / Pedagogy
Economics
Religion
Finance (general)
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)
Linguistics
Transport / Transportation / Shipping
General / Conversation / Greetings / Letters
Marketing
Tourism & Travel
Law (general)
Medical (general)
Patents
Poetry & Literature
Medical: Health Care
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Management
Science (general)
Psychology
Other
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
French to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 5 - 8 USD per hour English to French - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 5 - 8 USD per hour Swahili to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 5 - 8 USD per hour Swahili to French - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 5 - 8 USD per hour Dholuo (Lwo) to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 5 - 8 USD per hour
Dholuo (Lwo) to French - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 5 - 8 USD per hour
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
4 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
French to English: The Eastern Provinces / Les provinces de l'oriental General field: Social Sciences Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French Oujda, la Capitale de l’Oriental
Ville millénaire aux trésors insoupçonnés, Oujda est la seule destination du Maroc où l’on peut, en une seule et même journée, randonner au cœur de paysages montagneux, faire un circuit dans le désert, puis se détendre sur les belles plages de la côte méditerranéenne.
Facilement accessible, tant par la route que par les voies aériennes, sa situation privilégiée à proximité des monts de Béni-Snassen, à 5 km de la frontière Algérienne et à 50 km de la côte méditerranéenne en fait un véritable carrefour entre le Grand Maghreb, l'Europe et le monde méditerranéen.
Celle que l’on appelle la Capitale de l’oriental révèle un patrimoine historique et culturel d'une grande richesse. Une promenade à travers les ruelles étroites de la Médina et les dédales de ses souks colorés permet d'en prendre la mesure et ravive la nostalgie des époques glorieuses qu’a connue Oujda à travers les siècles.
Promenez-vous à l'ombre de ses murs chargés d'histoire pour retrouver les couleurs, les parfums et l'ambiance chaleureuse de l'orient. Admirez les anciens remparts, la grande mosquée, le palais Dar Essebti, la sublime Medersa mérinide, entre autres merveilles culturelles, et prenez le temps de contempler les chefs d’œuvre des bijoutiers et artisans de la région.
Oujda et ses environs recèlent bien des curiosités dont vous auriez tort de vous priver! Surtout, ne quittez pas la ville sans avoir dégusté les fameux Kaak, une délicieuse spécialité de la région…
Saïdia, la Perle Bleue
Imaginez une mer turquoise aux eaux limpides et peu profondes, un soleil radieux qui brille tout au long de l'année, 14 kilomètres de plage de sable fin et des paysages montagneux à couper le souffle... Vous y êtes ? Parfait ! Bienvenue à Saïdia.
Véritable joyau de la côte méditerranéenne, la station balnéaire de Saïdia est née de la volonté du Royaume et de sa Majesté le Roi Mohammed VI de développer, à travers le plan Azur, l'activité balnéaire touristique et de loisir. Depuis, Saïdia est devenue une destination incontournable pour les amateurs de plages, de bronzette et de farniente. Le littoral s’est métamorphosé en une station balnéaire gigantesque où se bousculent les Resorts tout inclus et les établissements de luxe. Pour vous divertir, les activités ne manquent pas et chacun y trouve son bonheur : golf, pêche, ski nautique, jet ski, wakeboard, parasailing, sorties en voile, kayak... vous aurez l’embarras du choix !
Saïdia n'est pas seulement une ville balnéaire. Son arrière pays regorge de sites naturels somptueux et révèle de belles surprises telles que la sublime réserve ornithologique de la Moulaya et la remarquable lagune de Marchica. Contemplez du haut de la falaise de Ras el Ma (le Cap de l’eau) les îles Jaafarines et les dunes peuplées d’eucalyptus, partez en randonnée au cœur des montagnes de Beni Snassen couvertes de chênes verts et de thuyas, admirez la superbe vallée de Zegzel et profitez des plages de Kariat Arekmane, Boucana, Oued Kert ou encore El Kallat...
C’est simple ! Il suffit de s’aventurer en dehors du confort de votre Resort pour découvrir ces petits trésors cachés. Que les vacances à Saïdia commencent !
Berkane, la Capitale des Agrumes
Fondée au début du 20ème siècle sur les anciennes ruines d’un village historique, Berkane est une petite ville pleine de charme qui révèle à ses visiteurs une diversité de paysages incroyables, une nature généreuse et un patrimoine historique de caractère.
La ville est limitée au Nord par la mer Méditerranéenne, à l’Est par la frontière Maroco-Algérienne et la préfecture d’Oujda-Angad, à l’Ouest par Nador et au Sud par la province de Taourirt. Elle est entourée par les plaines des Triffa et les montagnes des Béni-Snassen, ce qui en fait une destination de rêve pour les amoureux du tourisme vert.
Berkane regorge de trésors naturels insoupçonnés et de sites archéologiques reconnus dans le monde entier. En effet, la Province est dotée d’un rivage méditerranéen de 14Km, de forêts naturelles qui serpentent les monts de Béni Snassen vers les gorges de Zegzel, de grottes préhistoriques mondialement connues, et de sources thermales réputées pour leurs vertus curatives... autant de lieux exceptionnels à visiter lors de votre passage dans la région.
Et pour vous remettre de tous vos efforts, allez piquer une tête sur la magnifique plage de Saïdia qui se trouve à seulement 20 kilomètres de la ville!
Un jus d’orange, ça vous dit ?
Berkane c'est aussi la ville des oranges et des clémentines. Chaque année s'y déroule une fête grandiose, avec défilé de chars et festivités diverses. Elle est considérée comme la capitale des agrumes du Maroc oriental... à juste cause.
Nador, la Cité Balnéaire
Des plages scintillantes aux eaux cristallines, un arrière-pays époustouflant et un climat favorable toute l'année… voilà ce que vous promet la ville de Nador et sa région !
Nichée dans les contreforts du Rif, au nord-est de la côte méditerranéenne, Nador est la porte d’entrée du Maroc pour les touristes européens qui passent par Almeria ou Mélilla. La cité est d'abord connue pour la beauté de sa lagune, mais aussi pour les plages exceptionnelles de sa région dont la plage de Tibouda, la plage de Charrana et la plage du Cap de l'eau.
Aujourd’hui, la ville de Nador est en passe de devenir une destination touristique de choix grâce au projet Marchica qui est en cours de développement autour de la lagune du même nom. La beauté naturelle de ce site est juste stupéfiante! Aucun paysage n’a son pareil sur le littoral méditerranéen du Grand Maghreb, c’est pourquoi elle est l’objet d’un grand projet économique et touristique, profitant des 25 kilomètres de plage alentours. La lagune est destinée à devenir une gigantesque station balnéaire écologique abritant des complexes résidentiels, des hôtels, des infrastructures de sport et de loisirs.
Soyez prêts à sortir des sentiers battus pour vivre des expériences uniques dans les alentours de Nador. Admirez le Jbel de Gourougou qui est le plus important massif volcanique du Maroc oriental; visitez la ville portuaire de Ras El Ma avec ses poissons et son eau limpide, découvrez la forêt de Nador, les grottes, et le village d'Ifri n-Dounacht… puis ne manquez surtout pas de découvrir le Cap des Trois Fourches et ses paysages à couper le souffle.
Préparez-vous à en prendre plein les yeux !
Figuig, l’Oasis du Maroc Oriental
Oasis miraculeuse plantée au cœur d’un cercle montagneux, à 900 mètres d’altitude au pied de l’Atlas Saharien, à quelque 400 km au sud d’Oujda et à 7 km de la ville algérienne de Beni Ounif. Figuig est le lieu idéal pour se couper un peu du monde tout en vivant une expérience inoubliable au cœur de paysages spectaculaires. Son éloignement des circuits touristiques classiques a permis à la ville de garder une réelle authenticité qui fait tout son charme !
Celle que l’on appelle la ville palmeraie se compose de sept Ksours disposés autour d'une magnifique palmeraie de 100 000 palmiers. Ces palais d’argile, aux couleurs de la terre, forment des groupements. Le premier groupement de ksours est constitué du Ksar Laâ Bidate, du Ksar Loudaghir et du Ksar Oulad Slimane. Le second, situé plus à l’est, est composé des ksours Hammam Fougani, Hammam Tahtani et El Maïz. Au sud, le Ksar Zenaga est le dernier mais non des moindres puisqu’il couvre la moitié de la ville.
Découvrir l’oasis de Figuig, c’est flâner dans les étroites ruelles de ses ksours, côtoyer sa population locale profondément attachée à ses traditions ancestrales, se promener à travers son immense palmeraie, partir à l’assaut des différents chemins de randonnée grimpant les montagnes environnantes, admirer les magnifiques gravures rupestres de la région qui datent du néolithique et profiter des vues panoramiques surplombant l’oasis.
Figuig mérite vraiment le détour…
Taourirt
Limitée au Nord par la province de Berkane, celle de Taza à l’ouest, de Figuig au Sud, de Jerada au Sud-Est, et Oujda à l’Est, la province de Taourirt s'étend sur de larges plaines entourées de deux chaînes montagneuses : Beni Snassen et Larost.
La ville est connue par sa culture de l'olivier et de l'amandier, ainsi que de plantes aromatiques et médicinales.
Anciennement appelée Kasbat Moulay Ismaïl, en l'honneur du sultan qui lui offrit ses remparts, Taourirt révèle un patrimoine historique et culturel d'une grande richesse. La Kasbah de Taourirt, véritable enceinte fortifiée, vous transportera dans un monde où le temps semble s'être arrêté. Découvrez la source thermale de Sidi Chafi, reconnue pour ses vertus curatives sur les maladies de peau et rhumatismes puis rejoignez le barrage Hassan II aménagé sur l'oued Za à 54 km de la ville. L'endroit est idéal pour les pique-niques dominicaux, entre une partie de pêche et une sieste à l'ombre des arbres.
Plus au Sud, à 52 km de Taourirt, ne manquez pas de visiter Debdou, un des sites de patrimoine et de mémoire les plus remarquables du Maroc. Forgée au temps de la dynastie Mérinide, Debdou est un village surmonté d’une kasbah en pisé, qui était destinée principalement à défendre le territoire. Visiter Debdou, c’est découvrir la médina, la kasbah des Mérinides, la source Tafrent, son plateau du Rekkam, sa Gaada et ses paysages spectaculaires. Mais Debdou, c’est surtout la mémoire d’une cité glorieuse où la coexistence des juifs et des arabes n’était pas qu’un rêve.
Driouch
Des paysages magnifiques, une nature généreuse et un patrimoine historique et culturel varié… bienvenue dans la petite commune rurale de Driouch !
Bâtie sur la plaine du « Kart », à près de 50 km au sud ouest de la ville de Nador, Driouch offre à ses visiteurs un spectacle naturel à couper le souffle ! Là où le regard se pose, la nature est à l’honneur ! La province est limitée au nord par l’oued « Al Khali », au sud se dresse l’imposante chaine montagneuse de Ain Zohra, à l’est le sineux ouadi « Ighane » et à l’ouest s’étend vergers et oliviers jusqu’à Midar.
Elle profite d’une façade maritime extraordinaire sur la méditerranée, de plus de 70 km, contenant des plages et des vues panoramiques gracieuses accessibles par la rocade méditerranéenne qui relie la ville de Saïdia à celle de Tanger.
Le village de Driouch est devenu célèbre pour l’importance du rôle qu’il a joué lors de la guerre du Rif, de 1921 à 1926, contre l’occupation espagnole. De cette époque coloniale, on peut encore admirer l’ancien marché espagnol, l’église catholique « al kanisa », le couvent espagnol, le pont de la rivière « oued Kerd » et l’ancien parc central.
Guercif, la Capitale des Olives
A mi-chemin entre la ville d'Oujda et la ville de Fès, se dresse la province de Guercif. Son nom vient du berbère, ‘guercif’ qui signifie ‘confluent’, la cité étant construite au confluent de trois rivières.
Cette petite merveille présente des sites montagneux de grande valeur touristique et des patrimoines historiques très anciens. Elle se trouve en partie dans le Rif et en partie dans l’Atlas, traversée par deux grands Oueds, à savoir : Oued Melelou et Oued Moulouya.
La province de Guercif est très propice à l’écotourisme. Elle présente d’importantes superficies forestières et montagneuses qui offrent d’énormes possibilités pour le développement de certains sports et loisirs de montagne.
Soyez prêts à sortir des sentiers battus pour découvrir les zones touristiques de la région. La Kasbah de Rchida offre des paysages panoramiques exceptionnels. C’est une ancienne citadelle surplombant la plaine de Tafrata au sud du couloir de Taza. Découvrez aussi Casbah M’soun, le plus ancien monument historique de la ville, et parcourez quelque 86 km pour trouver le Parc National de Tazekka.
Jerada
Cité rouge-brique située à une soixantaine de kilomètres au sud d'Oujda, Jerada a longtemps vu son nom associé au charbon... Aujourd'hui, la ville dévoile ses charmes si particuliers et révèle aux visiteurs une diversité de paysages incroyables : montagnes, hauts plateaux, vallées et vastes plaines.
On y retrouve de nombreuses sources ainsi qu'une nappe végétale importante constituée de Chênes verts, de Thuya et de Pins, Romarins, Oliviers sauvages et plantes aromatiques.
Le contraste des couleurs caractérise cette belle province. Tel un tableau composé par la nature, le vert des vallées se mélange au bleu des cascades et à la couleur ocre des montagnes!
Jerada regorge de sites préhistoriques, parmi lesquels la grotte de Ghar Zebou, connue pour abriter des oliviers sauvages. Les archéologues s’intéressent à ces sites depuis une dizaine d’années et ne cessent de découvrir les preuves de la présence d’une vie préhistorique fascinante, datant des périodes mésolitihiques et néolithiques, au sein de cette région.
Ne manquez pas de visiter la vallée de Tiouli avec ses importants sites archéologiques de l’époque romaine, la Kasbah Tamezdaght et les Cascades de Oued Za.
Les sites à visiter
Les Plages
Translation - English Oujda, the Eastern Capital
Oujda, a modern city with unbelievable hidden treasures, is the only place in Morocco where you can hike in the mountain, take a drive in the desert, and finally relax on the beautiful beaches of the Mediterranean Sea, all in one day.
The city is easily accessible both by road and air, and is uniquely located at the foot of the Béni-Snassen Mountains. It is 5 km from the Algerian border and 50 km from the Mediterranean coast, at a crossroad between the Greater Maghreb, Europe and the Mediterranean region.
Also referred to as the Eastern Capital, it has a beautifully rich historical and cultural background. You can stroll along Médina’s narrow streets and colorful Souk mazes, bringing back to life the experience of Oujda’s nostalgic and glorious past.
Take a walk along the shadows of its historical walls and feel the colors, scents and the warm atmosphere. Visit the ancient fortifications, the famous mosque, the Dar Essebti Palace, the sublime Medersa Marinid, among other cultural wonders, and take your time to marvel at masterpieces by the region’s master jewelers and artisans.
Oujda and its environs have a lot of attractions that you cannot afford to miss! We advise you not to depart before tasting the famous Kaak, the region’s delicious specialty….
Saïdia, the Blue Pearl
Imagine a sky blue, crystal clear and shallow sea, radiant sunlight all year round, 14 km of fine, sandy beaches and breath-taking mountainous landscapes…. Got it? Perfect! Welcome to Saïdia.
Saïdia is the realization of the dreams of the Kingdom and of His Majesty King Mohammed VI to build a jewel city along the Mediterranean coast and has transformed to a seaside tourist and leisure resort along the Azur landscape. Saïdia is a must visit destination for beach lovers, sunbathers and for relaxation. The coastline has grown into a giant seaside resort dotted with all-inclusive and luxurious establishments of various kinds. You will discover a wide variety of activities to cater for all tastes: golf, fishing, water-skiing, jet-skiing, wakeboarding, parasailing, sailing, kayaking… You will be spoilt for choice!
Saïdia is not just a seaside city. Its countryside is full of magnificent natural sites and boasts of unique surprises such as the sublime Moulaya Bird Reserve and the beautiful Marchica Lagoon. You can look down and gaze at the Jaafarine Islands and the Eucalyptus dunes from the Ras el Ma (the Water Cape) Cliff, take a hike in the oak and cedar covered Béni Snassen Mountains, admire the beautiful Zegzel Valley and relax on the beaches of Kariat Arekmane, Boucana, Oued Kert or even El Kallat…
It’s all easy! You just need to leave the comfort of your Resort to discover these small hidden treasures. May the holidays at Saïdia start!
Berkane, the Citrus Capital
Berkane, established at the beginning of the 20th century on the ruins of an ancient historical village, is a small but charming town where visitors can marvel at an unbelievably diverse natural landscape and a rich historical heritage.
The town borders the Mediterranean Sea to the North, the Oujda-Angad District and the Algerian border to the East, and to the South by the Taourirt Province. It is surrounded by the Triffa Plains and the Béni-Snassen Mountains, making it a dream destination for lovers of eco-tourism.
Berkane is full of hidden natural treasures and world renowned archeological sites. Indeed, the Province is endowed with a 14km long Mediterranean shoreline, natural forests covering the Béni-Snassen Mountains and the Zegzel Gorge, world famous prehistoric caves, and hot springs well-known for their healing powers…. an endless variety of exceptional attractions to savor during your visit to the region.
And after all these adventures, you can relax by taking a dip at the magnificent Saïdia Beach, hardly 20 km from the town!
Would you like some orange juice?
Berkane is also the city of oranges and clementines. A grand festival is held there every year, complete with floats and other festivities. The city is referred to as the citrus capital of Eastern Morocco…. and justifiably so.
Nador, the Seaside City
Glittering beaches with crystal clear waters, breathtaking countryside and fine weather all year round… This is what awaits you in Nador and its surrounding areas!
Nestled within the Rif foothills to the North-East of the Mediterranean coast, Nador is the entry point for European tourists coming in from Almeria or Mélila. The city is primarily known for the region’s beautiful lagoons, such as the Tibouda, Charrana and Cap de l’Eau beaches.
Nador is today becoming a tourist destination of choice due to the ongoing Marchica development project around the lagoon of the same name. This area’s natural beauty is simply breathtaking! No place along the Mediterranean shoreline of the Greater Maghreb can rival its beauty; hence its choice for the giant economic and touristic project along the 25 km surrounding beach. The plan is to make the lagoon a giant seaside ecological resort complete with residential apartments, hotels, as well as facilities for sports and leisure.
Be ready to deviate from the well-trodden tracks and have a taste of unique experiences around Nador. View the Gourougou Jbel, Eastern Morocco’s largest volcanic mountain range; visit the port city of Ras El Ma with its fish and clear waters, discover Nador forest, caves, and Ifri n-Dounacht village…. and especially do not miss the breathtaking landscapes of the Cap des Trois Fourches (Three Forks Cape).
Be prepared to feast your eyes!
Figuig, Oasis of Eastern Morocco
A miracle oasis right at the heart of a mountainous region at an altitude of 900 metres and situated at the foot of the Saharan Atlas some 400 km to the South of Oujda, and 7 km from the Algerian city of Béni-Ounif, Figuig is the perfect escape from the world’s little challenges through an unforgettable experience right in the middle of a spectacular countryside. Its distance from the regular tourist circuits has enabled the town preserve its charming natural authenticity!
What has become known as the palm city is made up of seven Ksours set around a magnificent palm grove of 100,000 trees. Earth-colored clay palaces dot the landscape. The first set of ksours is made up of Laâ Bidate Ksar, Loudaghir Ksar and Oulad Slimane Ksar. The second one, situated further to the East, is made up of Hammam Fougani, Hammam Tahtani and El Maïz ksours. To the South is the last but not the least ksour, the Zenaga Ksar, covering half of the city.
For a fulfilling visit of the Figuig oasis, you need to take a stroll along the narrow streets of its ksours, rub shoulders with the local people, who are closely tied to their ancestral traditions, take a walk across the giant palm groves, take a hike along the various paths surrounding the mountains, watch the region’s magnificent rock engravings from the Neolithic age and gaze at panoramic views overhanging the oasis.
You definitely must make a detour to Figuig…
Taourirt
Bordering Berkane Province to the North, Taza to the West, Figuig to the South, Jerada to the South-East and Oujda to the East, Taourirt covers a wide area surrounded by two mountain ranges: Béni Snassen and Larost.
The city is well-known for the cultivation of olives and almonds, as well as other aromatic and medicinal herbs.
Taourirt, formerly known as Kasbat Moulay Ismaïl in honor of the Sultan who built its battlements, is today known for its rich historical and cultural heritage. The fortified enclosure of Taourirt Kasbah takes you back where time stands still. Discover the Sidi Chafi hot springs, well-known for their healing powers for skin ailments and rheumatism, and thereafter visit the Hassan II Dam built on the Oued Za River, 54 km from the city. The area is ideal for family picnics, fishing trips and siestas under tree shades.
Do not skip from your itinerary Debdou, one of the most remarkable historical sites in Morocco, situated to the South, 52 km from Taourirt. Established during the Marinidian Dynasty, Debdou is a village surrounded by a clay Kasbah which was mainly used as a defense post for the region. Visiting Debdou should include Médina, Marinid Kasbah, Tafrent spring, Rekkam Plateau, Gaada and other beautiful landscapes. The lingering memory of Debdou is that of a charming city where Jews and Arabs lived side by side.
Driouch
Beautiful landscapes, fine weather as well as a rich historical and cultural heritage…. Welcome to the small rural municipality of Driouch!
Built on the “Kart” Plains, almost 50 km to the South West of Nador, Driouch offers natural and breathtaking scenery! Nature offers the visitor a real treat at every turn! The “Al Khali” wadi borders the province to the North, to the South is the imposing Ain Zohra mountain range, to the East the whitewood wadi “Ighan”, with vineyards and olive trees stretching all the way to Midar to the West.
The town has an extraordinary 70 km seafront along the Mediterranean Sea, with panoramic beaches and is accessible through a Mediterranean ring road connecting Saïdia and Tangier.
Driouch village became famous after the important role it played during the Rif War of 1921 to 1926 against Spanish occupation. The old Spanish Market, the “al kanisa” Catholic Church, the Spanish Convent, the bridge over the “Oued Kerd” River and the old Central Park are all relics from this colonial past.
Guercif, the Olive Capital
Guercif Province is situated midway between Oujda and Fez cities. Its name is derived from the Berber term “guercif”, which means “junction”, since the city was built at a junction where three rivers meet. This small but beautiful city has highly valuable tourist sites and a very old historical heritage. It lies partly in the Rif and partly in the Atlas mountains, with two big wadis crossing it: Wadi Melelou and Wadi Moulouya.
Guercif Province is very suitable for ecotourism, given its extensive expanses of forests and mountains with great potential for the development of mountain sports and leisure activities.
Be ready to depart from the well-trodden paths and discover new tourist attractions in the region. Rchida Kasbah offers exceptionally panoramic landscapes. It is an old citadel overhanging the Tafrata Plains to the South of the Taza corridor. You should also visit Casbah M’soun, the city’s oldest historical monument, and make a tour of the Tazekka National Park, about 86 km away from the city.
Jerada
Jerada, a brick-red city around sixty kilometers to the South of Oujda, has for a long time been associated with coal…. Today the town boasts of unique attractions with diverse and incredible landscapes for the visitor: mountains, high plateaus, valleys and vast plains. You can find there numerous springs and a green expanse of Holm Oak, Thuja, Pine, Rosemary, Wild Olives and other aromatic plants.
This beautiful province is characterized by a contrast of colors. The green of the valleys mix with the blue of the waterfalls and the tan of the mountains to form a veritable natural chart!
Jerada has many prehistoric sites such as the Ghar Zebou cave, well known for its wild olives. Archeologists have been interested in these sites for the past several decades and keep discovering there proofs of fascinating prehistoric life, dating from the mesolithic and Neolithic periods.
Do not fail to visit Tiouli Valley with its important archeological sites from the Roman era, Tamezdaght Kasbah and the Wadi Za Waterfalls.
Sites to visit
Beaches
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Nairobi
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I am a freelance French / English / Swahili Translator and Consultant Linguist based in Kisumu, Kenya. I have a Bachelor's degree in Linguistics from the University of Nairobi in Kenya. I also hold an advanced certificate in French (Language and Linguistics) from Université Paul Valéry in Montpellier, France. I have been involved in translation work on a full-time basis since January 2016, even though I had worked on a part-time basis since 1991. I am a registered translator with the African Virtual University (AVU) and the African Development Bank (AfDB). I have carried out translation work for individual and other organizations in Kenya and the rest of the world, such as the following:
UNHCR - Nairobi, Kenya;
UNICEF - Nairobi, Kenya;
ICRC - Seychelles;
AACC (All Africa Conference of Churches) - Nairobi, Kenya;
KAA (Kenya Airports Authority) - Nairobi, Kenya
Other agencies and organizations I have worked for recently include (among others):
Freelancerstown.com (Iran);
United Freelancers Team (France);
African Population and Health Research Council (Kenya);
Translayte (UK) - for Swahili to English translation;
Medinest (India) - for medical translation
FLS Translations (Israel;
Document Translations (India);
M. E. Johnson (USA) - for English to Swahili translation;
Word Edge (India)
Rivaton Translators (Kenya).
I regularly translate on a voluntary (unpaid) basis for the following Christian organizations:
The Gospel Translations (USA) - from November, 2017 to present;
La Bible en Ligne (France) - from November, 2017 to December, 2018.
My work revolves around what I refer to as "The 3P Principle": Professionalism, Punctuality and a Personalized approach. I also have experience in book translation, and I have so far translated 9 Christian books from English into French, 2 fiction books from English to French, and 1 book in Life Sciences from French to English. I received 5-star ratings for each of the jobs.
Expertise