English to Persian (Farsi): Excerpt of an article in WSJ | |
Source text - English “Areas of high crime rates were/are a major concern for the Colombian government,” Mr. Pinzon said in an email. “Giuliani’s advice focused on addressing this [problem] based upon his successful experience in the city of New York, strengthening justice, penalties and the mind-set of the citizens themselves, able to trust public institutions again.”
Mr. Pinzon didn’t reply to questions about how long the project lasted or how much the Colombian government paid Mr. Giuliani for the work. Mr. Giuliani didn’t respond to a request for comment on how much he earned.
Mr. Giuliani’s firm also did consulting for retired heavyweight boxing champion Vitali Klitschko during his unsuccessful run for mayor of Kiev, Ukraine in 2008. Mr. Giuliani’s firm advised the campaign on anticorruption policy, according to news reports. Mr. Klitschko went on to win the office in 2014.
The company has held contracts with the Mexico City Civic Organization—a group of private businessmen who paid Mr. Giuliani’s firm to work with the Mexico City police—and Royal Dutch Shell PLC subsidiary Shell Oil Co..
It has also done consulting for Aleksandar Vucic, a Serbian politician who was then running to be mayor of Belgrade and is now the country’s prime minister. In an interview on Serbian TV, Mr. Giuliani said he advised Mr. Vucic on economic development.
| Translation - Persian (Farsi) آقاي پينزون در يك ايميل گفت : ” مناطق با ميزان جرم بالا يك نگراني اصلي براي دولت كلمبيا است . توصيه جولياني روي پرداختن به اين موضوع مبني بر تجربه موفقش در شهر نيويورك ، تقويت عدالت ، مجازات و طرز فكر خود شهروندان متمركز بود كه قادر بود مجددا به موسسات عمومي اعتماد كند.”
آقاي پينزون يه اين سوالات پاسخ نداد كه چه مدت اين پروژه طول كشيد يا چه مقدار دولت كلمبيا براي اين كار پرداخت نمود. آقاي جولياني به يك درخواست براي اظهار نظر در مورد اينكه چه مقدار درآمد داشته است پاسخ نداد.
شركت آقاي جولياني همچنين براي قهرمان سنگين وزن بازنشسته بوكس ويتالي كليچكو طي تلاش ناموفقش براي شهرداري كيف در اوكراين در سال 2008 مشاوره داد. بر طبق گزارشات خبري ، شركت آقاي جولياني به مبارزه براي سياست ضد فساد توصيه نمود.
اين شركت با سازمان مدني مكزيكو سيتي ، يك گروه بازرگانان خصوصي كه به شركت آقاي جولياني را كار با پليس مكزيكو ستي پول ميپرداخت، و رويال داچ شل كه تابعه شركت نفت شل است قراردهايي بست.
اين شركت همچنين به الكساندر ووچيك ، يك سياستمدار صر كه درآن زمان براي شهردار بلگراد شدن تلاش ميكرد و اكنون نخست وزير كشور است ، مشاوره داده است. دريك مصاحبه با تلويزيون صرب، آقاي جولياني گفت كه به آقاي ووچيك در زمينه توسعه اقتصادي مشورت داده است
|