This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Catalog of beds for sale in a serbian company of furniture
Source text - English Wall bed as a solution for small apartments
While browsing the Internet, we’ve come to realize that a built-in bed is hard to find on the home market. These beds are still regarded as an outdated concept, which, besides, never took root in our country.
Nevertheless, there is a growing demand for them in Europe, as well as in our country, because their functionality is recognized. This means that they prove to be very useful in small apartments, where every square meter of free space is invaluable. If your space does not allow for a regular bed, there is always an alternative in the form of a model with a lift mechanism and shelves that come in handy for storing the bedding, excess clothes from the closet, etc. These beds can be very practical because they save space.
Apart from saving space, you will get a multifunctional element that will be a breath of fresh air in your home. The design and the finish will provide you with endless options for adjusting your wishes and possibilities to the space available.
Multifunctionality of wall beds
This is an ideal solution for smaller children’s rooms. In case that two children share a room, by setting a wall bed, there will be enough space left for playing, but also for a closet, shelves and a desk.
A wall bed is also ideal for smaller apartments and bedsits. It can be set in study or some other room and, when needed, that room can be transformed into a guest room. In that way you can have a spare bed that is not used often.
Wall beds also make good solutions for studio apartments in tourist destinations.
Installation
Our beds are easy to install. Since they are made up of wooden frame with full back, it is necessary that they be fixed to the wall for maximum safety.
First things first, one should take into account whether a vertical or a horizontal built-in bed is in question. While choosing, you should pay attention not only to the space available on your floor, but also on your wall and ceiling.
Vertical built-in systems require vertical bed length on the wall, so it is desirable that you know how much vertical space you have at your disposal. These beds are best combined with tall elements, such as bookshelves, so as not to break the visual line of the room.
Horizontal beds are ideal for rooms with low ceiling, such as loft conversions or rooms that take up little area. The bed is placed on the floor sideways, so the wall needs to be of the fitting length. For this reason it combines great with lower elements, such as a desk or a nightstand.
Use
It does not take strength or skill. It takes fifteen minutes to expand it into a place for a well-deserved rest or put it back into the compressed position.
Cannes
A horizontal wall bed that takes up minimal space. Practical for storing things thanks to the built-in shelves that can be added above the bed itself. The box height does not exceed two meters, so this model is recommended for rooms that don’t have a high ceiling.
Marseille
A simple, yet attractive vertical bed. Its design is multifunctional, because the front has a shape of a closet with four doors, so this model will fit easily into a living room or a bedroom, when it comes to visual aspect. When the bed is expanded, bedding can be stored under it.
Rome
A vertical bed that can function both as bed and sofa. When you have unexpected guests, all it takes is to simply lift the bed and get extra space for sitting. The sofa back pillows follow your back contour perfectly, thus providing the right posture while sitting.
Saint Tropez
A horizontal bed that has a special place in our offer. Having a very attractive design, this model is ideal for rooms that can be quickly transformed into a living room with a cozy sofa with additional pillows. What makes it special is the opening armrests, where you can store anything you need within your reach while sitting or lying on it.
1000
This vertical bed certainly saves space. Its design is minimal, which makes it fitting for any room. This model is also a very economical solution for saving space.
1054
Another of our vertical beds with a stable and firm lift mechanism, thanks to which you can lift or lower the bed easily. Apart from being easy to use, our mechanism is famous for its longevity.
1055
As well as Rome, this vertical bed is a pleasant-looking sofa. The only difference between these two models is the front design. Unlike Rome, whose front consists of three doors, 1055 model has a two-door front, which can fit great into rooms where you don’t want your furniture to be too prominent.
1059
Extremely practical model suitable for apartments with low ceilings, because he is only 165cm high. Horizontally oriented and has a comfortable sofa where three people can sit. It is extremely convenient because when the bed is down, the sofa automatically descends with it so that it does not need to remove the pillow. If needed, an upgrade can be added to this bed if you want to get extra storage space.
LYON
This bed is primarily decorated with exceptional comfort for sitting. The sofa in front of the bed is anatomically perfectly done, and when sitting, you have the feeling of sitting in the most comfortable sofa. Arm tops are extremely practical and can be used to store things. This bed is a product that we are extremely proud of and for each recommendation, as far as sleeping and as far as seating is concerned.
PRAGUE
This is also one of the models that belongs to the very top of our program. Like a bed LYON, this bed is extremely comfortable and contains an extra part with which it makes an corner sofa set. The buyer can choose what kind of arm tops he wants, because it is a modular set.
LIBRARY BED
The perfect choice for your living room. A mobile library that turns into a comfortable bed in a few seconds. In addition to the library and beds you have two more elements. The library has built-in LED lighting and with its model and design will enrich your living room.
Translation - French Lit escamotable comme solution pour les petits appartements
Surfant sur internet, on a découvert qu’il est assez difficile de trouver un lit escamotable dans le marché national serbe. Ce genre de lits est toujours considéré comme un concept dépassé qui, entre autres, n’a jamais pris racine en Serbie.
Cependant, les lits escamotables sont de plus en plus démandés ce dernier temps aussi bien en Europe qu'en Serbie, car on commence à reconnaître leur caractéristique fonctionnelle ainsi que leur aspect pratique. A savoir, ils sont très bénéfiques dans les petits appartements où chaque mètre carré de l'espace est précieux. Si le manque d’espace dans votre pièce ne permet pas d’y installer un lit classique, vous pourrez toujours trouver une autre solution optant pour les modèles de lits avec le mécanisme de levage et les étagères, qui peuvent parfaitement servir de ranger de la literie, des vêtements et d’autres. Ces lits sont tout à fait utiles car ils économisent de l’espace.
Avec l’économie d’espace, vous profiterez aussi de l’élément multifonctionnel qui donnerait de la fraîcheur dans votre pièce. Le design et la finition vous offriraient d'innombrables possibilités afin de réaliser vos besoins et possibilités par rapport à l'espace disponible.
Caractéristique multifonctionnelle des lits escamotables
Le lit escamotable est une solution idéale pour les petites chambres d'enfants. Si deux enfants partagent une chambre, son installation permet assez de place pour jouer, mais aussi pour d'autres meubles comme armoire, étagères et bureau.
Le lit escamotable est également idéal pour les petits appartements et studios. Il est montable soit dans un cabinet de travail soit dans une autre pièce, et si nécessaire, ce meuble peut transformer une telle pièce en chambre d'hôtes. Ainsi, vous pouvez avoir un lit d'appoint qui n'est pas souvent utilisé.
Le lit escamotable représente aussi une bonne solution pour les studios dans les zones touristiques.
Montage
Notre lit est facile à monter. Etant donné qu'il est composé de corpus en bois avec fond de lit plein on le fixe obligatoirement sur le mur pour une sécurité maximale.
Il faut avant tout prendre en compte si le lit à monter est vertical ou horizontal. Quand vous faites ce genre de choix, il est important que vous fassiez attention non seulement au volume de l'espace que le sol de votre pièce offre, mais aussi aux dimensions des murs et du plafond.
Les systèmes d'installation du lit vertical exigent que la longueur du lit soit adaptable à la hauteur du mur, donc il est conseillé de savoir combien de place en hauteur est disponible dans votre pièce. Le mieux serait de combiner le lit avec des éléments supérieurs tels que bibliothèques afin de ne pas briser la ligne visuelle de la pièce.
Les lits horizontaux sont idéals pour des chambres avec plafond bas, telle que chambre dans le grenier ou des petites tailles. Dans ce cas, le mur de votre pièce devrait disposer d'une longueur appropriée. En raison de cela il correspond aux éléments inférieurs, comme bureau ou table de chevet.
Utilisation
Il ne vous faut aucune capacité spéciale, mais de quinze secondes environ pour ouvrir le lit et alors transformer la pièce en endroit pour repos bien mérité et vice versa.
Cannes
Le lit horizontal qui occupe le minimum d'espace. Il est pratique de même pour le rangement d'affaires grâce à des étagères ajoutables au-dessus du lit. La hauteur du cadre de lit ne prend pas plus de deux mètres, donc ce modèle est recommandé pour les zones qui n'ont pas de haut plafond.
Marseille
Le lit vertical simple et attrayante. Ses caractéristiques multifonctionnelles sont atteintes dans le design, car la façade a la forme de placard avec quatre portes, de sorte que ce modèle peut être adapté visuellement très facilement dans la salle de séjour ou dans la chambre à coucher. Lorsque le lit est ouvert, il est possible de ranger des draps sous le lit.
Rome
Le lit vertical qui sert soit de lit à dormir soit de canapé à s'assoir selon votre besoin. Lorsque vous avez soudainement des invités, il suffira justement de fermer le lit et ainsi créer un espace supplémentaire pour les sièges. Les coussins de dossier du canapé suivent idéalement le dos de façon à maintenir une bonne position de la colonne vertébrale en position assise.
Saint Tropez
Le lit horizontal particulièrement recommandé au clients. Puisque le design de ce modèle est très attractif, le meuble est idéal pour les pièces qui se transformerait rapidement et facilement en une salle de séjour avec un canapé confortable aux oreillers supplémentaires. Il est spécial en raison des accoudoirs ouvrants où vous pouvez laisser tout ce dont vous avez besoin à portée de main pendant que vous êtes assis ou couché dessus.
1000
Ce lit vertical vous permet d'économiser d'espace. Le design est assez simplifié, ce qui le rend estétiquement facile à installer dans une pièce. Ce modèle représente également une solution extrêmement rentable pour économiser d'espace.
1054
Un autre modèle dans la série de lits verticaux avec mécanique de levage stable et solide grâce à laquelle vous pouvez soulever et abaisser le lit comme comme vous le souhaitez avec une grande facilité. En autre d'être facile à utiliser, notre mécanique est également connue de sa durabilité.
1055
Comme le lit Rome, ce lit vertical comprend un canapé confortable au design agréable. La seule différence entre ces deux modèles est le design de la façade de lit. Contrairement à Rome, dont la façade se compose de trois portes, le lit 1055, lui, comprend la façade avec deux portes, ce qui pourrait être parfait pour les pièces où vous ne voulez pas des meubles trop voyants.
1059
Modèle extrêmement pratique pour les appartements avec des plafonds bas, car il est seulement 165cm de haut. Orientation horizontale et a un canapé confortable où trois personnes peuvent s'asseoir. Il est extrêmement pratique car en descendant le canapé-lit, il descend automatiquement pour ne pas avoir à retirer les coussins. Si nécessaire, une mise à niveau peut être ajoutée à ce lit si vous souhaitez obtenir un espace de stockage supplémentaire.
LYON
Ce lit est principalement décoré avec un confort exceptionnel pour s'asseoir. Le canapé devant le lit est anatomiquement parfait et lorsque vous êtes assis, vous avez l'impression de vous asseoir dans le canapé le plus confortable. Les accoudoirs sont extrêmement pratiques et peuvent être utilisés pour stocker des choses. Ce lit est un produit dont nous sommes extrêmement fiers et pour chaque recommandation, en ce qui concerne le sommeil et les places assises.
PRAGUE
C'est aussi l'un des modèles qui fait partie du top de notre programme. Comme le lit LYON, ce lit est extrêmement confortable et contient une partie supplémentaire avec lequelle il fait un ensemble angulaire. L'acheteur peut choisir quel type d’accoudoir il veut, car il s'agit d'un ensemble modulaire.
BIBLIOTHÈQUE
Le choix parfait pour votre salon. Une bibliothèque mobile qui se transforme en un lit confortable en quelques secondes. En plus de la bibliothèque et des lits, vous avez deux autres éléments. La bibliothèque dispose d'un éclairage LED intégré et avec son modèle et son design, elle enrichira votre salon.
English to French: example of french-english translation of mails for getting the VISA USA
Source text - English Dear (name), We are pleased to inform you that your ESTA application to U.S. has been approved. Please check
the attachment to this email for your approved ESTA Certificate and make sure that all information you have
provided is correct. Neither sticker or physical label will be issued to you for the ESTA, so please, in case you
didn’t order the Viselio’s additional service of printing the ESTA, print out the copy of this ESTA certificate and
present it together with your passport at the border checkpoint of U.S. If you have any further questions, do not
hesitate to contact us at www.viselio.com/contact. Viselio wishes you a nice trip!
Translation - French Cher (nom), Nous avons le plaisir de vous informer que votre candidature ESTA aux États-Unis a été approuvée.
Veuillez vérifier la pièce jointe à cet e-mail pour votre certificat ESTA approuvé et assurez-vous que toutes les
informations que vous avez fournies sont correctes. Aucun autocollant ou étiquette physique ne vous sera
délivré pour l'ESTA. Veuillez donc, si vous n'avez pas commandé le service supplémentaire d'impression de
l'ESTA de Viselio, imprimez la copie de ce certificat ESTA et présentez-la avec votre passeport au poste frontière
américain. Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse www.viselio.com/contact.
Viselio vous souhaite un bon voyage!
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
Portfolio