This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Government / Politics
Physics
Real Estate
Cooking / Culinary
Furniture / Household Appliances
Esoteric practices
Environment & Ecology
Construction / Civil Engineering
Finance (general)
Also works in:
Nuclear Eng/Sci
Surveying
Poetry & Literature
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Bulgarian to French: Луксозно жилище в голф квартал Caesarea -Israel General field: Bus/Financial Detailed field: Real Estate
Source text - Bulgarian Модерният екстериор е допълнен от изчистените линии на решения в бяло интериор, който подчертава големината на стаите и коридорите, съставляващи този фантастичен дом. Централното стълбище придава на Вилата превъзходно чувство за домашен уют и е фантастично проектирано. Частта на покрива над централното стълбище, е превърната в изцяло остъклен купол, който дава възможност за максимално проникване на естествената светлина. Големите прозорци, които са рядкост в Caesarea, давата на вилата максимална естествено осветление и даряват дома с чувство за хармония с природата и околната среда. Вилата е перфектно разположена в средата на голям парцел, давайки достатъчно пространство в предната част за голяма алея и място паркиране и достатъчно място в двора, задната част на вилата за дейности на открито. Вилата разполага три собствени спални, 1 на първия етаж и 2 на партерния етаж, идеални за използване като стаи за гости. Всички те разполагат с индивидуално проектирани бани, всяка от които има свой собствен стил и цветово решение. Съчетанието на местоположението, уникалните мебели и формата на прозорците, прави всяка спалня уникална и осигурява пространство, за да се отпуснете и релаксирате. Има големи тераси, някои с директен достъп от спалните помещения и други, които са достъпни от главната къща. Всички те осигуряват перфектни кътчета за сядане, за да се наслаждавате на красивите гледки към близкото голф игрище и зелените площи. Частта от къщата за обслужващия персонал се състои от стаи за домашна помощница и за шофьор, с кухненски бокс и една голяма пералня/мокро помещение. Всички тези помещения са бъдат достъпни от служебния вход и се разположени отделно, в задната част на къщата. Всички етажа на къщата са достъпни с асансьор. Вилата разполага с множество удобства, място за кино прожекции, фитнес зала и сауна. Има също така няколко големи стаи, които могат да бъдат използвани като складови помещения. Големият проточен плувен басейн има три отделни части, един перфектен кът където може да седите или да се насладите на едно питие, а другата може да се използва като прикачен бар-басейн, идеален за летните уикенди. Беседката осигурява сенчести места за летен и зимен отдих и е идеалното място да се отпуснете. Басейнът разполага с отделен достъп до съблекалнята в мазето на къщата.
Translation - French La façade moderne complémente les lignes épurées d’un intérieur voulu blanc, qui met l'accent sur la taille des chambres et des couloirs formant cette maison fantastique. L'escalier central, d’une conception remarquable, donne à la villa un grand sens de confort. Une portion du toit qui le surmonte a été transformée en un dôme entièrement vitré, ce qui permet une pénétration maximale de la lumière naturelle. De grandes baies vitrées, chose rare à Césarée, apportent à la maison encore plus de clarté et offrent aux habitants un sentiment de communion harmonieuse avec la nature environnante. La villa est parfaitement située, au milieu d'une grande parcelle, laissant un espace suffisant à l’avant pour le déploiement d’une grande allée, avec des emplacements de parking et un bon espace dans la cour principale, tout en réservant l'arrière de la maison pour les activités de plein-air. La villa dispose de trois chambres indépendantes, une au premier étage et deux au rez-de-chaussée, ce qui est idéal pour une utilisation en chambres d'hôtes. Chaque chambre possède une salle de bain, au style et aux couleurs exclusives.
La combinaison de la localisation, du mobilier exclusif et de la forme des fenêtres rend chaque pièce unique et offre un réel espace de détente. La maison est bardée de grands balcons, certains avec accès direct depuis les chambres et d'autres qui sont accessibles à partir de la maison principale. Ils offrent tous des endroits parfaits pour se reposer et profiter des belles vues sur le terrain de golf à proximité, et ses espaces verts. La partie de la maison réservée au personnel domestique se compose de chambres pour la femme de ménage et le chauffeur, avec une kitchenette et une grande buanderie / cellier. Toutes ces installations sont accessibles par l'entrée de service et sont localisées séparément à l'arrière de la maison. Tous les étages sont accessibles par ascenseur. La maison dispose de nombreux équipements, des locaux pour des projections de films, une salle de gym et un sauna. Il y a également plusieurs grandes chambres qui peuvent être utilisées comme entrepôts. Une grande piscine allongée se compose de trois parties distinctes : un endroit parfait, où vous pouvez vous asseoir et prendre un verre, et un endroit qui peut être utilisé pour le bar de la piscine, idéal les week-ends d'été. Un kiosque fournit un endroit ombragé pour se reposer, hiver comme été, et est l'endroit idéal pour se détendre. La piscine dispose d'un accès personnel aux vestiaires dans le sous-sol de la maison.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2017.