This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Linguistics
Also works in:
Education / Pedagogy
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Falling Water Season1 Episode1
Source text - English 13
00:02:48,792 --> 00:02:50,528
Do you ever think your dreams
14
00:02:50,562 --> 00:02:53,197
are trying to tell you something?
15
00:02:53,231 --> 00:02:55,634
We all dream, and when we dream,
16
00:02:55,666 --> 00:02:59,437
we think our dreams belong
to us and us alone.
17
00:02:59,470 --> 00:03:02,540
What if we're wrong?
18
00:03:02,574 --> 00:03:05,544
What if our dreams are like
tiles in a grand mosaic
19
00:03:05,576 --> 00:03:07,945
we're all dreaming together?
20
00:03:07,979 --> 00:03:11,148
Now, what if a person,
that one right person,
21
00:03:11,182 --> 00:03:15,786
could wander out of their
dream and into yours?
22
00:03:15,820 --> 00:03:17,289
What if that person
23
00:03:17,321 --> 00:03:19,257
was you?
Translation - Russian 13
00:02:48,792 --> 00:02:50,528
[БИЛЛ] Вы никогда не думали, что ваши сны
14
00:02:50,562 --> 00:02:53,197
[БИЛЛ] пытаются вам что-то сказать?
15
00:02:53,231 --> 00:02:55,634
[БИЛЛ] Все мы видим сны,
16
00:02:55,666 --> 00:02:59,437
[БИЛЛ] и считаем, что наши сны
принадлежат нам и только нам.
17
00:02:59,470 --> 00:03:02,540
[БИЛЛ] А что, если это не так?
18
00:03:02,574 --> 00:03:05,544
[БИЛЛ] Что, если наши сны -
кусочки огромной мозаики,
19
00:03:05,576 --> 00:03:07,945
[БИЛЛ] которая снится нам всем вместе?
20
00:03:07,979 --> 00:03:11,148
[БИЛЛ] Что, если б человек,
тот самый, нужный человек,
21
00:03:11,182 --> 00:03:15,786
[БИЛЛ] смог перейти из своего сна в ваш?
22
00:03:15,820 --> 00:03:17,289
[БИЛЛ] А если бы этим человеком
23
00:03:17,321 --> 00:03:19,257
[БИЛЛ] были вы?
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2017.