My name is Jimena Ysaia, and I am
an English>Spanish translator, editor and proofreader with more than 13
years of experience.

My main specialization is video
game localization, having worked in high profile projects from various
developers and different genres. Technology is also one of my areas of
expertise, particularly manuals, instructions and marketing material for
computers, printers, scanners and security solutions, to name a few. Last but
not least, I have extensive experience in corporate communications —everything
from newsletters and employee training courses to websites and all types of
reports, both internal and external.

Thanks
to my curious nature, I am a thorough researcher, as well as a good
problem-solver, being decisive and confident in my skills. I also have a high
sense of responsibility: when I commit to a deadline, I always deliver. Direct
and clear communication is another important aspect for me, especially when
working as a team, because it guarantees a fluid and efficient collaboration
and, ultimately, a successful end result.