This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Vietnamese: Thespesia populnea General field: Science Detailed field: Agriculture
Source text - English Milo (Thespesia populnea) is one of the most important trees to Pacific Island peoples. The rich, dark wood is carved into beautiful bowls, tools, small canoes, and figures. Ropes are twisted from the bark. The trees provide protection against wind, salt spray, and the hot sun. The seeds, leaves, and bark provide medicine and food. In ancient times the trees were planted around temple sites. Today the tree is more rare than in the past because of overharvesting in some areas and increased urbanization in others. The tree is easy to grow and should be considered for reforestation and urban forestry projects in the Pacific where suitable sites are available.
Milo is a small evergreen tree averaging 6–10 m (20–33 ft) in height, with a short, often crooked stem and a broad, dense crown. It has glossy green, heart-shaped leaves and yellow hibiscus-type flowers. The tree grows well along warm coastal areas from the east coast of Africa and South and Southeast Asia to Melanesia, Micronesia, and Polynesia. It is currently naturalized in tropical climates throughout the world from the Caribbean to Africa.
The tree is valuable as a coastal windbreak because it is highly resistant to wind and salt spray and grows well in sandy, saline soils. It propagates easily and grows rapidly. It naturalizes easily and has become a weed in some areas, so it should not be planted in areas where it is not already present. The tree grows best under full sunlight and tolerates drought conditions. The heartwood is resistant to drywood termites. Milo has many uses including coastal protection, animal fodder, windbreaks, and living fences. The most common use in the Pacific today is probably as an ornamental tree, despite its valuable timber.
Translation - Vietnamese Cây Tra Bồ Đề (Thespesia populnea) là một trong những loại cây quan trọng nhất cho người dân vùng đảo Thái Bình Dương. Gỗ cây đẹp, màu sẫm được chạm làm bát, dụng cụ, những chiếc xuồng nhỏ và các họa tiết đẹp mắt. Vỏ cây được xoắn lại dùng làm dây thừng. Cây này giúp cản gió, sương muối và sức nóng mặt trời. Hạt, lá và vỏ cây dùng làm thuốc và thực phẩm. Trong thời cổ đại, loại cây này thường được trồng chung quanh khu vực đền thờ. Ngày nay, cây tra càng ngày càng hiếm hơn bởi sự khai thác qua mức ở nhiều nơi và hiện tượng đô thị hóa tăng cao ở các nơi khác. Cây Tra rất dễ mọc nên cần được xem xét sử dụng ở các dự án tái trồng rừng và các dự án lâm nghiệp đô thị ở Thái Bình Dương, khu vực có nhiều vùng đất phù hợp để trồng cây.
Chiều cao trung bình của Tra Bồ Đề là từ 6-10m, cây có nhiều cành ngắn và uốn cong tạo thành tán rộng và dày. Lá cây có màu xanh bóng và hình trái tim cùng với hoa theo họ dâm hụt. Cây này phát triển nhanh ở khu vực ven biển ấm từ duyên hải Châu Phi đến Nam và Đông Nam Á đến Melanesia, Micronesia, và Polynesia. Hiện tại Tra Bồ Đề đang du nhập đến vùng khí hậu nhiệt đới trên khắp thế giới từ Caribê đến Châu Phi.
Tra Bồ Đề có tác dụng chắn gió bởi vì nó có khả năng chống chịu cao với gió, sương muối và sinh trưởng tốt trên đất cát, đất mặn. Nó sinh sối nảy nở dễ dàng và phát triiển nhanh chóng. Nó thích ứng dễ và phát triển rậm rạp ở một số khu vực do vậy không nên trồng loại cây ở những nơi mới. Cây sinh trưởng tốt ở nơi có đủ ánh sáng và trong điều kiện chịu hạn. Lõi gỗ có thể chịu đựng mối gỗ khô. Cây có nhiều công dụng như bảo vệ bờ biển, làm thức ăn cho động vật, chắn gió và làm hàng rào. Ngày nay, Tra Bồ Đề được sử dụng nhiều ở Thái Bình Dương như loại cây trang trí mặc cho giá trị gỗ của nó.
English to Vietnamese: Replication FFAV model General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English 4. Objectives
- Strengthen/enhance the development of grassroots football structure and movement in Vietnam by replicating and spreading the FFAV model in Primary and Secondary schools throughout a large number of provinces in Vietnam using FFAV as a consulting partner through utilizing its experience, competence, expertise and its staff’s expertise.
- To create an inclusive and non-discriminating arena for all, regardless of disabilities, by providing non-competitive and fun football activities, in which participation is based on personal interest, not on football skills of the individual, or on parents/teachers/coaches etc. ambitions. Participating in these activities will improve disabled persons self-esteem, self-confidence, the feeling of identity and belonging, independence and help them to fulfill their potential in society.
- To enhance the social inclusion, health and well-being of marginalized groups, such as children from ethnic minorities, disabled children (vision impairment, hearing impairment, learning disabilities and physical disabilities), street children, orphans, children from families living with HIV/AIDS etc. through participating in high quality activities, organized by financially sustainable football clubs, in which the disabled are actively participating and advocating in planning and decision making processes.
- To raise awareness of marginalized children in society among children, youth and adults in all involved local communities, as well as in local government, schools authorities etc., by experiencing and participating in activities in an environment where interaction between marginalized children and regular children happen, and where participants are playing together and to some extent compete.
- To change the general conception in Vietnam that the disabled and children infected by HIV/AIDS are a burden and cannot contribute to the society.
Raising awareness of their situation and increased social acceptance of the disabled and children infected by HIV/AIDS can be achieved by having parents and other interested adults volunteering as football coaches, football club leaders, and football referees etc., and thereby experiencing the disabled and children infected by HIV/AIDS and help them develops their potential in the society.
Translation - Vietnamese 4. Mục tiêu
- Tăng cường/nâng cao việc phát triển cấu trúc và phong trào bóng đá phong trào tại Việt Nam bằng cách nhân rộng và mở rộng mô hình FFAV ở các trường tiểu học và trung học cơ sở tại nhiều tỉnh của Việt Nam sử dụng FFAV là đối tác tư vấn thông qua việc sử dụng kinh nghiệm, năng lực, chuyên môn của đội ngũ nhân viên dự án.
- Nhằm tạo một sân chơi hòa nhập và không phân biệt đối xử cho tất cả mọi người, bất kể người tham gia có bị khuyết tật hay không, bằng cách tạo ra các hoạt động bóng đá vui không cạnh tranh , trong đó sự tham gia dựa trên niềm đam mê của cá nhân, chứ không phải dựa trên kỹ năng bóng đá của cá nhân, hoặc tham vọng của phụ huynh/giáo viên/huấn luyện viên, v.v. Tham gia vào các hoạt động này sẽ giúp người khuyết tật cải thiện lòng tự trọng, tự tin, cảm giác về cái tôi của mình cũng như mối liên kết với cộng đồng, sự tự lập và giúp họ phát huy tiềm năng của họ trong xã hội.
- Tăng cường hòa nhập xã hội, y tế và phúc lợi của các nhóm thiệt thòi như trẻ em dân tộc thiểu số, trẻ em khuyết tật (khiếm thị, khiếm thính, khuyết tật học tập và khuyết tật thể chất), trẻ em đường phố, trẻ mồ côi, trẻ em từ các gia đình sống chung với HIV/AIDS v.v bằng cách tham gia vào các hoạt động chất lượng cao, do các câu lạc bộ bóng đá bền vững về mặt tài chính tổ chức, trong đó những người khuyết tật tích cực tham gia và ủng hộ trong quá trình lập kế hoạch và ra quyết định.
- Giúp trẻ em, thanh thiếu niên và người lớn trong cộng đồng địa phương, cũng như chính quyền địa phương, trường học, v.v nâng cao nhận thức về những trẻ em thiệt thòi trong xã hội bằng cách trải nghiệm và tham gia vào các hoạt động trong môi trường nơi mà có sự hòa nhập giữa trẻ em thiệt thòi và trẻ em bình thường, và nơi mà những người tham gia có cơ hội cùng chơi và cạnh tranh ở một mức độ nhất định.
- Thay đổi quan niệm chung ở Việt Nam rằng người khuyết tật và trẻ em nhiễm HIV/AIDS là một gánh nặng và không thể đóng góp cho xã hội.
Nâng cao nhận thức về hoàn cảnh của các nhóm này và tăng dần sự chấp nhận của xã hội đối với người khuyết tật và trẻ em bị nhiễm HIV/AIDS có thể thực hiện bằng cách khuyến khích các bậc cha mẹ và những người có liên quan khác tình nguyện làm huấn luyện viên bóng đá, các chủ nhiệm câu lạc bộ bóng đá, trọng tài bóng đá v.v, và do đó trải nghiệm cùng những người khuyết tật và trẻ em nhiễm HIV/AIDS và giúp họ phát triển tiềm năng của họ trong xã hội.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2017.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT
Bio
My name is Nhi and I am Vietnamese.
I am described as a committed and responsible person who often think out of the box in dealing with the situation in life.
I have the passion in gaining new experience by practicing; therefore, I am eager to get the new opportunities to challenge myself.
With the 6 years experience in translation and interpretation, i think i can offer the clients the service that they are seeking for. Some main fields that i have had opportunities to translate includes Grassroot football, Life skills, water management, livelihood, gender balance issues, website administration,etc.
I am looking forward to cooperating with the you, my client.
Expertise