Working languages:
English to Russian
Chinese to Russian

Ivan Shevkun
Games & IT | CH > RU | EN > RU

Blagoveshchensk, Amurskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 07:31 +09 (GMT+9)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareMathematics & Statistics
Government / PoliticsGames / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, DramaFood & Drink

Rates

Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Amur State University
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Amur State University)
Chinese to Russian (Amur State University)
Chinese to Russian (Confucius Institute Headquarters (Hanban))
Chinese to Russian (Shanghai International Studies University (SISU))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Bio

I am an English-to-Russian and Chinese-to-Russian translator with 5 years’ experience


Specializations:

- Computer Gaming, rich experience in translating games from Chinese and English into Russian

- Information Technology (Software and Hardware, User Guides, Program Interfaces), 10 years’ experience working IT Specialist

- Home Appliances, Consumer Electronics, Movies and TV-series, Culture, Politics


Degreed Translator and Engineer

Keywords: Chinese, English, Russian, IT, computer technology, marketing, oil, gas, media, politics. See more.Chinese, English, Russian, IT, computer technology, marketing, oil, gas, media, politics, economy, culture, technics, mathematics, gaming, китайский, английский, русский, ИТ, компьютерные технологии, маркетинг, нефть, газ, СМИ, политика, экономика, культура, техника, математика, игры. See less.


Profile last updated
Jan 14



More translators and interpreters: English to Russian - Chinese to Russian   More language pairs