Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 17 '04 deu>eng Gamsbarthütchen traditional hat decorated with a Gamsbart (tuft of hair from the back of a chamois) pro closed ok 4 Nov 8 '04 deu>eng im Rahmen ihrer eigenen Möglichkeiten within the limits of their individual resources (or: capacities) pro closed ok - Nov 6 '04 deu>eng Füllraum / Zusatzfüllraum filling capacity/extra (fill) capacity pro closed no 3 Oct 28 '04 deu>eng help with sentence please we have here related transactions as defined in xxx pro closed no 4 Oct 22 '04 deu>eng A und O the alpha and omega or the sine qua non pro closed ok - Oct 14 '04 deu>eng tatsächliche Forscher full-time researchers pro closed ok - Oct 15 '04 deu>eng für den kleinen Hunger We offer you a little something for the tummy (leave out the "snacks") pro closed no - Oct 14 '04 deu>eng Entlastungseffekt ameliorating effects pro closed no - Oct 4 '04 deu>eng Anwartschaft aufrechterhalten whether the pension is to be upheld pro closed ok - Sep 20 '04 deu>eng VS Confidential - For Official Use Only pro closed ok 4 Sep 17 '04 deu>eng Fahrbereitschaftsteile operational readiness parts or driving readiness partsd pro closed ok 4 Sep 13 '04 deu>eng Sechseläuten- und Knabenschiessen-Montag Probably no proper translation pro closed no 4 Sep 6 '04 deu>eng Degustation Use sensory perception to experience the elements xxxx pro closed no - Sep 1 '04 deu>eng spiritus Rektor life spirit pro closed ok 4 Aug 17 '04 deu>eng Einheit unit or group pro closed ok - Aug 6 '04 deu>eng Dienstgb. work related pro closed ok 4 Aug 5 '04 deu>eng liegen die Nerven blank. nerves are laid bare or nerves are bare easy closed ok - Aug 3 '04 deu>eng einzelverfügungsberechtigt each of whom is entitled to dispose of (something) or (s.u.) pro closed ok 4 Aug 3 '04 deu>eng Arme-Sünder-Briefe repentent sinner pro closed ok 4 Jul 28 '04 deu>eng Achtkantlauf octogonal barrel pro closed ok 4 Jul 27 '04 deu>eng *betreuende* Arbeitsvermittlung assisted job placement pro closed ok - Jul 27 '04 deu>eng Vermittlungshemmnisse placement difficulties or difficulties in placement pro closed ok - Jul 22 '04 deu>eng Kündigungsschutzklage petition for protection against dismissal pro closed ok - Jul 17 '04 deu>eng Härtefällen difficult situations pro closed ok - Jun 29 '04 deu>eng sich einmieten in take rooms in easy closed ok 4 Jun 24 '04 deu>eng Trachtenschmuck L: ca. 24 cm mit Granteln (alt) ..... traditional costume jewelry pro closed ok 4 Jun 21 '04 deu>eng Sentence The translation should help. pro closed no - Jun 17 '04 deu>eng zugespitzt gesagt speaking pointedly pro closed ok 4 Jun 6 '04 deu>eng Wiedererholbarkeit ability to recover again pro closed no - Jun 6 '04 deu>eng Wiedererholbarkeit repeatability, duplicatability pro closed no 4 Jun 4 '04 deu>eng Tom. / Fol. Tom. = Tomus = Abschnitt, and siehe unten pro closed no Asked | Open questions | Answered