Spanish to English: ICO Inmobiliaria General field: Bus/Financial Detailed field: Construction / Civil Engineering | |
Source text - Spanish ABSTRACT
El sector de construcción en Colombia viene creciendo en promedio 3,53% en los últimos 3 años, pasó de participar del Producto Interno Bruto (PIB) de país de poco menos de 100 mil millones de pesos en el 2013 a casi 140 mil millones a finales del 2017, siendo la construcción de vivienda no VIS, es decir que no cuenta con subsidio del estado sino inversión 100% de patrimonio familiar o créditos, la más relevante en las principales ciudades. El sector de construcción es uno de los más estables y rentables de los últimos años debido a su alta valorización y su fuerte demanda debido al déficit de oferta de vivienda que se ajuste a diversas necesidades, a pesar de esto en Colombia se sigue ofertando la vivienda tradicional y con el concepto de compra y luego de varios años de esta metodología las necesidades de vivienda no se han podido cubrir, ahora bien si de un lado la oferta no cumple con las expectativas y la diversidad que requiere la población también vemos una generación nueva que corresponde al 24% de los colombianos y ellos representan el 60% de la fuerza laboral del país, una generación conocida como millennials o la generación del milenio, una generación que ha impactado el mundo por sus particulares gustos, comparado con lo tradicionalistas de sus predecesores, y con una proyección de vida, que mas allá de las opiniones, es clara y concreta, una generación que adoptó la tecnología como su estilo de vida y que está abierta al cambio y a nuevas experiencias a diferencia de sus padres y abuelos que tenían un pensamiento más estable y de largo plazo.
| Translation - English ABSTRACT
Construction in Colombia has risen 3.53 % average in the last 3 years and passed from being a country’s gross domestic product of 100 billion Colombian pesos in 2013 to an almost 140 billion by late 2017. Non Social Housing construction, which means non state subsidiary, is the most relevant sector in the main cities. Construction is one of the most stable and profitable industries in the last years due to its high rising value and strong demand facing house offers adjustable to different needs. Despite this, in Colombia the traditional housing is still being offered and with the concept of purchase, and after many years of this methodology, the need for housing has not been fulfilled. That said, while the offer doesn’t meet the expectations and diversity required by the population, there is also a new generation that corresponds 24 % of the Colombian population and they represent 60 % of this country’s workforce: a generation known as the millennials or the new millennium generation. A generation that impacts the world with their peculiar tastes, compared to their traditional predecessor’s and with a life projection that beyond opinions is very clear. A generation that adopted technology as a lifestyle and it’s open to change and new experiences, unlike their parents and grandparents who had a more long term and stable mindset.
|
English to Spanish: Baby Care Test Methods General field: Science Detailed field: Computers: Software | |
Source text - English Landing Zone Registered Print MD Placement / Correct Size Indicator on landing zone or backsheet
Purpose
Misphasing of the printed Landing Zone leads to an improper separation of the Landing Zone pictogram and
gives the impression of careless manufacturing, as the pictogram is designed to be an application to guide the
consumer. Misphased printing of the Landing Zone leads to improper tape application of the diaper. An incorrect size indicator result in moms thinking they use the wrong diaper size. | Translation - Spanish Colocación de la impresión de Zona de convergencia registrada en MD / Indicador de tamaño correcto en la zona de convergencia o en el manto posterior
Objetivo
El desajuste de la Zona de Convergencia impresa conlleva una separación inapropiada del pictograma de la misma zona, lo que produce cierta impresión de desidia en la manufactura, dado que dicho pictograma está diseñado para ser una aplicación que guíe al consumidor. Una impresión desfasada de la Zona de Convergencia acarrea una aplicación inadecuada de la cinta del pañal. Un indicador de talla equivocado hará creer a las madres que utilizan una talla de pañal incorrecta. |