This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Also works in:
Education / Pedagogy
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Georgian to English: GENOCIDE AS AN INTERNATIONAL CRIME General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Georgian გენოციდი, ერთ–ერთი ყველაზე მძიმე, საერთაშორისო სახის დანაშაულია, რომელიც დიდი ხანია აწუხებს კაცობრიობას. თანამედროვე მსოფლიომ არაერთი მაგალითი იცის ამ მძიმე სახის დანაშაულისა, რომელიც კაცობრიობის ისტორიის ერთ–ერთ შავ ლაქას წარმოადგენს.
ზუსტად არ ვიცით, თუ სად და როდის მოხდა პირველი გენოციდი. ანტიკური ხანის მტკიტებულებები ურთიერთგამომრიცხავი და ბუნდოვანია. კუპერი ამბობდა, რომ ,,სიტყვა ახალია, თვითონ დანაშაული კი ანტიკური“, ყურადღებას ამახვილებდა ისეთ საშინელ გენოციდური ტიპის სისხლისღვრებზე, რომელთაც ადგილი ჰქონდათ ჩვენს წელთაღრიცხვამდე მე-8 და მე-7 საუკუნეებში ასირიულ იმპერიაში, იხსენიებდა მრავალ გენოციდურ კონფლიქტს ბიბლიიდან და ბერძნულ-რომაული ისტორიკოსების ქრონიკებიდან.
იმისათვის რომ პიროვნება დაადანაშაულო გენოციდის განხორციელებაში, საჭიროა, ბრალდება აკმაყოფილებდეს მოთხოვნებს, რომელთა შორის უმთავრესი და უმნიშვნელოვანესია მიზნით დეტერმინირებული განზრახვა. განზრახვის არსებობა ისევე უნდა იქნეს დამტკიცებული, როგორც დანაშაულის შემადგენლობის სხვა ელემენტები. აქედან გამომდინარე, ძნელია ვინმე იქნეს დასჯილი გენოციდის აქტის ჩადენის გამო მანამ, სანამ მისი განზრახვა და სპეციალური მიზანი არ იქნება დამტკიცებული, რაც დიდ მტკიცებულებით პრობლემას წარმოადგენს. ეს არის ერთ–ერთი სირთულე საერთაშორისო სამართალში გენოციდის იდენტიფიცირების დროს.
მეორე მსოფლიო ომიდან დღემდე, მართალია, გაწეულ იქნა უდიდესი სამუშაო სამართლებრივი თვალსაზრისით გენოციდის დანაშაულის სამართლებრივ ხარიხში ასაყვანად და მისი შემდგომი პრევენციის მიზნით, თუმცა პრაქტიკული თვალსაზრისით, ვიღებთ შედეგს, რომ მოკლულია მილიონობით ადამიანი, ხოლო კაცობრიობის ისეთი მნიშვნელოვანი დანაშაულისათვის, რასაც გენოციდი წარმოადგენს, საერთაშორისო დონეზე გაცემულია მხოლოდ ერთი დაპატიმრების სანქცია, რომლის სისრულეში მოყვანაც ჯერჯერობით არ მომხდარა. ამ ყველაფერს კი მივყავართ იქამდე, რომ გენოციდი ჯერ კიდევ რჩება კაცობრიობის პრობლემად მანამ, სანამ არ შემუშავდება სამართლის აღსრულების ეფექტური მექანიზმი.
Translation - English Genocide is one of the most severe international crimes that has bothered the mankind for a long time. The modern world knows a number of examples of this grave crime. It is a black spot of the human history. We do not know exactly where and when the first genocide happened. The ancient evidences are contradictory and vague. Cooper used to say: "the word itself is new, but the crime ancient." He was focusing on terrible bloodsheds that took place in the Assyrian Empire in VIII -VII cc. B.C. He recounted many genocidal conflicts from the Bible and the chronicles of Greek-Roman historians.
In order to prove that a person is guilty of genocide, the charge must meet the requirements, the most important among which is the intention with determined purpose. The purpose of the intention is to be determined like all other elements of the composition of the crime. Therefore, it is difficult to punish someone for committing genocide until its intention and special purpose will not be proved. This really is a big problem. This is one of the difficulties in identifying genocide according to international law.
Since World War II, much work has been done to define legal character of genocide and set the mechanisms for its prevention. In practical terms, however, millions of people have been killed and for the crime committed against humanity, only one sanction has been issued, though it was not brought to completeion. This leads to the fact that genocide still remains a problem for humanity until an effective mechanism for justice is developed.
More
Less
Experience
Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
Third Eurasian Multidisciplinary Forum. – Tbilisi, Georgia, 2015.
Second Eurasian Multidisciplinary Forum. – Tbilisi, Georgia, 2014.
First Eurasian Multidisciplinary Forum. – Tbilisi, Georgia, 2013.
International Scientific Conference Dedicated to
Grigol Robakidze’s 130th Anniversary. -Tbilisi. Georgia, 2010.
International Symposium in Academic Quality
Assurance. TACIS Tempus Project of EU. – Ministry of Education of Georgia. Tbilisi, Georgia. 2003.
VII International Conference in the History of
Linguistics. – Oxford,
UK, 1996.
Conference in Linguistics. – Institute of Linguistics of the Academy of Sciences of Georgia,
Tbilisi, Georgia, 1986.
5. International projects
Mobility+ project of Erasmus + programme – local
coordinator. 2015- Present.
Erasmus+ programme (5 projects) – local
coordinator. 2015- Present.
Erasmus Mundus project ”EMINENCE 2”
– local coordinator. 2013-2017.
Erasmus Mundus project ”EMINENCE” –
local coordinator. 2012-2016.
International Project ”The
Federalist and the Problems of Civil Education in Georgia” financed by the
Small Grants programme of the US Embassy. 2007-2008.
Tacis Tempus Project of EU.
2001-2003.
6. Memberships
Member of the editorial board of
European Scintific Journal. Macedonia.
Member of the editorial board of
Research Journal of Economics, Business and ICT.UK.
Member of the editorial board of
Academic Herald of Grigol Robakide University. Georgia.
Member of the editorial board of the
Journal ”Culture and Education”. Poland.
Member of the editorial board of the
Journal ”History and Politics”. Poland.
Academic Member of the Athens
Institute for Education and Research. Greece.
Member of the European Scientific
Institute’s Advisory Board. Macedonia.
7. SKILLS
Strong
organisation skills; Management skills: planning,
standard setting, and staff development. Good communication skills;
Ability to work under time constraints. Good time management. Negotiation skills: influence, advocacy. High sense
of responsibility; Flexible to different types of work; Attentive to details;
Convincing communication skills; Good presentation skills.
8. LANGUAGES
Georgian - native
English – fluent
Russian - fluent
9. Publications
1.1. Kemertelidze N. 1984. On Attributive Expression of
Quality with Nouns and Verbs. In: Council
of Young Scholars of Tbilisi
State University.
Proceedings X. Series of Humanities. Tbilisi.
2. Kemertelidze N. 1984. World Ending on the Suffix “-ly”
in Modern English Language. In: Bulletin
of the Academy of
Sciences of Georgian SSR.
V.116, N 2. Tbilisi.
3. Kemertelidze N., Verbitskaya M.1986. Adjectival and
Adverbial Expression of Quality in Modern English Language. Tbilisi,
Publishing-house “Ganatleba”. Tbilisi.
4. Kemertelidze N. 1986. Adjectival Attributes not having
the Parallel Forms and Adverbial Attributes. In: Council of Young Scholars of Tbilisi
State University.
Proceedings XII. Series of Humanities. Tbilisi.
5. Kemertelidze N. 1988. Forms of Grammatical Homonyms in
Modern English Language. In: Council of
Young Scholars of Tbilisi
State University.
Proceedings XVI. Series of Humanities. Tbilisi.
6. Kemertelidze N. 1989. On the Problem of Adverbial
Epithet. In: Bulletin of the Academy
of Sciences of Georgian
SSR. V.135, N 1. Tbilisi.
7. Kemertelidze N. 1989. Colour Designating Adjectives as
Adjectival and Adverbial Attributes. In: Bulletin
of the Academy of
Sciences of Georgian SSR.
V.136, N 1. Tbilisi.
8. Kemertelidze N. 1992. Evaluation of Words in the
Figurative Meanings. In: Bulletin of the Academy
of Sciences of Georgia.
V.145, N 3. Tbilisi.
9. Kemertelidze N. 1992. Philological Topology in
Relation with Colour Designating Words and Their Morphological Structure. In: Bulletin of the Academy
of Sciences of Georgia.
V.146, N 3. Tbilisi.
10.Kemertelidze
N. 1993. Colour Designating Bound and Free Word Combinations in Phraseological
Units. In: Bulletin of the Academy of Sciences
of Georgia.
V.147, N 3. Tbilisi.
11. Kemertelidze N. 1994.Adverbial Attributes as Epithet. Tbilisi, Publishing-house
“Metsniereba”.
12. Kemertelidze N. 1995. Words Ending on the
Suffix “-ly” as Intensifiers. In: Bulletin
of the Academy of Sciences of Georgia. V.151, N 3. Tbilisi.
13. Kemertelidze N. 1996. Linguistic and
Communicative Function of Predicative Attribute-Epithet. In: Proceeding of Grigol Robakidze
University. N 1, Tbilisi.
14.Kemertelidze N. 1999. Theories of the Origin of Kartuli (Georgian) Writing
(Alphabet). History of Linguistics1996. John Benjamins Publishing Compant. Volume
1. Oxford. ISSN 0304-0720.
15.Kemertelidze N., Kadagishvili K. 2001. Colour Designating Words
in English and American Poetry. In: Bulletin
of the Academy of Sciences of Georgia. V.182, N 1. Tbilisi.
16.Kemertelidze N. 2003. Degree of Expressing Intensification. In: Proceeding of Grigol Robakidze
University. N 2, Tbilisi. ISBN 00028-837-8-2.