This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Government / Politics
History
Human Resources
Management
Marketing
Retail
Games / Video Games / Gaming / Casino
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Also works in:
Textiles / Clothing / Fashion
Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Media / Multimedia
Cosmetics, Beauty
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Telecom(munications)
Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama
More
Less
Rates
English to Turkish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word Turkish to English - Rates: 0.06 - 0.07 USD per word
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order, Bank transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Turkish: Economic situation in 2017 General field: Bus/Financial
Source text - English The first quarter of 2017 saw a continuation of the positive macroeconomic trends and political risks from the previous year. Political risks arising from the resurgence of populist sentiment in the western world together with rising geo-political tensions were among the central themes causing worry in financial markets through the period; these were, however offset by continuing optimism arising from the current administration’s pre-election promises in the United States and the improved macroeconomic state in Europe. The quarter saw another rise of the Federal Funds Rate in the United States, the third interest rate move from the Federal Reserve, since the start of the tightening cycle in late 2015.
Translation - Turkish 2017’nin ilk çeyreği bir önceki yıldaki olumlu makroekonomik trendlerin ve siyasal risklerin devamına şahit oldu. Batı dünyasındaki popülist düşüncenin yeniden güçlenmesinden kaynaklanan siyasal riskler ve artan jeopolitik gerginlikler dönem boyunca finansal pazarda endişelere neden olan temel unsurlar arasındaydı; bunlar, yine de Amerika Birleşik Devletleri’ndeki mevcut yönetimin seçim öncesi vaatlerinden dolayı devam eden optimizm ve Avrupa’daki iyileşen makroekonomik durumla dengelendi. Çeyrek, Amerika Birleşik Devletleri’nde Federal Fon Oranları’nda bir artış daha gördü; bu 2015 sonlarındaki daralan döngünün başlangıcından sonra Merkez Bankası’nın üçüncü faiz oranı hareketiydi.
English to Turkish: Video Games General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Mini Metro is a minimalistic subway layout game. Your small city starts with only three unconnected stations. Your task is to draw routes between the stations to connect them with subway lines. Everything but the line layout is handled automatically; trains run along the lines as quickly as they can, and the commuters decide which trains to board and where to make transfers.
However the city is constantly growing, along with the transport needs of its population. How long can you keep the subway system running before it grinds to a halt?
Mini Metro is available now on Steam and other digital retailers for PC, Mac, and Ubuntu, and on the App Store and Google Play for phone and tablets.
Buy
There's a lot more in the full game: procedural audio by Disasterpeace, infinite-play zen mode, the unlockable extreme mode, leaderboards, multiple maps and themes based on real-world cities, and more cool stuff.
iPhone, iPad, and Android
You can get Mini Metro right now at the App Store and Google Play.
Windows, macOS, and Ubuntu
Mini Metro is available for desktop platforms through a variety of storefronts.
System Requirements
OS:
Windows XP, Vista, 7, 8 or later
OS X 10.7 Lion or later
Ubuntu 12.04 LTS or later
Processor:
2 GHz or faster processor
Memory:
1024 MB RAM
Graphics:
Shader Model 2.0
Hard Drive:
300 MB available space
Translation - Turkish Mini Metro minimalistik bir metro düzenleme oyunudur. Küçük şehriniz birbirine bağlı olmayan sadece üç istasyonla başlar. Senin görevin ise istasyonlar arasında rota çizerek bir metro hattı oluşturmak. Metro hattı düzeni haricindeki her şey otomatik olarak idare edilmekte; trenler hat üzerinde olabildiğince çabuk ilerler ve seyahat edenler ise hangi trene bineceğine ve nerede aktarma yapacağına karar verir.
Ancak şehir, nüfusun ulaşım ihtiyaçları ile birlikte sürekli olarak büyümektedir. Durma noktasına gelmeden önce metro sistemini ne kadar bir süre daha işletebileceksiniz?
Mini Metro şimdi Steam’de ve PC, Mac ve Ubuntu için diğer dijital bayilerde ve telefon ve tabletler için de App Store ve Google Play’de.
Satın alma
Oyunun tam sürümünde çok daha fazlası var: Disasterpeace tarafından prosedürel ses, sonsuz oyun zen modu, kilidi açılabilir extreme modu, skor tahtaları, birden çok harita ve gerçek dünya şehirlerini temel alan temalar ve çok daha fazlası.
iPhone, iPad, ve Android
Mini Metro’yu hemen şimdi App Store ve Google Play üzerinden indirebilirsiniz.
Windows, macOS, and Ubuntu
Mini Metro masaüstü platformlar için çeşitli mağazalar kanalıyla elde edilebilir.
Sistem Gereksinimleri
OS:
Windows XP, Vista, 7, 8 veya üzeri
OS X 10.7 Lion veya üzeri
Ubuntu 12.04 LTS veya üzeri
İşlemci:
2 GHz veya daha hızlı işlemci
Hafıza:
1024 MB RAM
Grafik:
Shader Model 2.0
Sabit Disk:
300 MB kullanılabilir alan
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Bogazici University
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio
Bio
Experienced Freelance Translator with a demonstrated history of working in the information technology and services industry. Skilled in Negotiation, Sales, Market Research, Management, and Direct Marketing. Strong media and communication professional with a BA focused in Political Science & International Relations from Boğaziçi University.
Keywords: Turkish, marketing, advertising, translation, E-commerce, Video Games, General, Education, Automotive
Expertise 