This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Polish to Ukrainian English to Russian French to Russian Spanish to Russian German to Russian Chinese to Russian English to Ukrainian French to Ukrainian Spanish to Ukrainian German to Ukrainian Chinese to Ukrainian Ukrainian to Chinese Russian to Chinese Russian to Polish Ukrainian to Polish Russian to English Ukrainian to English Russian to French Ukrainian to French Russian to Spanish Ukrainian to Spanish Russian to German Ukrainian to German Russian (monolingual) Ukrainian (monolingual) Polish (monolingual) English (monolingual) French (monolingual) Spanish (monolingual) German (monolingual) Chinese (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Also works in:
Media / Multimedia
Metallurgy / Casting
Nuclear Eng/Sci
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & Publishing
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Manufacturing
Automation & Robotics
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Music
Slang
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Medical: Dentistry
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Safety
Accounting
Business/Commerce (general)
Finance (general)
More
Less
Rates
Payment methods accepted
MasterCard, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 13
Spanish to Russian: El ibuprofeno General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Spanish El ibuprofeno es uno de los medicamentos más populares a la hora de calmar numerosas molestias. El problema aparece cuando la persona se automedica sin indicaciones previas de un médico o farmacéutico, lo cual puede llevar a que no haga efecto e incluso peor, que resulte peligroso para la salud. Estamos ante un antiinflamatorio no esteroideo de acción rápida que suele indicarse para dolores asociados a la inflamación por sus propiedades analgésicas y antipiréticas.
Translation - Russian Ибупрофен – это одно из наиболее популярных лекарственных средств, которое обладает широким болеутоляющим спектром действия. Проблема возникает в случае, если пациент принимает лекарство без предварительных указаний врача либо фармацевта, что, в свою очередь, может привести к отсутствию эффекта и даже ухудшению состояния, ведущего к угрозе здоровью. Речь идет о нестероидном противовоспалительном препарате быстрого действия, обычно предназначенного для уменьшения воспалений благодаря его анальгетическому и жаропонижающему действию.
Russian to Spanish: Los metales General field: Other Detailed field: Metallurgy / Casting
Source text - Russian Металлы могут подвергаться коррозии, что приводит к изменению химических и электромеханических свойств. Органические покрытия защищают такие металлы как, например, сталь от коррозии, формируя стойкий барьер между металлом и окружающей средой.
Translation - Spanish Los metales se someten a la corrosión, lo que resulta en cambio de las propiedades químicas y electromecánicas. Los recubrimientos orgánicos protegen tales metales como, por ejemplo, el acero de la corrosión, formando una barrera resistente entre el metal y el medio ambiente.
Russian to Spanish: Artículo 32 de la Constitución Española General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Russian Статья 32 Конституции Испании от 1978 г. Провозглашает полное правовое равенство супругов независимо от их пола. Статья 66 Гражданского кодекса повторяет данное конституционное положение и вменяет супругам, заключившим брак в Испании, серию двусторонних обязательств: обязанность совместного проживания в семейном жилище, обязанность оказывать помощь и взаимную поддержку и др.
Translation - Spanish Artículo 32 de la Constitución Española de 1978 proclama plena igualdad jurídica de ambos cónyuges, independiente de su sexo.
Artículo 66 del Código Civil repite esta disposición constitucional e impone una serie de obligaciones bilaterales a los cónyuges cuyo mantrimonio ha sido contraído en España: los cónyuges están obligados a vivir juntos en el domicilio conyugal , ayudarse y socorrerse mutuamente.
Spanish to Russian: Ikea General field: Bus/Financial Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - Spanish La empresa de decoración Ikea ha retirado de sus tiendas el modelo de bicicleta Sladda y todos sus accesorios al encontrar un defecto en la correa de transmisión. Además, ha pedido a los clientes que hayan comprado cualquiera de estos elementos que los devuelvan en la tienda más cercana.Según la compañía, este fallo en la bici podría provocar su rotura y la consiguiente caída de los usuarios.
Translation - Russian Компания по продаже предметов декора Ikea сняла с продажи модель велосипеда Sladda и все сопутствующие аксессуары, обнаружив дефект в ремне передачи. Кроме того, обратились к клиентам, которые купили любой из товаров данной модели, с просьбой вернуть их в ближайший магазин. По словам компании, эта неисправность может привести к поломке велосипеда и последующему снижению количества покупателей.
Spanish to Russian: El sueldo más General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Spanish El Instituto Nacional de Estadística (INE) ha constatado, en su encuesta anual de estructura salarial de 2016, que el sueldo más habitual se redujo ese año. Fue poco, apenas un euro, hasta los 16.497 euros brutos, pero el dato contrasta con el crecimiento de más del 3% que registró el Producto Interior Bruto (PIB).
Translation - Russian Национальный институт статистики (INE) в своем ежегодном обзоре структуры заработной платы в 2016 году заявил, что средний уровень зарплаты в этом году понизился. Не намного, едва на один евро, до 16497 евро брутто, но данные противоречат росту более чем на 3%, что было зафиксировано Валовым внутренним продуктом (ВВП).
Spanish to Russian: La legislación General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish В соответствии с действующим в отношении данного вопроса законодательством экзекватура решения иностранного суда может быть проведена, только если спор был подсуден вышеупомянутому иностранному суду и не имел место обход суда.
Translation - Russian De acuerdo con la legislación aplicable a este tema, el exequátur de la decisión del tribunal extranjero solo puede llevarse a cabo si el litigio fue juzgado por el tribunal extranjero antes mencionado y no hubo elusión del tribunal.
Chinese to Russian: Международные отношения General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Chinese 习近平指出,中华人民共和国“友谊勋章”是中国国家对外最高荣誉勋章,授予在支持中国现代化建设、促进中外交流合作, 维护世界和平中作出杰出贡献的外国友人。普京总统是具有世界影响的大国领袖, 也是中国人民的老朋友、好朋友。
两国立法机构要落实好两国元首达成的重要共识,保持密切往来,深化治国理政经验交流,服务实现各自国家战略目标,推动两国关系在更高水平上不断发展。
Translation - Russian Си Цзиньпин отметил, что "Орден дружбы" это высшая медаль почета Китайского государства для других стран, она вручается иностранным друзьям, которые сделали выдающийся вклад в модернизацию Китая, способствовали сотрудничеству и коммуникации КНР с другими странами и поддерживали мир во всем мире. Владимир Владимирович Путин, президент великого влиятельного государства, а так же давний и хороший друг Китая.
Два законодательных органа должны реализовать важный консенсус, достигнутый главами двух государств, сохранять прочные связи, обмениваться политическим и административным опытом, служить для достижения общих национальных стратегических целей, способствуя непрерывному развитию отношений на более высокий уровень.
Russian to Chinese: Пейзаж General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian На востоке Китая сейчас можно наблюдать невероятной красоты пейзажи. В горных районах резко похолодало, и все вокруг превратилось в зимнее царство.
Translation - Chinese 在中国东部,你可以看到令人难以置信的风景。在山上,它突然变得更冷了,周围的一切都像一个冬天的王国。
Russian to Chinese: Эффект слиятия связующих материаллов General field: Other Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Russian Un des procédés perspectifs de l'activation de durcissement est l'effet sur le mélange des liants ou le béton par les séries des décharges électriques de haute tension. L'activation de l'eau à l’effet de décharge et d'impulsion consiste en augmentation de son nombre des porteurs libres de la charge, grâce à la destruction des associés et la rupture des liaisons hydrogéniques. Il est nécessaire d’étudier l'influence de l’effet de décharge et d'impulsion sur l'hydratation, la structuration et les propriétés physiques et mécaniques des minéraux principaux de clinker, des liants de ciment et sans ciment.
Translation - Chinese Эффект слиятия связующих материаллов (или бетона) с электрическими зарядами под высоким давленим является одним из главных процессов затвердевания (схватывания). Благодаря разрушению присоединенных частиц и разрыву гидрогенных связей, повышение активности воды под действием электрических импульсов приводит к увеличению количества свободных носителей заряда. Важно изучить влияние эффекта электрического заряда на гидратацию, а так же структуру, физические и механические свойства главных минералов клинкера (цементного кирпича), связующих свойств с цементом и без него.
French to Russian: Энтероколит General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - French Dans la forme recto-sigmoïdienne néonatale classique non compliquée, la maladie est révélée précocement par un syndrome occlusif bas, à ventre distendu. Tout nouveau-né à terme qui n’évacue pas son méconium à la 48ème heure de vie doit être suspect de maladie de Hirschsprung. La stratégie diagnostique comporte encore et de façon classique l’épreuve de la sonde rectale. Le passage de la sonde provoque une émission explosive d’une selle, souvent diarrhéique, parfois fétide en cas d’infection associée (entérocolite).
Translation - Russian У новорожденных есть предрасположенность, вызванная кишечной непроходимостью по сигмовидной кишке, которая сначала протекает в не осложненной форме при вздутом животе. Поэтому, каждый новорожденный, который не смог опорожнить свой организм за первые 48 часов жизни, подозревается на наличие болезни Гиршпрунга. Традиционно, при диагностике до сих пор используют ректальный зонд. Прохождение зонда вызывает резкий выход кала, часто диарею, иногда дурнопахнущую, если это было вызвано инфекцией (энтероколит).
Russian to French: Законодательство General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Russian В соответствии с действующим в отношении данного вопроса законодательством экзекватура решения иностранного суда может быть проведена, только если спор был подсуден вышеупомянутому иностранному суду и не имел место обход суда.
В целях проверки французский суд должен убедиться в отсутствии исключительной подсудности дела французскому суду, в существовании коллизионной привязки дела к иностранному государству, а также в отсутствии обхода суда.
Translation - French Conformément à la législation applicable à ce sujet, l'exequatur d'un jugement étranger peut être effectué si le litige a été relevé de la compétence d'un tribunal étranger et si le détournement de la cour n'a pas eu lieu.
Afin de vérifier, le tribunal français doit être convaincu qu'il n'y a pas de compétence exclusive de l'affaire devant la juridiction française. De plus, le jugement peut être accompli s’il y a l'existence de la relation liant le conflit à un État étranger, ainsi que l'absence de détournement du tribunal.
French to Russian: Тебе приснился кошмар? General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French Hiiiii
Qu’est ce
qui se passe ?
Tu as fait un cauchemar ?
Vous avez mis trente-sept secondes pour arriver... Il faudra faire mieux la prochaine fois.
Faites pas
cette tête,
vous finirez
par vous
améliorer...
Translation - Russian Ааааааааа!
Что случилось?
Тебе приснился кошмар?
Вы справились за 37 секунд. В следующий раз нужно быть быстрее.
Не делайте такие лица, Я делаю всё, чтобы вы стали лучше.
Russian to German: Беременность General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Russian Беременность – это настоящее чудо, огромное счастье и главный подарок в жизни каждой пары. Однако, к огромному сожалению, жизнь порой вносит свои коррективы, в результате которых женщина сталкивается c проблемами, касающимися успешного течения беременности. Нередко женщина оказывается неспособной самостоятельно, без медицинского вмешательства и помощи врачей, выносить и родить ребенка.
Проблема невынашивания беременности всегда связана с болью и горем родителей, потерявших ребенка, с их несбывшимися надеждами, планами, мечтами. В такой ситуации крайне важно не пытаться найти виноватых и не отчаиваться, а постараться выяснить причины выкидыша, поддаются ли они диагностике и самое важное – можно ли избавиться от препятствий, стоящих на пути к желанной беременности? Итак, беременность после выкидыша – разбираемся в том, как подойти к ее планированию, какие пройти обследования и каковы шансы на успешное рождение малыша в будущем.
Первая задача, которую необходимо решить – определить, была ли потеря беременности спонтанной или закономерной. К счастью, у большинства женщин потеря беременности, особенно на ранних сроках, носит случайный характер, будучи спровоцированной внезапно возникшими причинами, повторение которых в будущем маловероятно. В этом случае, с целью предотвращения возможных проблем с последующей беременностью, может быть назначена поддерживающая терапия, общее укрепление здоровья, нормализация психоэмоционального состояния. Если же замершая беременность или выкидыш были закономерными, обусловленными серьезными проблемами в состоянии репродуктивного здоровья женщины, необходимо комплексное лечение, направленное на устранение причины выкидыша.
Translation - German Schwangerschaft ist ein wahrer Wunder, ein großes Glück und das bedeutendste Geschenk im Leben jedes Ehepaars. Leider nimmt das Leben jedoch manchmal selbst Anpassungen vor, wodurch eine Frau mit Problemen im Zusammenhang mit dem erfolgreichen Verlauf der Schwangerschaft konfrontiert wird. Oft ist die Frau nicht imstande, selbst ohne medizinisches Eingreifen und ohne ärztliche Hilfe, ein Kind zu austragen und zu gebären.
Das Problem der Fehlgeburt ist immer mit Schmerz und Trauer der Eltern verbunden, die ihr Kind verloren haben, mit ihren unerfüllten Hoffnungen, Plänen und Träumen. In solch einer Situation ist es wichtig, keine Schuldigen zu suchen und nicht zu verzweifeln, sondern versuchen, die Ursachen für eine Fehlgeburt aufzuklären, zu bestimmen, ob diese diagnostiziert werden können und – das wichtigste – ob man diese Hindernisse aus dem Weg zur gewünschten Schwangerschaft räumen kann. So, Schwangerschaft nach Fehlgeburt - wir werden uns damit auseinandersetzen, wie man diese planen kann, welche Untersuchung man durchmachen soll, und wie hoch die Chancen sind, ein Kind in der Zukunft zu gebären.
Die erste zu lösende Aufgabe ist festzustellen, ob der Verlust eines Babys spontan oder regelmäßig war. Glücklicherweise ist der für die meisten Frauen, besonders in der Frühschwangerschaft, zufällig, wird durch plötzliche Ursachen ausgelöst, deren Wiederholung in der Zukunft unwahrscheinlich ist. In diesem Fall können Erhaltungstherapie, allgemeine Gesundheitskräftigung und die Normalisierung des psychoemotionalen Zustandes verordnet werden, um mögliche Probleme mit einer nachfolgenden Schwangerschaft zu verhindern. Wenn die verhaltene Fehlgeburt oder Abtreibung folgerichtig waren, wegen ernster Probleme im Zustand der reproduktiven Gesundheit einer Frau geschahen, ist dann eine umfassende Behandlung erforderlich, um die Ursache einer Fehlgeburt zu beseitigen.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - НТУ "КПІ" ім. І. Сікорського
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
We are a team of young professionals who carry a project of any complexity out quickly and efficiently! From $15 for 1800 characters with spaces (or 1 page A-4)!
Languages:
-English
-German
-Spanish
-French
-Polish
-Chinese
-Italian
-Czech
-Ukrainian
Translators speak languages at the C1-C2 level. Experience in translation is 5 years.
Subjects of translations: medical, legal, technical, artistic, etc.
The price and terms of each project are negotiated personally with the client. We love our customers and always take into account all wishes!