Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 16 '10 eng>esl operating a one-stop shop for cattle exports to implementando [or whatever your preference] una ventanilla única para exportaciones de ganado pro closed ok 4 Jul 6 '10 eng>esl Outstanding amount as of saldo pendiente al 1o de enero pro closed ok - Jul 3 '10 eng>esl Bateau nave pro closed ok - Jun 14 '10 eng>esl SHORT COMPLETES Compleción abreviada pro closed no - Jun 7 '10 eng>esl need pay-off questions [utilice] preguntas que revelarán las [mayores, más importantes] necesidades del cliente pro closed ok - Jun 4 '10 eng>esl curate's egg no hay mal que por bien no venga pro closed ok 4 Jun 1 '10 eng>esl no-hiring-at-gate policy evitar la contratación a base de presentación espontánea ... pro closed ok 4 Jun 2 '10 eng>esl boxed warnings advertencias en el recuadro pro closed ok 4 Jun 1 '10 eng>esl levy dique [de contención] pro closed no 4 May 29 '10 eng>esl Collateral garantías pro closed ok 4 May 22 '10 eng>esl ***median 3-year Standard Deviation values*** la mediana de los valores de desviaciòn estàndar sobre tres años (para el trimestre màs reciente) pro closed ok - May 12 '10 eng>esl proxy for the regulatory capital-to-loan ratio variable proxy para la razón (o relación) regulatoria de capital propio a capital ajeno pro just_closed no - May 4 '10 eng>esl Slipping clutch check torque Torque de control del embrague deslizante pro closed ok - May 5 '10 eng>esl mildness neutralidad pro closed ok - May 5 '10 eng>esl be justified in dismissing un despido inmediato puede quedar justificado pro closed ok - May 2 '10 eng>esl to be delivered to a ser consignado a pro closed ok 4 May 30 '06 eng>esl gingerbread-trimmed porche porche de estilo victoriano americano con ornamentos [de techo] en filigrana pro closed no - May 14 '06 eng>esl and most portions of Justice Stevens´dissent. portions = puntos, argumentos pro closed ok - Mar 31 '06 eng>esl power craft embarcaciones de motor pro closed ok - Feb 10 '02 eng>esl pummelo Pomelo in Argentina, but .... pro closed ok - Feb 3 '02 eng>esl collard greens grelos o berzas en Puerto Rico, parece .... pro closed ok 4 Jan 24 '02 eng>esl Baths Mud, zilch??????? Good heavens, are you backtranslating this nonsense??? pro closed no - Jan 24 '02 eng>esl dot com businesses empresas de la economía de internet pro closed ok - Jan 22 '02 eng>esl glomerular filtration nunca tuviste un curso de biología en español????? pro closed ok - Jan 22 '02 eng>esl water sports (not XXX, please!))) Would you like us to translate the whole job for you? easy closed ok - Jan 17 '02 eng>esl City HAll En Argentina también decimos Municipalidad ... pro closed ok - Jan 16 '02 eng>esl SITE ABUSE Agree and we should do it for all language pairs easy closed no - Jan 15 '02 eng>esl spiking solution solución para aumentar la concentración de ... pro closed ok - Jan 13 '02 eng>esl Unless a contrary intention is shown in the instrument of appointment... salvo que se indique (se haya/hubiera indicado) otra intención en el documento de nombramiento pro closed no - Jan 9 '02 eng>esl The company accounted for the investment under the equity method compensación de resultados pro closed ok - Jan 9 '02 eng>esl le/lo/la con el "usted" incluso como argentina ... easy closed ok 4 Jan 8 '02 eng>esl is way ahead of the curve una carrera que se anticipa a su época easy closed no 4 Jan 3 '02 eng>esl Telecommuter house casa del trabajador del futuro pro closed ok - Dec 29 '01 eng>esl masterpiece checking Ask the client if this is for Spanish speakers in the country of origin of the account .... pro closed ok - Dec 26 '01 eng>esl datum Datum pro closed ok - Dec 24 '01 eng>esl comms control page Página de/para (el) control de comunicaciones pro closed ok - Dec 24 '01 eng>esl tax loss harvesting aprovechando/aprovechar/aprovechamiento de pérdidas fiscalizadas/para propósitos fiscales pro closed ok 4 Dec 23 '01 eng>esl door runs Pregúntale al cliente pro closed no - Dec 22 '01 eng>esl MOT Test de aptitud técnica - ver explicación pro closed ok - Dec 22 '01 eng>esl free drug interaction screening Exámenes/tests preventivos gratis de la interacción de medicamentos easy closed ok - Dec 22 '01 eng>esl free drug interaction screening Exámenes/tests preventivos gratis de la interacción de medicamentos easy closed ok - Dec 22 '01 eng>esl licensing stories licencias poéticas pro closed ok 4 Dec 12 '01 eng>esl As between (see context) EN lo que se refiere ... pro closed ok - Dec 12 '01 eng>esl sort code número de enrutamiento bancario pro closed ok - Dec 4 '01 eng>esl glue goma/cola - cartulina easy closed no - Dec 4 '01 eng>esl classified as full-time, non-exempt clarificacion pro closed no - Dec 3 '01 eng>esl to top something all off y como si (todo eso) fuera poco, terminaron ... pro closed no - Dec 3 '01 eng>esl small bore rifle pequeño calibre pro closed ok - Dec 2 '01 eng>esl backbone backbone easy closed ok - Dec 2 '01 eng>esl to locate an equipment ubicar easy closed ok Asked | Open questions | Answered