Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be justified in dismissing
Spanish translation:
tendrá motivos justificados para despedir
Added to glossary by
Trujaman
May 5, 2010 06:39
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
be justified in dismissing
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato laboral
Dismissal procedure
In a few cases of gross misconduct, the employer may be justified in dismissing immediately without conduction an investigation. In these cases, a two-step modified dismissal procedure will be followed, otherwise the dismissal will automatically be unfair.
En ciertos casos de faltas graves, la empresa ¿puede tener pruebas suficientes? como para despedir inmediatamente sin tener que realizar una investigación.
Dismissal procedure
In a few cases of gross misconduct, the employer may be justified in dismissing immediately without conduction an investigation. In these cases, a two-step modified dismissal procedure will be followed, otherwise the dismissal will automatically be unfair.
En ciertos casos de faltas graves, la empresa ¿puede tener pruebas suficientes? como para despedir inmediatamente sin tener que realizar una investigación.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tendrá motivos justificados para despedir |
Trujaman
|
| 4 -1 | un despido inmediato puede quedar justificado |
Hermeneutica
|
Change log
May 10, 2010 06:39: Trujaman Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
tendrá motivos justificados para despedir
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Works in field
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
un despido inmediato puede quedar justificado
En ciertos casos de faltas graves, un despido inmediato puede quedar justificado incluso sin la obligación de realizar una investigación.
Peer comment(s):
| disagree |
Trujaman
: No me parece que necesariamente cambie el sentido ya que en algunos casos específicos el empleador tendrá motivos justificados para proceder al despido. También opino que una vez puesta tu versión podías abrir una discusión sobre el tema y listo!
51 mins
|
|
A mi si me parece y además no entiendo lo que quieres decir, por qué abrir una discusión?
|
Something went wrong...