Working languages: English to RussianSwedish to RussianFrench to Russian Russian to EnglishSwedish to English
| Yuri Belov
COST-EFFECTIVE
Turku, Etelä-Suomen Lääni, Finland Local time: 11:55 EET (GMT+2)
Native in: Russian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Добро пожаловать на мою страницу! * Bienvenus sur mon profil! * Bienvenidos a mi perfil! * Välkommen till min profil! * Welcome to my profile! | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Environment & Ecology | | General / Conversation / Greetings / Letters | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Anthropology | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Other | Religion | | Science (general) | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Names (personal, company) | | Idioms / Maxims / Sayings | Marketing / Market Research | | Management | Automotive / Cars & Trucks | | Construction / Civil Engineering | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Geography | Government / Politics | | History | Human Resources | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Linguistics | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 15, Questions answered: 12, Questions asked: 166 | Sample translations submitted: 1 | English to Russian: Samples | Source text - English
You can see samples on my site www.swedish-russian.com | Translation - Russian
You can see samples on my site www.swedish-russian.com |
More Less | | medical | | Master's degree - Moscow State Linguisitic University | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2001. | | N/A | Russian to English (Sveriges Facköversättarförening (Swedish Association of Professional Translators), verified)
English to Russian (Sveriges Facköversättarförening (Swedish Association of Professional Translators), verified)
Swedish to English (Sveriges Facköversättarförening (Swedish Association of Professional Translators))
| | SFÖ | | DejaVu, FrameMaker, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint | | http://ybelov.narod.ru | | English (PDF), Russian (PDF), Swedish (PDF), French (PDF), Finnish (PDF) | | About me I am a Russian Québecer, but now I live in Finland. In Russia and Québec I worked as a translator, in Sweden I cared for the handicapped. Now I'm looking for a job again.
My last full-time job was with Olympus NDT in Québec City, where I translated user manuals and software for ultrasound testing equipment.
My native language is Russian and working languages are English, Swedish and French. I also have some skills in Finnish and Spanish.
I have higher education in translation (English and Swedish) from Moscow State Linguistic University and approximately six years of translation work experience. The CV and other professional data are available on my site.
I have mainly translated the following subjects (others are also possible):
- everyday topics and correspondence;
- political and social issues;
- business, economy, contracts;
- engineering (civil, mechanical), construction;
- sport: biking;
- education, culture, religion;
- medicine;
- environment;
- certificates.
Samples: 2007-11 and 2002-05
Interests: languages and cultures, politics (opposition movements in Russia and Québec), environment, Wikipedia.
Contacts:
E-mail: iouri.belov @ gmail.com
Web site: ybelov.narod.ru
Я русский квебекец, но сейчас живу в Финляндии. В России и Квебеке я работал переводчиком, в Швеции ухаживал за инвалидами. В Финляндии я только ищу работу. Мои увлечения: языки, культуры, политика, экология. Я участник оппозиционных и экологических движений в России. * Je suis Québécois Russe, mais maintenant j'habite en Finlande. Au Québéc et en Russie j'ai travaillé comme traducteur et en Suède j'ai soigné des handicapés. Actuellement, je cherche un emploi. * Soy quebecense russo, pero ahora vivo en Finlandia. En Québec y Rusia, trabajé como traductor. Actualmente estoy buscando un trabajo. * Jag är rysk och quebecisk kille, men bor nu i Finland. I Ryssland och Québec arbetade jag som översättare, i Sverige som vårdare. Nu söker jag ett jobb igen.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 23
PRO-level pts: 15
| | Top languages (PRO) | | English to Russian | 4 | | French to Russian | 4 | | Russian to English | 4 | | Swedish to English | 3 | | Top general fields (PRO) | | Other | 12 | | Social Sciences | 3 | | Top specific fields (PRO) | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 4 | | Agriculture | 3 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: politics business management NGO humanities social sciences culture education religion environment human rights civil mechanical engineering detergents correspondence contracts manuals surveys interpreting scanning OCR cyrillic Russian Swedish English French Russia Sweden Canada
Profile last updated
Jul 18, 2011 |
The translation workplace 
