This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
French to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 15 EUR per hour English to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 15 EUR per hour Italian to French - Standard rate: 0.08 EUR per word / 15 EUR per hour English to French - Standard rate: 0.08 EUR per word / 15 EUR per hour Italian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 15 EUR per hour
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 3
French to Italian: Il ricchissimo Qatar
Source text - French Face à la pénurie d’eau potable, le petit émirat gazier peut compter sur ses moyens financiers illimités pour dessaler la mer. Mais cela ne protège pas les nappes souterraines du gaspillage…
Translation - Italian Di fronte alla mancanza di acqua potabile, il piccolo emirato petrolifero del Qatar può contare sugli illimitati mezzi finanziari di cui dispone, al fine di desalinizzare l’acqua salmastra del mare.Tuttavia, ciò non protegge le falde freatiche dallo sfruttamento…
French to Italian: Resoconto crisi greca
Source text - French Décidément, nous sommes plus qu’affectés par la guerre économique que nous subissons depuis quatre ans. Nous nous transformons. Temps nouveaux qui s’inaugurent sous un “kairos” alors exécrable. Le dernier rapport de la Banque de Grèce (quotidien “Avgi” du 1er mars), admet enfin qu’en 2012, 34% de la population de notre pays... apprend forcément la pauvreté. Après deux ans d’absolutisme troïkan, c’est plutôt la moitié des habitants qui serait... habitée par le manque.
Temps de pluie. Athènes, le 28 février
Donc “Kairos”, temps de l'occasion opportune, moment de rupture et de basculement décisif, voire, instant et circonstance où il convient d’agir. Sinon, il ne reste que de compter (sur) le temps, et ainsi seul le temps comptera. D’où... sa météo (en grec moderne, également “Kairos”) du moment, exécrable.
La déconstitutionnalisation de notre régime politique initié par les élites d’ici et par les oligarques de l’UE va de paire avec la destruction de la classe moyenne, et c’est déjà chose faite. Désormais, nos repères se réorganisent, nos moments festifs par exemple, changent peu à peu de caractère disons fonctionnel et même allégorique: sur le terrain, tout devient alors motif de solidarité.
Dans les quartiers au sud d’Athènes, les bénévoles des lieux et des nos lieux de mémoire future, tous les membres du “Collectif résistant, antifasciste et solidaire”, avaient organisé samedi 1er mars, une vente solidaire, c'est-à-dire, directement, entre les producteurs et les habitants. L'endroit avait été choisi avec soin: “On avait tenu compte de tout, à deux pas de la mer... mais il pleut”. Et pour inaugurer ce long week-end en tout début de carême, toujours fêté en Grèce, les militants de la solidarité ont aussi offert de la soupe (très populaire !) aux haricots et du halva (composition pâtissière de saison).
Du halva offert. Solidaires des quartiers Sud. Athènes, le 1er mars
Vente solidaire directe. Quartiers Sud. Athènes, le 1er mars
Au marché direct et solidaire. Athènes (Sud), le 1er mars
Vassilis (pseudonyme), engagé dès les origines comme on dit au Comité de quartier, tint le micro pour encourager les participants et pour dénoncer les tenants oligarques. “C'est notre manière de résister, certes, elle n'est pas la seule à envisager. Nous voulons mettre fin à l'abominable, auquel nous obligent les grandes surfaces mais aussi, reprendre le fil du lien à refaire entre-nous tous. Solidarité et entraide dans la vie et pour la vie, solidarité qui alors passe par la pratique du prix très abordable sans intermédiaires, ou par le repas offert à ceux qui n’y arrivent plus... et enfin, par la création d’une chaîne humaine, réconfortant ainsi les malades abandonnés car exclus du système de santé. Nous ne laisseront pas faire non plus ce criminel de ministre de la Santé et pour terminer, nous n’abandonnerons pas Athènes aux mains des néonazis de l’Aube dorée”.
Les nombreux passants achetèrent de presque tout mais en petite quantité chaque fois, en plus des pommes de terre à cinquante centimes le kilo. Vingt mètres plus loin et du côté de la mer, il y a la “marina des pauvres”, celle du club nautique et de l’amicale des pêcheurs, ces derniers, proposent aussi du poisson à vendre directement. Sauf qu’il n’y avait pas grande foule toujours pour cause de météo. Alors le chien attaché, supposons hélas durant la plupart du temps et de chaque Kairos, gardait “son” caïque, petit bateau de pêche rustique de son maître.
Vassilis, engagé dès les origines du Comité de quartier. Athènes, le 1er mars
Le chien du pêcheur. Athènes (Sud), le 1er mars
Poisson frais, à vendre directement sur les caïques. Athènes (Sud), le 1er mars
Ailleurs en Grèce toutefois, la solidarité et le “direct” rencontrent des... difficultés réelles et avérées. Déjà à Thessalonique, et cela à deux reprises depuis le début de l’année, les unités de la police anti-émeute (MAT) ont délogé très violemment les participants à ces ventes organisées par les collectifs issus des quartiers, ventes solidaires bénéficiant toutefois du soutien moral des municipalités dans certains cas.
Cette criminalisation du terrain immédiat (et aussitôt... perçue par les acteurs sociaux), prouverait donc l’évidence: hormis leur portée économique, ces actions comportent ou sinon génèrent, un ethos politique inéluctable brodé “d'en bas”, une nouvelle manière d'être et surtout d’agir.
Et c’est autant suivant un tout autre ethos politique, autant inéluctable, que ces mêmes unités de la police anti-émeute (MAT) ont délogé et brutalisé les participants à une manifestation “polypathique” (multi-souffrance), réunissant enseignants, femmes de ménage et gardiens des écoles, tous des licenciés d’hier, d’aujourd’hui et de demain matin, devant le ministère de l’Économie au moment de l’apparition des membres de la Troïka sur les lieux.
Devant le ministère de l'Économie le 28 février. Source: dromografos
Devant le ministère de l'Économie le 28 février. Source: dromografos
Les voitures des Troïkans ont donc quitté le secteur sous bonne escorte, sous les jets de bouteilles en plastique et sous les anathèmes venus directement du cœur. Je remarque d’ailleurs, pour ce qui relève de cette actualité, qu’on n’en parle plus tellement entre-nous, non pas par ignorance volontaire, mais plutôt parce que cette souffrance devient tellement indiscutable... ainsi, il n’y a plus grand-chose à dire de plus. Brutalisassions et banalisation dans uns sens.
Les blessés du jour ont été évacués, tandis que des manifestants anonymes et certains syndicalistes connus ont été aussitôt transférés au sein du bâtiment central de la police, “naturellement” inculpés. De toute évidence, es actions issues du terrain grec, et particulièrement celles assimilées à des luttes, tombent ainsi sous le coup de la loi, plus précisément, sous l’autoritarisme de la méta-démocratie austéritaire et de sa jurisprudence de “l'exception”... perpétuelle. États d’exception !
Manifestant blessé par les forces “de l'ordre” devant le ministère de l'Économie le 28 février. Source: Dromografos
La méta-démocratie austéritaire c’est autant ce régime triomphant de l’esclavage et de la torture psychologique (et physique, déjà par épuisement), pour tous ces “nantis”, auxquels la possibilité de travailler serait encore “offerte”.
Mi-février à Athènes, un employé de l’enseigne allemande Praktiker (bricolage, outillage) a été acculé au suicide par les managers de l’entreprise. D’après les nombreux reportages (topontiki.gr, alfavita.gr entre autres), Praktiker serait “une entreprise qui se passe totalement de toutes les sensibilités et les préoccupations des travailleurs, et ne s'occupe que du profit. Par ailleurs, d'après certains employés, la situation est effrayante puisque l'espionnage pour le compte de la direction est tarifé, lorsqu’un employé ira espionner ses collègues, ce dernier bénéficiera d’un bonus qui peut alors s’élever jusqu’à 200 euros en guise de récompense”, (d’après le reportage sur alfavita.gr au 14 février).
Athènes, février 2014
Selon ces mêmes sources, l’employé en question, ancien marin âgé de 49 ans et qui travaillait au sein de l’entreprise Praktiker depuis douze ans, a été d’abord été accusé de vol après qu’un emballage avait été trouvé altéré. Il a été aussitôt licencié, sauf que son licenciement fut maquillé en démission, étant donné que l’employé a été psychologiquement violenté pour accepter de signer “sa” lettre de démission.
L’ancien marin vivait seul alors que ses seuls parents étaient sa sœur atteinte d'un cancer et son frère tétraplégique. De tempérament solitaire et néanmoins sensible aux êtres, par exemple, il prenait aussi soin des animaux aux dires des autres employés, cependant, personne ne s'attendait à un désespoir alors si profond, celui qui l'a fatalement conduit au suicide.
Manageriens, assassins d'ouvriers. Slogan des travailleurs de Praktiker, Athènes, le 28 février. Source Dromografos
Ses funérailles ont eu lieu grâce à une somme d’argent récoltée par ses collègues, car la direction de Praktiker avait refusé de couvrir les frais, selon les employés, pour ne pas laisser entendre qu'elle aurait des remords (alfavita.gr au 14 février). Pour la petite histoire, la manifestation des travailleurs “Prakticiens” (28 février), fut à son tour “encadrée” par deux sections de MAT (CRS), dépêchées en renfort du... “crime hautement organisé” toujours d’après certains collègues de la victime.
Entre... “Prakticiens” et patriciens, la vie se poursuivrait pour ceux qui par exemple peuvent encore s’acheter le poisson ou le calamar traditionnel en ce début de carême pour le lundi 3 mars. Et entre calamar et tarama, la marionnette Venizélos est dépêchée ce dimanche (2 mars) en Ukraine, histoire “d'œuvrer en qualité de ministre des Affaires étrangères du pays qui préside au Conseil de l'UE, à la résolution de la crise”, ou plus exactement, depuis le pays vassalisé par ses agresseurs économiques.
Pour une bonne partie des analystes de la presse grecque (et plutôt de gauche) cette semaine, (Avgi, ISKRA, Plan B, Epikaira et en résumé), “l'élite allemande ainsi que la ‘financiocratie’ du FMI, sont à l'origine de cette nouvelle guerre polymorphe en Europe et bien au-delà. Tantôt en agresseurs via la dette et la Troïka, tantôt en attisant des révoltes par l’intermédiaire de leurs sbires sur place, comme tous ces néonazis, constituants actifs du nouveau pouvoir autoproclamé de Kiev”. D’après le site iskra.gr (de la mouvance gauche de SYRIZA), “le gouvernement de Kiev, sous le patronage de l'UE et des États-Unis, propage partout sur son territoire, le terrorisme nazi”.
Athènes, février 2014
Athènes, rue Agion Asomaton 45, photo prise par Henri Cartier-Bresson en 1953
À Athènes, certains jeunes sortent de temps à autre le soir, “histoire de boire un verre, puisqu'il n'est plus possible de partir en vacances ou de financer quelconque autre projet d'avenir et de vie” d’après Yorgos, informaticien à la petite trentaine bien entamée. Ils évoquent leur quotidien ainsi “survenu”, avant un futur somme toute apocalyptique.
Car, à part tout sentiment prorusse assez répandu chez les Grecs d’après ce que j’entends tous les jours, la nouvelle géopolitique du monde actuel à travers laquelle nous... subsisterions depuis 2010 en tant qu’enfermés, devient trop visible aux yeux du plus grand nombre ici. D’où l’échec patent de la propagande d’en haut, quant aux (prétendues) préoccupations des forces agissantes en Ukraine, et quant à “la démocratie et l'intégrité territoriale” de ce même pays. Raison de plus de raisonner de la sorte, lorsque les “serviteurs” bien de chez nous comme Venizélos, ceux qui ont violé notre Constitution pour ensuite instaurer un régime de génocide économique programmé (et autant du salariat-esclavage), se proposent en “émissaires de la paix” en Ukraine. Cela ne passe plus du tout.
Agion Asomaton 45, tableau du peintre Yannis Tsarouchis, 1952
Rue Agion Asomaton, février 2014
Sale temps. Heureusement, j’ai remarqué que les Cariatides de la rue Agion Asomaton au no 45 plus précisément, ont été récemment restaurées. Elles auront tant résisté au temps et aux autres Kairos des hommes et de leurs régimes politiques.
Depuis Athènes nous scrutons ainsi le ciel du temps en kairoscopes, car nous réalisons combien nous participons déjà à cette forme de guerre imposée par la finance, et autant par certaines élites, par définition irresponsables et manifestement nihilistes. Elle conduira d’ailleurs (rapidement en termes d’historicité) à la guerre tout court, en tout cas on pet le craindre. Et le court 20ème Siècle de l’après 1945 (en Europe) se terminerait je crois en ce moment. Ou plus précisément, le nouveau siècle concernera désormais et potentiellement tout le monde ou il ne sera pas. Temps nouveaux et certitudes alors finissantes. Averses.
Translation - Italian È da 4 anni che, indiscutibilmente, noi greci siamo più che trascinati dalla crisi economica. Ci trasfiguriamo. Si prospettano tempi nuovi, che s’inaugurano sotto un “kairos” [1] non propiziatorio. L’ultimo rapporto della Banca della Grecia (Quotidiano “Avgi” del 1° marzo) ammette, che nel 2012, il 34% della popolazione del nostro paese ha conosciuto la povertà.
Oggi, dopo due anni di assolutismo troikano, è la metà della popolazione ad essere sottoposta a ristrettezze.
duegrecia
“Kairos”, tempo dell’occasione favorevole, momento del cambiamento decisivo, visione, istante e circostanza durante la quale conviene agire. Non ci resta che contare sul tempo e attendere che riservi qualcosa di migliore…un tempo senza pioggia.
L’incostituzionalità del nostro regime politico, instaurato dalle élite greche e dagli oligarchi dell’Ue, va di pari passo con il disfacimento della classe media, e cosa fatta capo ha. Ormai, i nostri principi e tradizioni si riorganizzano, i nostri tempi festivi cambiano gradualmente il loro carattere funzionale e allegorico: tutto diventa motivo di solidarietà.
Sabato 1 marzo, nei quartieri a sud di Atene, i volontari dei luoghi, dei nostri luoghi di memoria futura, tutti membri del “Collettivo resistenza, antifascismo e solidarietà”, hanno organizzato una vendita solidale tra i produttori e gli abitanti. La location è stata scelta con cura: “si è tenuto conto di tutto, a due passi dal mare… ma piove”. Per inaugurare il lungo week-end, a pochi giorni dalla sempre celebrata Quaresima, i militanti della solidarietà hanno anche offerto della zuppa (molto popolare!), dei fagioli e della halva.
Halva in offerta. Manifestanti solidali del quartiere Sud, Atene, 1 marzo
Vendita solidale diretta. Quartiere Sud. Atene, 1 marzo
Al mercato diretto e solidale. Atene (Sud), 1 marzo
Vassilis (uno pseudonimo), del Comitato del quartiere, è impegnato fin dall’inizio in questa battaglia. Egli utilizza il microfono per incoraggiare i partecipanti, e al contempo, per denunciare i difensori dell’oligarchia:
“ E’ il nostro modo di resistere, ma siamo anche certi che non sarà l’unico da prevedere. Vogliamo porre fine a quest’indegna situazione, alla quale ci obbligano, ma vogliamo anche riprendere a fare le cose tra noi. Solidarietà significa cooperare nella vita e per la vita. La solidarietà si concretizza nel dare ai prodotti un prezzo molto abbordabile e senza intermediari, o nell’offrire dei pasti a coloro che non possono più permetterseli…e infine, la solidarietà è creazione, creazione di una catena umana che riconforta i malati abbandonati, perché esclusi dal sistema di sanità. Noi non lasceremo più che questo Ministero della salute agisca in maniera criminale e, in conclusione, non consegneremo Atene nelle mani dei Neonazisti di Alba Dorata”.
I numerosi passanti comprerebbero quasi tutto e, ogni volta, in piccole quantità, comprese le patate a 50 centesimi al chilo. Venti metri più lontano, sul lungomare, c’è “la marina dei poveri”, quella del club nautico e quella degli amici pescatori, anche questi ultimi propongono la vendita del pesce senza intermediari. Purtroppo, a causa del meteo, non c’è sempre una gran folla. E poi c’è il cane legato, si suppone ahimé per molto tempo e per ogni kairos, che tiene d’occhio il “suo” caique, il piccolo battello da pesca del padrone.
Vassilis, impegnato fin dall’inizio in questa battaglia. Atene, 1 marzo
Il cane del pescatore. Atene (Sud), 1 marzo
Sulle Caiques, pesce fresco da vendere senza intermediari. Atene (Sud), 1 marzo
Tuttavia, in altri luoghi della Grecia, solidarietà significa scontrarsi letteralmente con il sistema. Dall’inizio dell’anno, a Tessalonica, le unità della polizia anti-sommossa (MAT) hanno cominciato sgomberare molto violentemente i partecipanti alle vendite solidali organizzate dai collettivi dei vari quartieri, vendite che, di tanto in tanto, beneficiano anche del sostegno morale delle amministrazioni.
Questo abuso di potere sul territorio evidenzia l’ovvio: al di là della loro portata economica, queste azioni solidali comportano, o per meglio dire, generano un’etica politica ineluttabile, inventata dal basso e che promuove un modo di essere, e soprattutto, un modo di agire, rinnovatore.
A questo, però, fa seguito un tipo di etica completamente differente, ma altrettanto ineluttabile: le unità del MAT hanno sgomberato e maltrattato i partecipanti alla manifestazione “polipatica” (della multi-sofferenza) che ha radunato insegnanti, casalinghe e bidelli, i licenziati di ieri, di oggi e di domani, davanti al Ministero dell’economia, al momento dell’arrivo dei membri della Troika.
Davanti al Ministero dell’Economia. 28 febbraio. Fonte: Domografos
Davanti al Ministero dell’Economia. 28 febbraio. Fonte: Domografos
Le automobili dei Troikani si sono lasciate scortare dal lancio delle bottiglie di plastica e dalle maledizioni intensamente sentite dalla folla. Personalmente, stando alla situazione attuale, mi rendo conto che non si parla più tra di noi, non per volontà, ma piuttosto perché l’indubbia sofferenza ci unisce a tal punto che non c’è più bisogno di aggiungere altro. Brutalizzazione e banalizzazione al contempo.
I feriti del giorno sono stati lasciati evacuare dal posto, mentre i manifestanti anonimi, assieme ad alcuni noti sindacalisti, sono stati subito trasferiti al commissariato di polizia, naturalmente con l’accusa di aver infranto la legge. Evidentemente, gli atti di protesta originati sul territorio greco, e in particolar modo quelli assimilati da parte di alcune lotte, sono sotto il mirino giurisdizionale, più precisamente, sotto il mirino dell’autoritarismo e della pseudo-democrazia dell’austerità e della sua incessante “legge dell’eccezione”. Stati di eccezione!
Manifestante ferito dalle, presunte, forze dell’ordine, davanti al Ministero dell’Economia. 28 febbraio. Fonte: Domografos
La democrazia dell’austerità, per questi signori, ai quali il lavoro non sarà mai negato, palesa la forma di un governo che promuove lo schiavismo e pratica la tortura psicologica e fisica sui greci.
A metà febbraio, ad Atene, un impiegato del brand tedesco Praktiker (bricolage e apparecchiature) è stato spinto al suicidio dai dirigenti dell’azienda. Dopo le numerose relazioni (tra cui quelle riguardanti toponkiti.gr e alfavita.gr), Praktiker sarebbe “ un’impresa che se ne frega di tutte le preoccupazioni dei dipendenti, e non si occupa che del profitto. D’altra parte, la situazione è raccapricciante, poiché lo spionaggio, per conto dell’impresa, è tariffato: se un impiegato spia il lavoro dei suoi colleghi, ossia, se identifica ladri reali o immaginari sul posto di lavoro, questi beneficia di un bonus, che può raggiungere la cifra di 200 euro di ricompensa”. (Reportage su alfavita.gr del 14 febbraio)
Atene, febbraio 2014
Secondo le stesse fonti, infatti, l’impiegato suicida della Praktiker, uomo di marina di 49 anni, che lavorava nell’azienda da 12 anni, è stato inizialmente accusato di furto, dopo che un imballaggio era stato trovato alterato. L’uomo è stato immediatamente licenziato, peccato però che il suo licenziamento sia stato fatto passare come una richiesta di dimissioni: l’impiegato è stato obbligato, a seguito di una palese violenza psicologia, a firmare la “sua” lettera di dimissioni.
L’uomo di 49 anni viveva solo, e i suoi unici parenti erano sua sorella, malata di cancro, e suo fratello, tetraplegico. Di temperamento solitario, ma molto attento al prossimo, nonché, a detta dei colleghi, amante degli animali, nessuno si sarebbe comunque aspettato il suicidio.
Imprenditori, gli assassini dei lavoratori.
Slogan dei lavoratori della Praktiker. Atene, 28 febbraio. Fonte: Domografos
I suoi funerali hanno avuto luogo grazie ad una somma di denaro raccolta dai colleghi, visto che la direzione della Praktiker aveva rifiutato di coprire le spese, che, sempre a detta degli impiegati, era un modo per non lasciare intendere un qualche sentimento di rimorso per l’accaduto (alfavita.gr del 14 febbraio). Per la cronaca, anche la protesta dei lavoratori “Praktikeriani” del 28 febbraio è stata controllata da due sezioni del MAT (CRS) con la solita violenza.
In una società di “Praktikeriani” e patrizi, a quanto pare, la vita proseguirebbe solo per quanti possono ancora permettersi di comprare il pesce o il calamaro tradizionale della Quaresima. E mentre si pensa al calamaro e alle uova di carpa (tarama), la marionetta politica Evangelos Venizelos è attesa, domenica, in Ucraina, dove “opera in qualità di Ministro degli affari esteri della Grecia, e che, al Consiglio dell’Ue, si impegna per la risoluzione della crisi”, o sarebbe più opportuno dire che, presiede il paese assoggettato dai suoi aggressori economici.
Per quasi la maggior parte degli analisti della stampa greca ( più che altro la stampa di sinistra) questa settimana (Avgi, ISKRA, Plan B, Epikaira) “l’élite tedesca e la finanziocrazia del FMI, sono gli operatori teatrali di questa nuova e polimorfa guerra europea ed extra-europea. Ogni tanto sono il debito e la Troika degli aggressori, ogni tanto le rivolte in piazza gestite dagli sbirri, e da tutti quei neonazisti, che fungono da costituenti attivi del nuovo potere autoproclamato di Kiev”. Secondo il sito web iskra.gr “il governo di Kiev, sotto il patronato dell’Ue e degli USA, propaga, dovunque sul suo territorio, il terrorismo nazista”.
Atene, febbraio 2014
Atene, rue Agion Asomaton 45, foto scattata da Henri Cartier-Bresson nel 1953
Ad Atene, qualche volta, i ragazzi escono di sera con la “voglia di bere un bicchiere, visto che non è più possibile partire in vacanza o finanziare qualsiasi progetto futuro e di vita”- dice Yorgos, informatico che si avvia alla trentina. I giovani celebrano il loro quotidiano “sopravvivere”, di fronte ad un futuro, che è il caso di dirlo, pare apocalittico.
Lasciando da parte il sentimento filorusso, che da quanto percepisco è molto esteso tra i greci, la nuova geopolitica del mondo attuale, attraverso la quale siamo costretti a sopravvivere e non vivere dal 2010, diventa troppo visibile agli occhi di tutti. Infatti, bisogna sottolineare il fallimento della propaganda fatta dall’alto, in riferimento sia alle preoccupazioni delle forze attive in Ucraina, che in riferimento a quelle della “ democrazia e dell’integrità territoriale” di questo stesso paese. Questo è un motivo in più per ragionare sulla nostra sorte, dal momento che i servitori greci come Venizelos, che hanno violato la nostra costituzione per instaurare un regime di genocidio economico programmato, si propongono come “emissari della pace” in Ucraina. La misura è colma!
Agion Asomaton 45, quadro del pittore Yannis Tsarouchis, 1952
Rue Agion Asomaton, febbraio 2014
Tempi strani. Con gioia, ho notato che le Cariatidi di via Agion Asomaton n° 45 sono state recentemente restaurate. Esse hanno resistito, a lungo, al tempo e agli altri kairos degli uomini e dei loro regimi politici.
Fin dalle origini, ad Atene, noi greci investighiamo sul tempo in base ai kairos, perché ci sentiamo di aver realizzato qualcosa già solo per il fatto di partecipare, in questo caso, partecipare ad una guerra imposta dalla finanza e da alcune élite, che sono innegabilmente prive di giudizio ed esplicitamente nichiliste. Questa situazione ci condurrà, con molta rapidità, alla guerra, una guerra di cui se ne avverte già il pericolo. E il dopo guerra europeo, datato 1945, si terminerebbe, credo, in questo momento. Il nuovo secolo investirà, a partire da adesso e con ogni probabilità, tutto il mondo. Tempi nuovi e certezze finiranno.
English to Italian: Suicides of Bank Executives, Fraud, Financial Manipulation: JPMorgan Chase Advisor Tony Blair is Not Involved General field: Bus/Financial
Source text - English JPMorgan Chase is the unspoken architect of fraud, corruption, not to mention the establishment of the largest Ponzi scheme in World history.The agenda is to steal and appropriate wealth through market manipulation:
“Just last month, JPMorgan Chase acknowledged that it facilitated the largest Ponzi scheme in history, looking the other way as Bernie Madoff brazenly turned his business bank account at JPMorgan Chase into an unprecedented money laundering operation that would have set off bells, whistles and sirens at any other bank.
The U.S. Justice Department allowed JPMorgan to pay $1.7 billion and sign a deferred prosecution agreement, meaning no one goes to jail at JPMorgan — again. The largest question that no one can or will answer is how the compliance, legal and anti-money laundering personnel at JPMorgan ignored for years hundreds of transfers and billions of dollars in round trip maneuvers between Madoff and the account of Norman Levy. Even one such maneuver should set off an investigation. (Levy is now deceased and the Trustee for Madoff’s victims has settled with his estate.)” Pam Martens, Russ Martens, JPMorgan Vice President’s Death Shines Light on Bank’s Close Ties to the CIA, WallStreetParade.com, February 12, 2014
To successfully implement its various financial operations, JP Morgan Chase not only controls politicians in high office, it also uses retired politicians to undertake advisory functions.
Upon his retirement from the position of Prime Minister, Tony Blair was appointed to a senior advisory position at JPMorgan Chase, His initial fee for this part-time consultancy was a modest retainer of £500,000 a year, ($750.000). It was subsequently increased to £2 million.
Tony Blair was slated to use his network of crony political relations in Britain and the Middle East to serve the interests of JPMorgan Chase.
He worked closely with CEO and Chairman Jamie Dimon, who has recently been the object of controversy.
“We operate our business all over the world”, said Jamie Dimon:
“and Tony Blair will bring our leaders and clients a unique and invaluable global perspective that is especially critical in turbulent times like these. Our firm will benefit greatly from his knowledge and experience” (JPMorgan January 2008 Press Release)
It is worth noting that in 2003 after the invasion of Iraq, during Tony Blair’s mandate as Prime Minister JP Morgan Chase was designated to run the Trade Bank of Iraq.
Tony Blair is a war criminal who has links to a fraudulent banking network.
Mysterious Deaths of Four Senior Wall Street Bank Executives
In recent developments on January 28, a JP Morgan Chase Vice President in the U.K., Gabriel Magee, “was found dead on a 9th level rooftop of the bank’s 33-story European headquarters building in the Canary Wharf section of London.”
On February 10, Ryan Henry Crane, 37, another senior JPMorgan Chase executive died under mysterious circumstances, Crane was responsible for JPMorgan’s global program trading.
Crane’s death comes after “a rash of suicides” over a period of 6 days weeks involving three prominent bankers including JPM’s Gabriel Magee, former Federal Reserve economist Mike Dueker and William Broeksmit, a former senior manager for Deutsche Bank, who was found “hanging in his home, also an apparent suicide”. Broeksmit was, according to reports, connected to the process of rigging of foreign exchange markets.
Translation - Italian JPMorgan Chase è architetto segreto di frode, di corruzione nella più grande truffa finanziaria della storia, seguendo lo Schema Ponzi. Lo scopo è quello di appropriarsi della ricchezza altrui, manipolando il mercato:
“Il mese scorso JPMorgan Chase, seguendo il modello Ponzi, ha ammesso di aver facilitato la più grande truffa finanziaria della storia. Sono passate inosservate le attività di Bernie Madoff, che ha sfacciatamente trasformato il suo conto bancario alla JPMorgan Chase in un’operazione di riciclaggio di denaro senza precedenti. Una simile manovra avrebbe fatto scattare l’allarme in qualsiasi altra banca.
Il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti ha permesso a JPMorgan Chase di pagare 1,7 miliardi di dollari e di firmare un accordo di impossibilità di procedere, il che significa che nessuno della JPMorgan Chase, anche questa volta, andrà a giudizio. Il grande interrogativo al quale non si può, o non si vuole dare risposta, è quello di sapere come mai gli organi giudiziari, incaricati del rispetto delle regole e della lotta contro il riciclaggio di denaro presso la JPMorgan Chase, abbia potuto ignorare, nel corso degli anni, i passaggi di miliardi di dollari che entravano e uscivano dai conti di Madoff a quelli di Norman Levy. Anche solo una manovra di questo tipo avrebbe dovuto far partire un’indagine. (Levy è morto, e il fiduciario delle vittime di Madoff ha promosso una causa contro gli eredi.)” Pam Martens, Russ Martens, JPMorgan Vice President’s Death Shines Light on Bank’s Close Ties to the CIA, WallStreetParade.com, 12 febbraio 2014)
Per poter portare a termine varie operazioni finanziarie, JPMorgan Chase, non solo controlla alcuni politici di alto rango, ma utilizza politici in pensione che esercitano funzioni consultive.
Dopo la carica di Primo Ministro britannico, Tony Blair è stato nominato consigliere di primo piano della JPMorgan Chase. I suoi onorari, benché ricoprisse il ruolo di consulente part-time, sono stati inizialmente fissati alla modesta somma di 500.000 sterline l’anno, per poi passare a due milioni di sterline.
Tony Blair è stato criticato per aver sfruttato la sua rete clientelare di relazioni politiche in Gran Bretagna e Medio Oriente per servire gli interessi di JPMorgan Chase. Ha lavorato a stretto contatto con l’amministratore delegato e presidente Jamie Dimon, recentemente oggetto di controversie.
“Noi gestiamo le nostre attività in tutto il mondo”, ha dichiarato Jamie Dimon: “Tony Blair darà ai nostri dirigenti e ai nostri clienti un’unica, inestimabile a prospettiva globale, d’un’importanza cruciale in un periodo difficile come quello attuale. La nostra impresa beneficerà davvero delle sue conoscenze e della sua esperienza”. (Comunicato stampa di JPM, gennaio 2008).
È da notare che nel 2003, dopo l’invasione dell’Irak, con Tony Blair ancora primo ministro, JPMorgan Chase è stata designata a dirigere la Banca commerciale dell’Irak.
In breve, Blair è un criminale di guerra che mantiene legami con una rete bancaria fraudolenta.
Decessi misteriosi di quattro alti dirigenti bancari di Wall Street
Il 28 gennaio scorso, un vicepresidente di JPMorgan Chase nel Regno Unito, Gabriel Magee, “è stato rinvenuto cadavere sul tetto al nono di un palazzo di 33 piani, sede europea della stessa banca, nella sezione Canary Wharf di Londra”.
Il 10 febbraio Ryan Henry Crane, 37 anni, un altro dirigente di primo piano della JPMorgan Chase, è morto in circostanze misteriose. Crane era responsabile della programmazione delle operazioni globali della JPMorgan Chase.
La morte di Crane sopraggiunge dopo “una serie di suicidi”, verificatisi in un lasso di tempo di sei settimane, che coinvolgono tre rinomati bancari, tra cui Gabriel Magee della JPMorgan Chase, l’ex economista della Federal Riserve Mike Dueker, e William Broeksmit, un dirigentesenior della Deutsche Bank, trovato “impiccato nella propria abitazione, una morte che apparentemente farebbe pensare ad un suicidio”. Secondo la cronaca, Broeksmit era implicato in un processo sulla manipolazione sul mercato dei cambi.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2018.
I held a Master's degree in Foreign Languages and Communication in 2014 and today I work as french teacher. A collaboration with an international newspasper, in the role of translator from french to italian, gave me the opportunity to open my account on this platform. I give assistance in literary, journalistic and technical translations ( FR/IT, EN/IT, IT/FR, EN/FR) and proofreading. I respect deadlines and I work with precision. I'm always enthusiastic about the project I accept, because I can boost my skills and I can help clients to reach their goals.
I use/love SDL TRADOS
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Expertise 
positive
