Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 3 '14 deu>pol Aktionskosten zryczałtowana opłata manipulacyjna pro closed ok 4 Jan 12 '14 deu>pol KK Ferien składka na kasę chorych w okresie urlopu w Szwajcarii pro closed no 4 Oct 13 '13 deu>pol Treuhandauflagen aus dem Kaufpreis ...przy czym ewentualne koszty powiernika muszą być pokryte z ceny kupna pro closed no 4 Jan 13 '13 deu>pol Strafanspruch erledigen ... do czasu wykonania kary w Niemczech pro closed no 4 Nov 28 '11 deu>pol Zinsbasis podstawa oprocentowania pro closed ok - Nov 26 '11 deu>pol widerlegbar warunkowo pro closed no - Feb 12 '10 deu>pol ihrem Sinne nach Die entsprechenden Punkte = Pozostałe punkty umowy pro closed no 4 Sep 18 '09 deu>pol Abgeltung des Urlaubanspruchs wypłata ekwiwalentu za należny urlop pro closed no 4 Sep 18 '09 deu>pol Fälligkeit ...od ich powstania pro closed no - Feb 14 '09 deu>pol zdanie: ...wird somit trotzdem faellig i tym samym staje się mimo to wymagalne pro closed no - Jan 26 '09 deu>pol hervorgehen Wynik kontroli pro closed ok 4 Dec 15 '08 deu>pol Geschäftsverbindung Strony mogą reklamować się z wykorzystaniem swoich pro closed no - Jul 8 '08 deu>pol Belastungsvollmacht upoważnienie do ustanowienia hipoteki pro closed ok 4 Nov 24 '07 deu>pol Frist/ Termin Frist - okres, Termin - termin pro closed no - Nov 6 '07 deu>pol Quotierungsprobleme problemy z ofertowaniem pro closed ok - Oct 12 '07 deu>pol aufbauen ...są ... wystawiane ... ręcznie w systemie pro closed no - Oct 7 '07 deu>pol einklagbar (Versicherungsanspruch) roszczenia z tytułu odszkodowania są zaskarżalne w Niemczech pro closed ok 4 Sep 28 '07 deu>pol gebotenes Zusammenwirken na zasadzie wymaganego / niezbędnego współdziałania pro closed ok 4 Jun 12 '07 deu>pol Abholpreis cena przy odbiorze własnym pro closed no - May 11 '07 deu>pol positive Vertragsverletzung wadliwe wykonanie umowy poprzez działanie / zaniechaniewqa pro closed ok - Dec 2 '06 deu>pol erstklassige Bank pierwszorzędny bank pro closed ok 4 Oct 26 '06 deu>pol freie Wohlfahrtspflege placówka publicznej lub (innej) bezpłatnej pomocy społecznej pro closed no 4 Oct 26 '06 deu>pol Vordruck der beigefügten Art (gotowy) formularz zgodny z załączonym wzorem pro closed ok 4 Oct 25 '06 deu>pol zdanie Obowiązującym terminem dostawy jest termin określony w potwierdzeniu zamówienia. pro closed no 4 Oct 23 '06 deu>pol streitiges Verfahren postępowanie sporne pro closed ok 4 Aug 31 '06 deu>pol Zumutbarkeit ...do czego Partner jest zobowiązany na uzasadnione żądanie XY pro closed no 4 Jul 18 '06 deu>pol real durchsetzbar Dotrzymanie warunków umowy jest rzeczywiście możliwe do wykonania pro closed no 4 Mar 17 '06 deu>pol Aufgriffsrecht przysługuje ... prawo przejęcia udziałów ... polegające na tym, że... pro closed no 4 Mar 11 '06 deu>pol Ausstattung skład, opakowanie i oznaczenie pro closed ok 4 Mar 8 '06 deu>pol enge Abstimmung z zachowaniem zasady szczegółowego uzgodnienia easy closed no 4 Mar 8 '06 deu>pol schulden Ogółem / ostatecznie kwota jest należna tylko (jeden) raz. pro closed ok 4 Mar 8 '06 deu>pol Landesübereinstimmungserklärungen krajowe deklaracje zgodności pro closed no 4 Mar 5 '06 deu>pol wider Treu und Glauben wbrew zasadzie dobrej wiary pro closed ok - Feb 17 '06 deu>pol Gewährleistung vs. Rügerfrist termin na zakwestionowanie towaru pro closed ok 4 Dec 14 '05 deu>pol erklaert sich einverstanden Spółka wyraża zgodę na wydanie postanowienia wył±cznie w formie pisemnej. pro closed no - Dec 14 '05 deu>pol Beistellliste lista towarów / dóbr / usług do dostarczenia pro closed no - Nov 30 '05 deu>pol herkömmlicher Geschäftspartner tradycyjny / regularny partner handlowy pro closed ok 4 Nov 30 '05 deu>pol überschreiten przekroczyć pro closed ok - Nov 25 '05 deu>pol Glasversicherung ubezpieczenie szyb pro closed ok - Sep 13 '05 deu>pol salvatorisch klauzula salwatoriańska pro closed ok - Jul 22 '05 deu>pol nach Wahl ...wyłacznie wówczas, gdy zgodzą się na to obie strony. pro closed ok - Jul 21 '05 deu>pol Gesellschaft polnischen Rechts spółka prawa polskiego pro closed ok 4 May 27 '05 deu>pol Stornierung anulowanie rezerwacji pro closed no 4 May 12 '05 deu>pol Tagesunterkunft pomieszczenia socjalne pro closed ok 4 Apr 29 '05 deu>pol Kulanzregelungen ...firma nie wyklucza, że w przypadku...zastosuje warunki zbliżone do zobowiązań gwarancyjnych pro closed ok - Apr 17 '05 deu>pol ausbaufertig przystosowany do robudowy / z możliwością ... pro closed no - Apr 17 '05 deu>pol Gewerküberkabegarantie Gwarancja przekazania dzieła pro closed ok - Apr 17 '05 deu>pol Flur kataster gruntowy pro closed no 4 Apr 17 '05 deu>pol Fuer sich selbst haften wyłączną odpowiedzialność w stosunku do Zleceniobiorcy ponosi sam Zleceniodawca. pro closed no 4 Apr 17 '05 deu>pol auf Nachweis ...zapłaci za wykonane do chwili wypowiedzenia usługi w udokumentowanej wysokości. pro closed no Asked | Open questions | Answered