Working languages:
German to English
Latvian to English
English to German

Sarah Rotermund
Professional Translator/Transcriptionist

London, Greater London, United Kingdom
Local time: 15:26 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingMedical: Cardiology
Media / MultimediaTextiles / Clothing / Fashion
LinguisticsMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, VoxscribeCC
CV/Resume English (DOCX)
Bio

As a freelance Translator/Transcriber with nearly four years of experience, I offer fast and accurate Translations in English, German, Latvian, Russian, Norwegian, Hebrew, and Yiddish.

I work on creative projects and for small and medium businesses. 


What you can expect:


Fast and accurate Translations 

If needed: Research and concept development together with the client

A result-driven individual, giving great importance to accuracy, deadlines and the clients' requests

Out of hours customer service 112h per week


Raised in one of the most multicultural countries, I spent my life between Russia, Latvia, and the U.K.


I grew up multilingual to a Norwegian-Russian mother and a Latvian father. Growing up Jewish, I picked up 3 more languages: German, Hebrew, and Yiddish. I was raised speaking all 6 fluently and spent time in countries where mentioned languages are spoken. 


Having traveled to over 30 countries and worked with clients from 4 continents around the globe, I value cultural exchanges and always aim for a holistic approach to problem-solving.


I am available for the following tasks:

- Forex, economy, financial, forex, bitcоin, cryptocurrency, and trading-related materials translation 

- HTML, websites, web pages, movie scripts, companies' presentations, and brochures translation 

- Personal calls, interviews, films interpretation and transcription (EN, ESP, RU)

- Genealogical/ancestry research, deciphering the Russian/German modern and old cursive

- Any creative projects 

- And other 


Feel free to contact me to discuss your project. I will respond to you within 24 hours.

Keywords: translation, german, german-english, english-german, transcription, proof reading


Profile last updated
Jul 27, 2019