Specialized in:

Technology (IT, high-tech, industrial, advanced telephony, mechanics, electronics)
Marketing: brochures, product and sales documentation
System Operating Manuals
Software localization
Hardware and software helps on line
Web site localization
SAP R3 translation projects
In-house software tester
Technical writer in Italian and English



I work in all major word processing and desktop publishing platforms as well as multi-media. With state of the art terminology database management applications, advanced translation memories and glossary development tools, I use leading-edge technology for speed, accuracy and economy.

For my proven skills in administering complex software applications, and my ability in undertaking terminological decisions for innovative technologies, I was in charge of several translation verification tests for major software houses at their labs in Silicon Valley, California; RTP, North Carolina; and Taipei, Republic of China.


Hardware:
The hardware is being continuously updated, as the global demand for communication services grows larger and more complex.