I started in France as an engineer in multinational companies after a PhD in metrology. I married a Japanese and moved to Japan where I worked during a few years as a sales engineer and translator in an import-export Japanese company. I finally left to dedicate myself entirely to the translation & localization part as an English to French and Japanese to French freelance translator.

My specialties:

Through my academic degrees in Science and years of experience dealing with worldwide high-tech leading customers and suppliers in various domains: physics, optics, space, electronics, medical instruments, programming... 

Through my sales engineer position in Japan: business mails and documents (invoice, agreements...), meeting interpreter, corporate and e-commerce websites translations...

Through my natural curiosity for civilizations and my love of Japanese culture: pop culture and game localization, folklore, tourism...

Your benefits:

I always commit to deliver the most accurate translation achievable with regard to the source document, while ensuring you get a fluent and natural style in French.

I am also used to respect deadlines, specifications and NDA.

When it comes to cultural adaptations for localization tasks, I can provide the best match in various universes thanks to my extensive games, comics, anime and role-playing practice. You can also rely on my long professional experience outside the academic language world, as well as on my effective expat life, to bring that "real" touch to your translated texts.