This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: My Linkedin Profile General field: Other
Source text - English The main reason why I chose to become a Chemical Engineer was to be part of the solutions for the many problems that companies face nowadays. As a result, I started my Chemical Engineering degree in 2010 at the Federal University of São Carlos, in Brazil, concluding it in 2015.
In 2012, I got a scholarship to study powder materials at the Chemical Engineering Department of my university, which lasted for one year. Afterwards, I got another scholarship to study one year of the Chemical Engineering Course at the Newcastle University, in the United Kingdom. This was a great opportunity to improve my English skills and to see Chemical Engineering and the world from a different perspective.
After I came back to Brazil, I started my internship at Solvay's Silica Business, where I followed the daily production and treated production, quality and process data in order to help engineers in plant improvements.
In 2016, I continued my experience in production planning and control by starting my role as a supervisor at Santorini Engenharia, a company specialized in projects of energy efficiency, especially the ones related to lighting retrofit of industries and Shopping Malls. As a production supervisor, it was my duty to lead the team directly responsible for the project, as well as to plan the service execution, ensure safety and quality and to be the main contact from the company with the client. During this time, I led 8 projects, which covered the installation of more than 40.000 points around Brazil.
As a result, in 2018 I've assumed a management role, coordinating the teams and projects from the company headquarters. As a production coordinator, I've been responsible for allocating people and resources, supplier's logistics and building up daily production and quality reports. Since then, I have been one of the coordinators directly responsible for installing more than 300.000 points in 30 projects throughout Brazil.
Translation - Portuguese Ser parte da solução dos problemas complexos enfrentados pelas empresas foi uma das principais razões pelas quais escolhi Engenharia Química. Dessa maneira, ingressei no curso oferecido pela Universidade Federal de São Carlos em 2010, o qual concluí em 2015.
Em 2012, consegui uma bolsa CNPq de Iniciação Científica na área de Materiais Particulados, aonde pratiquei pesquisa por um ano.
Logo em seguida, fiz um intercâmbio de um ano no curso de Engenharia Química da Newcastle University na Inglaterra, aprimorando meu inglês e tendo a oportunidade de ver Engenharia Química e o mundo sob um ponto de vista diferente.
Depois que eu retornei ao Brazil, iniciei meu estágio na área de Sílicas da Solvay, onde eu seguia a produção diária e tratava dados de produção, qualidade e processo de modo a auxiliar os engenheiros em melhorias na planta.
Em 2016, dei continuidade à minha experiência em planejamento e controle de produção, ao ingressar na Santorini Engenharia, empresa especializada em projetos de eficiência energética, principalmente em projetos de retrofit de iluminação em locais como indústrias e shopping centers.
Como supervisor de produção, era a minha responsabilidade fazer a gestão da equipe diretamente responsável pelo projeto, além de planejar a execução da obra, prezar pela segurança e qualidade, e ser o principal contato da empresa frente ao cliente. Nessa posição, liderei 8 projetos, que contemplaram mais de 40.000 pontos instalados em diversos estados do Brasil.
Em 2018, passei a ocupar um cargo de gestão, coordenando as equipes e projetos a partir da matriz da empresa. Nessa posição, passei a ser responsável pela alocação de pessoas e recursos, pelo contato e logística de fornecedores e elaboração de relatórios diários de produção e qualidade. Desde então, fui um dos coordenadores diretamente responsáveis pela instalação de mais de 300.000 pontos em 30 projetos diferentes ao redor do Brasil.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
English (International English Language Testing System) English to Portuguese (Coursera's Global Translator Community)
Memberships
N/A
Software
AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Dialux, Powerpoint, Smartling
Bio
The
main reason why I chose to become a Chemical Engineer was to be part of the
solutions for the many problems that companies face nowadays. As a result, I
started my Chemical Engineering degree in 2010 at the Federal University of São
Carlos, in Brazil, concluding it in 2015.
In 2012, I got a scholarship to study powder materials at the Chemical
Engineering Department of my university, which lasted for one year. Afterwards,
I got another scholarship to study one year of the Chemical Engineering Course
at the Newcastle University, in the United Kingdom. This was a great
opportunity to improve my English skills and to see Chemical Engineering and
the world from a different perspective.
After I came back to Brazil, I started my internship at Solvay's Silica
Business, where I followed the daily production and treated production, quality
and process data in order to help engineers in plant improvements.
In 2016, I continued my experience in production planning and control by
starting my role as a supervisor at Santorini Engenharia, a company specialized
in projects of energy efficiency, especially the ones related to lighting
retrofit of industries and Shopping Malls. As a production supervisor, it was
my duty to lead the team directly responsible for the project, as well as to
plan the service execution, ensure safety and quality and to be the main
contact from the company with the client. During this time, I led 8 projects,
which covered the installation of more than 40.000 points around Brazil.
As a result, in 2018 I've assumed a management role, coordinating the teams and
projects from the company headquarters. As a production coordinator, I've been
responsible for allocating people and resources, supplier’s logistics and
building up daily production and quality reports. Since then, I have been one
of the coordinators directly responsible for installing more than 300.000
points in 30 projects throughout Brazil.
When
it comes to translation, in 2016 I started translating for the Global
Translator Community, an initiative by Coursera, a platform for online courses.
They aim to make the access more democratic to Online Courses given by top
Universities. Since then, I've been translating many different courses from
different areas.
Although
my degree is in Chemical Engineering, I have never closed my eyes to other
areas and subjects. Therefore, there are a wide range of topics that I can work
with when it comes to translation.
Expertise