The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| Walter Moura
Brazil Local time: 08:05 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
Never missed a deadline in 20 years | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Petroleum Eng/Sci | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Medical: Health Care | Finance (general) | | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Medical (general) | Science (general) | | Computers: Software |
More Less | | Questions answered: 72, Questions asked: 0 Easy / 4 PRO, PRO-level points: 81 | | Legal English, Máquinas | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader, IBM Via Voice, ScanSoft Omnipage 15, Powerpoint, Wordfast | | Walter Moura endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Fifteen years of experience as a free-lance translator and eight years as an in-house translator/ reviewer in a translation company, translating and reviewing oil industry, law, patents, medical, manufacturing, quality control, accounting projects has lent me speed and accuracy in translating. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 93
PRO-level pts: 81
| | Top languages (PRO) | | English to Portuguese | 77 | | Portuguese to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 33 | | Tech/Engineering | 20 | | Medical | 8 | | Bus/Financial | 8 | | Social Sciences | 8 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Law: Contract(s) | 20 | | Law (general) | 12 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Medical (general) | 4 | | Military / Defense | 4 | | Petroleum Eng/Sci | 4 | | Aerospace / Aviation / Space | 4 | | Pts in 5 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: Articles of Incorporation, Contracts, petroleum, law, accountancy, software, translation, Portuguese-English, telecommunications, business, contrato social, contratos, petróleo, direito, contabilidade, software, tradução inglês-português, telecomunicações, negócios, |
Expertise