This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Standard rate: 0.08 USD per word / 8.00 USD per audio/video minute Chinese to English - Standard rate: 0.09 USD per character / 9.00 USD per audio/video minute
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Chinese: Electrode Manual 电极使用说明书 Chinese (Simplified) to English
1. Place the assembled electrode downward to fix it to a supporting frame and connect it to an instrument.
2. Cleaning the electrode: place the beaker containing deionized water on the magnetic stirrer plate, completely immerse the electrode in the deionized water. Clean the electrode by stirring until the instrument connected is stable at -(12-22)mV. The deionized water can be replaced during cleaning to speed up the process.
3. Detect whether the permeable-membrane is properly placed: Drip a drop of saturated sodium hydroxide solution into the deionized water from step 1 (1 drop/50 ml), wait for the instrument to stabilize at a certain value. If the instrument shows a value higher than (20-30)mV, it means that the permeable-membrane is properly placed.
4. Use a standard solution to calibrate the electrode: test the electrode’s electric potential of two or more ammonia-ion standard solutions with different concentrations and record the result. Draw a standard curve diagram of the electrode "mV-PNH4" according to the recorded mV value and PNH3 value (pH value of the ammonia-ion concentration), and operate as per the instrument manual.
5. Test the sample with the ammonia electrode, note down the mV value and find the corresponding PNH4 value on the standard curve diagram. Lastly, calculate the corresponding concentration of ammonia-ion.
English to Chinese: Translation of the website "Standard Guitar" from English to Chinese (Simplified)
Source text - English https://www.standardguitar.com/
Translation - Chinese https://www.standardguitar.com/cn/home
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - National Tsing Hua University
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
Work experiences in India, Taiwan and Shanghai. A multicultural person with business acumen and passion for languages. Successful project-oriented professional in HR and IT industry for 3 years before transitioning to translation and interpretation. Passionate translator and interpreter with 2-year cumulative part-time experience in Chinese-English and vice versa.
Expertise