Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 28 '08 pol>eng uwaga robocza wkb working note to Conditions of Contract for Construction pro just_closed no - Jun 15 '08 pol>eng sprawa z powództwa action brought by // suit brought / filed by pro closed ok - Jan 8 '08 pol>eng tj. Dz.U. z 2005r. Nr 164, poz. 1365 Dz. U. - Journal of Laws - of 2005, No. 164, item 1365 pro closed no 4 Nov 4 '07 pol>eng Przyjęcie zewnętrzne goods / materials received notes - GRN pro closed no - Sep 9 '07 pol>eng minister właściwy competent minister pro closed ok 4 Aug 4 '07 pol>eng grant a waiver odstąpić od pro closed ok 4 Aug 2 '07 pol>eng consist in the fact polegać na tym pro closed ok - Apr 9 '07 pol>eng roboczodzień Man-shift pro closed ok 4 Mar 19 '07 pol>eng PFR Inspection of the Works pro closed no - Feb 23 '07 pol>eng Istotne Warunki Umowy term sheet pro closed no 4 Jan 13 '07 pol>eng delegatrura branch (office) pro closed ok 4 Jan 6 '07 pol>eng sluzebnosc Easement appurtenant / real estate easement pro closed no 4 Dec 7 '06 pol>eng normatywny okres amortyzacji standard depreciation period pro closed ok 4 Nov 23 '06 pol>eng prowadzenie składu podatkowego running / conducting tax watrehouse pro closed ok 4 Oct 23 '06 pol>eng warunki CIP CIP terms pro closed no - Oct 17 '06 pol>eng siedziba sądu Court's Location pro closed ok - Oct 17 '06 pol>eng przejmować indemnify pro just_closed no 4 Oct 12 '06 pol>eng pracownik nie zachował prawa do wynagrodzenia an employee did not retain the right to remuneration pro closed no 4 Oct 6 '06 pol>eng XX będzie miał prawo od danego zlecenia odstąpić albo powierzyć poprawienie XX shall have the right to withdraw from a given order or entrust refurbishment / correction pro closed ok 4 Oct 6 '06 pol>eng odszkodowanie w części przewyższającej ustalone kary do pełnego wyrównania szkód damages exceeding in its part the agreed penalties up to the full compensation pro closed no 4 Oct 6 '06 pol>eng XX przysługiwać będzie prawo dochodzenia od Usługodawcy odszkodowania XX shall have the right to seek compensation from a/the service provider pro closed no 4 Oct 6 '06 pol>eng po bezskutecznym upływie wyznaczonego terminu upon ineffective expiration of an indicated term pro closed no 4 Oct 5 '06 pol>eng X ma się do Y tak jak A do B X is to Y as A is to B pro closed ok 4 Aug 16 '06 pol>eng wykaz stlarki list of joinery (items / elements / parts / structures) pro closed no 4 Aug 14 '06 pol>eng forma przemysłowa industrial design pro closed ok 4 Jul 26 '06 pol>eng zamówienie publiczne prowadzone w trybie negocjacji z ogłoszeniem offer made in the competitive negotiations (involving publication) pro closed no 4 Jul 25 '06 pol>eng usprawiedliwionej nieobecności excused absence pro closed no 4 Jul 25 '06 pol>eng tytułem niedopełnienia for non-performance of pro closed no 4 Jul 24 '06 pol>eng faktura na rachunek for and on behalf of pro closed no 4 Jul 19 '06 pol>eng stan wojenny vs stan wyjątkowy Martial law vs. state of emergency pro closed no 4 Jul 13 '06 pol>eng ustanowienia odrębnej własności lokalu i sprzedaży establishment of a separate ownership of real property pro closed ok 4 Jul 7 '06 pol>eng wartość na dzień X według stanu z dnia Y value as at xxx as of xxx pro closed ok - Jul 5 '06 pol>eng majątkowe prawa autorskie proprietary rights pro closed no - Jul 5 '06 pol>eng postępowanie układowe reorganization proceedings / proceedings for an arrangement with creditors pro closed ok 4 Jun 26 '06 pol>eng upomnienia vs. nagany admonitions vs. reprimands pro closed ok - Jun 25 '06 pol>eng operat szacunkowy property appraisal pro closed ok 4 Jun 25 '06 pol>eng zakres rzeczowy / harmonogram rzeczowo-finansowy scope of works /schedule of works and expenditures pro closed no - Jun 13 '06 pol>eng warunek zawieszający condition precedent pro open no - Jun 12 '06 pol>eng urządzenia gospodarcze farmstead equipment pro closed ok 4 May 18 '06 pol>eng oznaczać identify / mark pro closed no 4 May 18 '06 pol>eng z zachowaniem okresu wypowiedzenia in compliance with the notice period pro closed no 4 Apr 17 '06 pol>eng na warunkach zgodnych z jego przeznaczeniem in accordance with its intended use pro closed ok 4 Apr 6 '06 pol>eng zasada równej ochrony interesów principle of equal protection of interests pro closed no - Mar 24 '06 pol>eng wymagania fitosanitarne phytosanitary requirements pro closed no 4 Mar 20 '06 pol>eng na 1/2 etatu, na 1/4 etatu 1/2, 1/4 full time equivalent (FTE) pro closed no - Mar 19 '06 pol>eng tzw. ślepe the so called bills of quantities pro closed ok - Mar 14 '06 pol>eng w sposób komisyjny under supervision (of a dedicated / selected committee) pro closed ok 4 Feb 22 '06 pol>eng usługodawca, service provider pro closed ok 4 Feb 18 '06 pol>eng wykorzystał urlop proporcjonalnie do wymiaru used his (annual) leave proportianetly to the length... pro closed no 4 Feb 8 '06 pol>eng nieodpłatne oddanie disposal free of charge pro closed ok Asked | Open questions | Answered