Working languages:
Italian to Croatian
English to Croatian
Croatian to Italian

Marko Buršić

Pula, Istarska, Croatia
Local time: 08:29 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation, Subtitling, Transcreation, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
FolkloreLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Idioms / Maxims / SayingsGames / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / LettersHistory
AnthropologyCinema, Film, TV, Drama

Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Croatian (Croatia: FFPU)
Croatian to Italian (Croatia: FFPU)
Italian (Croatia: FFPU)
Croatian (Croatia: FFPU)
Memberships N/A
Software N/A
Bio

I was born and raised in Istra, a bilingual region in Croatia so I'm a native
speaker of both Croatian and Italian with a master's degree in Italian
language and literature and History. One of the focuses of the educational program I completed was translation and localization of various texts, including both literary and scientific works.

As far as English is concerned I started learning the language through the Croatian schooling system from a young age and have ever since developed and interest in English literature and cinema. I also use the language daily in online conversations so I would consider myself to be a fluent speaker. I also own a YouTube channel where I upload media analysis videos written and voiced in English.

My main fields of interest are literature, media and humanistic studies, but I also have experience in translating texts from other fields such as medicine and legislature and I'm open to gaining experience in new fields as well.



Profile last updated
Sep 28, 2022