This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Science (general)
Nutrition
Psychology
Safety
Biology (-tech,-chem,micro-)
Also works in:
Environment & Ecology
Livestock / Animal Husbandry
Genetics
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
French to Hungarian: L’acide hyaluronique General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - French L’acide hyaluronique est aujourd’hui considéré comme le produit de référence utilisé dans le rajeunissement volumétrique médical grâce à :
• Son ancienneté : utilisé nous l’avons vu depuis les années 1990.
• Sa durée in situ variable de 8 à 24 mois : les injections ont une durée suffisamment longue pour être efficaces et leur caractère transitoire permet de suivre le vieillissement.
• Son absence de spécificité tissulaire, il est donc biocompa- tible et les tests de tolérance avant injection ne sont pas né- cessaires (sauf terrains particuliers).
• Son caractère entièrement biodégradable.
• Sa faculté d’utilisation, il ne nécessite pas de préparation. •L’étendue de sa gamme utilisable : le même produit peut être décliné sous différentes formes adaptables aux diffé- rents types de vieillissement.
•Ses résultats immédiats
•Ses effets secondaires minimes et exceptionnels.
Translation - Hungarian A hialuronsav manapság az orvosi fiatalító kezelések területén referencia terméknek számít, melyet alábbi tulajdonságainak köszönhet:
• Viszonylag régóta, az 1990-es évek óta használatos.
• Eredeti (in situ) állapotban 8-24 hónapig marad fenn: a beinjektált anyag élettartama elég hosszú ahhoz, hogy hatékony legyen, de átmeneti jellege lehetővé teszi az öregedés követését.
• Nem szövetspecifikus, tehát biokompatibilis, és néhány különleges esetet leszámítva a beinjektálás előtt nincs szükség toleranciatesztek végzésére.
• Teljes mértékben lebomlik.
• Felhasználás előtt nincs szükség előkészületekre.
• Felhasználhatósága kiterjedt - ugyanazon termék különböző formában alkalmas különböző típusú öregedések kezelésére.
• Használatával azonnali eredmény érhető el.
• Mellékhatásai ritkák és kismértékűek.
French to Hungarian: Essais vaccinaux contre la Covid-19 General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - French Un essai clinique vaccinal de phase 3 contre la Covid-19 va démarrer à travers la plateforme Covireivac, mise en place sous l’égide de l’Inserm et des CHU, pour centraliser les essais cliniques vaccinaux contre la Covid-19 en France.
Janssen, la division pharmaceutique du groupe Johnson & Johnson, a reçu les autorisations nécessaires au démarrage de l’essai clinique baptisé “ENSEMBLE 2” qui évaluera l’efficacité et la sécurité du candidat vaccin Ad26.COV2.S pour la prévention de la Covid-19 chez l’adulte. En France, 1175 volontaires, parmi ceux ayant répondu à l’appel de la plateforme Covireivac, seront inclus dans cet essai qui sera mené sur 30 000 personnes dans le monde.
Pour mener cette étude, huit centres ont été sélectionnés en France, pour inclure près de 1200 volontaires soit environ 150 participants par centre.
Il s’agit de comparer la fréquence de la maladie entre la population ayant reçu le vaccin et celle qui aura reçu le placebo.
Le but étant de déterminer si l’administration de deux doses du vaccin à l’étude contre la COVID-19 est efficace et si le vaccin protège contre l’infection et la maladie causées par le SARS-CoV-2.
Le candidat vaccin développé par Janssen est basé sur une version atténuée d’un virus responsable de rhinopharyngite chez l’homme (adénovirus) afin de :
–Produire seulement une partie du virus de la COVID-19, la protéine spike « S », qui sera reconnue par le système immunitaire et induira ainsi une réponse immunitaire
–Bloquer la multiplication du SARS-CoV-2 dans l’organisme humain.
Ce vaccin dit à «vecteur viral non réplicatif» repose sur une technologie qui a été utilisée pour l’un des vaccins contre Ebola, approuvé par l’Agence Européenne du Médicament.
Il sera administré par voie intramusculaire aux volontaires en deux injections ; la seconde injection étant administrée 57 jours (8 semaines) après la première.
Le détail du protocole de l’essai est publié sur la plateforme ClinicalTrials qui recense tous les protocoles cliniques à travers le monde.
Translation - Hungarian Az Inserm (Országos Egészségügyi és Orvoskutató Intézet) és egyes egyetemi oktatókórházak támogatásával a Covid-19 elleni vakcinák Franciaországban végzett klinikai vizsgálatának központosítására létrehozott Covireivac platformon keresztül hamarosan megkezdődik egy Covid-19 elleni vakcina harmadik fázisú klinikai vizsgálata.
A Janssen, a Johnson & Johnson csoport gyógyszerészeti részlege megkapta az „ENSEMBLE 2” elnevezésű, a felnőttekben a Covid-19 megelőzésére kifejlesztett, Ad26.COV2.S vakcinajelölt hatékonyságát és biztonságosságát felmérő klinikai vizsgálat megindításához szükséges engedélyeket. A Covireivac platformon megjelent felhívásra jelentkezők kőzül Franciaországban 1175 önkéntest fognak a világszerte 30 000 embert érintő vizsgálatba bevonni.
E vizsgálat elvégzésére Franciaországban nyolc központot jelöltek ki, melyekbe közel 1200, azaz központonként mintegy 150 önkéntest soroltak.
A vizsgálat során a betegség előfordulásának gyakoriságát hasonlítják össze az oltott és a placebót kapó populáció között.
A cél annak meghatározása, hogy a vizsgált vakcina két dózisa hatékony-e a COVID-19 ellen, illetve, hogy az oltóanyag véd-e a SARS-CoV-2 vírus által okozott fertőzéssel és megbetegedéssel szemben.
A Janssen által kifejlesztett vakcinajelölt egy emberi nasopharyngitist okozó vírus (adenovírus) legyengített változatán alapul annak érdekében, hogy:
- A COVID-19 vírusnak csak egy részét, a tüskefehérjét (S) termelje, melyet az immunrendszer felismer, és ezáltal immunválaszt vált ki
- Blokkolja a SARS-CoV-2 szaporodását az emberi testben.
Ez az úgynevezett "nem replikálódó vírusvektor-vakcina" az Európai Gyógyszerügynökség által jóváhagyott, az Ebola elleni oltások egyikénél alkalmazott technológián alapul.
Az önkénteseken két intramuszkuláris injekció formájában fogják alkalmazni; a második injekcióra 57 nappal (8 héttel) az első után kerül sor.
A vizsgálati protokoll részletei megtalálhatóak a a világ összes klinikai protokollját nyilvántartó ClinicalTrials platformon.
Italian to Hungarian: Morte cardiaca improvvisa negli atleti General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - Italian La morte cardiaca improvvisa avviene quando un soggetto muore improvvisamente a causa di un problema cardiaco. La morte cardiaca improvvisa negli atleti avviene quando un soggetto muore improvvisamente a causa di un problema cardiaco insorto a causa dell’attività fisica.
La morte cardiaca improvvisa degli atleti è rara (circa 1 atleta su 200.000)
Può avvenire in anziani che sanno di avere problemi di cuore
Può anche avvenire in soggetti giovani apparentemente sani, ma con problemi cardiaci di cui non sono a conoscenza
Prima di iniziare nuovi sport o una nuova routine di esercizio è bene consultare il medico
Le persone muoiono durante l’esercizio fisico anche a causa di un attacco d’asma, colpi di calore o una lesione. In questo caso di solito non si parla di morte cardiaca improvvisa, perché la causa principale non è un problema cardiaco.
Quali sono le cause della morte cardiaca improvvisa negli atleti?
Gli anziani di solito soffrono di coronaropatia. Le arterie che apportano ossigeno al cuore sono ostruite. I soggetti possono o meno sapere di avere un problema cardiaco.
I soggetti più giovani di solito hanno rari problemi cardiaci congeniti. Non sanno di solito di avere un problema cardiaco.
Il problema cardiaco più comune nei soggetti più giovani è:
l’ispessimento del muscolo cardiaco
Altri problemi cardiaci nei soggetti giovani includono:
Malattie cardiache che rendono il ritmo cardiaco anormale durante l’attività fisica o in caso di stress, come la sindrome del QT lungo
Una valvola cardiaca difettosa (stenosi aortica)
Un indebolimento o una protrusione di una parte dell’aorta (l’arteria principale che trasporta il sangue dal cuore al resto del corpo), chiamato aneurisma aortico
Difetti congeniti delle arterie coronarie (i vasi che trasportano ossigeno al cuore)
Un cuore ingrossato
A qualsiasi età, è più probabile subire una morte cardiaca improvvisa durante l’attività fisica se si fa uso di sostanze stupefacenti che stimolano il cuore. Tali sostanze includono cocaina e anfetamine.
Translation - Hungarian Hirtelen szívhalálról beszélünk az egyén szívproblémák miatt bekövetkező, váratlan halála esetén. A sportolók hirtelen szívhalála azt jelenti, hogy az illető fizikai aktivitás következtében kialakuló szívrendellenesség miatt váratlanul életét veszti.
A sportolók hirtelen szívhalála ritka (körülbelül 1:200 000)
Előfordulhat idősebb egyénekben ismert szívbetegség esetén
Bekövetkezhet fiatalabb, látszólag egészséges sportolókban is, akik azonban rejtett szívproblémákkal küzdenek
Új sport vagy edzésterv megkezdése előtt ajánlatos orvossal konzultálni
Fizikai igénybevétel során a halál bekövetkezhet asztmaroham, hőguta vagy sérülés következtében is. Ilyen esetekben általában nem beszélhetünk hirtelen szívhalálról, mert a kiváltó ok nem szív eredetű.
A sportolók hirtelen szívhalálának fő okai:
Idős emberekben gyakran fordul elő koszorúérbetegség, melynek lényege, hogy a szívbe oxigént szállító koronária artériák elzáródnak. Az érintett egyénnek vagy van, vagy nincs tudomása a fennálló szívrendellenességről.
Fiatalok esetében a ritkább, veleszületett szívbetegségek fordulnak elő, melyről az illetőnek rendszerint nincs tudomása.
A fiatalokban leggyakrabban előforduló szívrendellenességek:
A szívizomzat megvastagodása
Egyéb fiatalkori szívproblémák, például:
Fizikai igénybevétel vagy stressz esetén rendellenes szívritmust előidéző szívbetegségek, úgymint a hosszú QT-szindróma
Szívbillentyű-rendellenesség (aorta stenosis)
Az aortafal (a vért a szívtől a test többi része felé vezető főér) egy részének meggyengülése vagy tágulata, melyet aorta aneurizmának hívunk
A coronaria artériák (a szívbe oxigént szállító erek) veleszületett rendellenességei
Szívmegnagyobbodás
Bármely életkorban nagyobb a hirtelen szívhalál bekövetkeztének esélye fizikai igénybevétel során, ha az illető a szívműködést serkentő kábítószert, például kokaint vagy anfetamint használ.
More
Less
Translation education
Other - ELTE
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2021.
French to Hungarian (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University))
Memberships
N/A
Software
N/A
Bio
Veterinarian
by profession, I also have a qualification as a scientific
translator. Having worked for the pharamaceutical industry I have a vast
experience and comprehensive knowledge of scientific vocabulary.
Expertise