Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English
French to English

Nicholas Ortiz
Contextual and Cultural Translator

United States

Native in: English 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Internet, e-CommerceMarketing
Gaming/Video-games/E-sportsGovernment / Politics
HistoryComputers: Software
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Master's degree - University of Illinois at Urbana-Champaign
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, TermWeb, Passolo, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

What drives me as a translator is my ability to make a positive
impact in a changing world by translating the history, culture, and
context of a text in the translation. My translations keep in mind the
cultural, historical, and contextual aspects of the original text to
ensure that it is understood and has the same impact in the
language and culture of the target audience.

Masters in Translation and Interpreting- University of Illinois at Urbana-Champaign 2021

Masters in Latin American Studies- University of North Carolina at Charlotte 2016

Bachelor's in History and Political Science- University of North Carolina at Wilmington 2014

Localization of Safer Illinois App 2020 (English to Portuguese)

Language Pairs:

Spanish to English

Portuguese to English

French to English

English to Spanish

English to Portuguese

English to French

Spanish to Portuguese

Spanish to French

Portuguese to Spanish

Portuguese to French

French to Spanish

French to Portuguese

Specializations:

Product Descriptions

Medical Records

Science Records

White Papers

Marketing Materials

Press Releases

Manuals

Annual Reports

Modular Help Documents

Subtitling (English to Spanish, English to Portuguese, English to French)

https://nick-ortiz-translations.webflow.io/



Profile last updated
Jun 22, 2021