Paula Gayol - English to Spanish translator. Translation services in Advertising / Public Relations - literary,commercial texts,letters,Watford,English,Spanish,software,telecoms,marketing, software, subtitling, subtitler, translation, translator, proofread, editor, editing, linguistics, linguist, linguistic, phonetic, phonetics,

Member since Nov '05

Working languages:

English to Spanish

Availability today:

Partially available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Paula Gayol

Watford, England, United Kingdom

Local time: 12:14 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish

Send message

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Marketing / Market Research
Manufacturing	Internet, e-Commerce
Idioms / Maxims / Sayings	Education / Pedagogy
Computers (general)	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)	General / Conversation / Greetings / Letters

Questions answered: 41, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 70

BA-Universidad de Oviedo

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Nov 2005.

N/A

English to Spanish (Universidad de Oviedo, Spain)

ATA, IOL

Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 7.0, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

About me

I enjoy working as a translator because I consider it an absolutely dynamic job as it involves facing new contexts and regular updating.

I provide translation and proofreading/editing services in these fields:

general texts, marketing, telecoms, advertising, tourism, health and safety, literary, creative and commercial texts. I also believe that my background as a teacher is very helpful when dealing with educational texts.

I also provide subtitling services as well as linguistic advice (phonetic reports, brand name checking...).

I am used to working with tight deadlines and I always make an effort to pay attention to details (I specially welcome assignments of a cultural nature) and deliver a precise, correct and fast work.

Keywords: literary, commercial texts, letters, Watford, English, Spanish, software, telecoms, marketing, software, subtitling, subtitler, translation, translator, proofread, editor, editing, linguistics, linguist, linguistic, phonetic, phonetics,

Profile last updated
Jul 15

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.