This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malay: A paragraph on X-ray transmission. General field: Tech/Engineering
Source text - English Models equipped with a single X-ray source, Transmission (Tx) uses one monitor. Models equipped with two X-ray source, a (Tx) and a BackScatter (Bx), use two monitors, one for Tx images and one for Bx images. A monitor, similar to that shown in figure 3-3, is typically placed on a shelf, table, or work surface and connected to Acquisition Chassis inside the machine via the I/O Panel. See table 3-3 for a description.
Translation - Malay Model-model yang dilengkapi dengan satu punca sinar-X, Penghantaran (Tx) menggunakan satu monitor. Model-model yang dilengkapi dengan dua punca sinar-X, (Tx) dan SerakBalik (Bx), menggunakan dua monitor, satu untuk imej-imej Tx dan satu lagi untuk imej-imej Bx. Monitor, sama seperti yang ditunjukkan pada gambar 3-3, biasanya diletakkan di atas rak, meja atau permukaan tempat kerja dan disambungkan ke Casis Perolehan di dalam mesin melalui panel I/O. Rujuk jadual 3-3 untuk keterangan.
English to Malay: A paragraph on one of the English to Malay translation project on a kit testing manual. General field: Medical
Source text - English This SARS-CoV-2 Antigen Rapid Test Kit is only used for rapid in vitro qualitative detection of nucleocapsid protein (N protein) from SARS-CoV-2 antigen in human saliva samples.
Note: Sampling from anyone under the age of 18 should be performed under adult supervision. People who are unable to carry out the test on their own should seek support
Translation - Malay Kit Ujian Pantas Antigen SARS-CoV-2 ini hanya digunakan untuk pengesanan kualitatif protein nukleokapsid (protein N) secara in vitro dari antigen SARS-CoV-2 dalam sampel air liur manusia.
Perhatian: Pensampelan daripada sesiapa yang berumur 18 tahun ke bawah perlulah dilakukan di bawah seliaan orang dewasa. Mereka yang tidak dapat melakukan ujian ini sendiri, perlu mendapatkan bantuan.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2021.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Aegisub, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Equipped with 13 years of experience working as a Quality Engineer in Malaysia with mostly Malay operators and teammates on a manufacturing line, translating technical documents, forms, standard of procedures, process from English language to Malay to ensure manufacturing line running on its optimal condition with zero defect have given me the advantage on the translation process. It gives me the ability to perform great localization for English language without error.
I will provide 100% human-generated an English to Malay translations. I'm a detail-oriented person, who will ensure your translation will be delivered with 0 errors, as I have done on multiple English to Malay and Malay to English projects, but don't take my word for it. Instead, contact me so I can show you my portfolio as a proof. Let me proof my abilities and allow me to provide you this translation service.
Expertise