Working languages: German to English |
| Julia Lipeles
Reliable, high-quality translations
NA Local time: 03:22 EST (GMT-5)
Native in: English  , German | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation | | Specializes in: | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | IT (Information Technology) | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Transport / Transportation / Shipping | | Sports / Fitness / Recreation | SAP | | Management | Education / Pedagogy | | Tourism & Travel | Telecom(munications) | | Law: Taxation & Customs | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Investment / Securities | Internet, e-Commerce | | Insurance | Economics | | Computers: Systems, Networks | Marketing / Market Research |
More Less | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2002. | | N/A | German to English (New York University, verified)
| | DVTA (Delaware Valley Translator Assoc.) | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | | About me
FIELDS:
IT: Hardware, Software, User Manuals
LEGAL: Legal Documents, Contracts, Terms&Conditions, Judgments,Certificates
FINANCIAL: Annual Reports, Financial Statements
CREDENTIALS:
NYU Certificate in Translation German-English - GPA of 3.95
6 semester coursework included the following:
Introduction to Translation Studies / Legal Translation I / Legal Translation II / Commercial Translation I / Patent Translation / Translating Computer Related Materials
TRANSLATION EXPERIENCE
Recent projects include:
- Judgments, contracts, software license agreements, divorce decrees, birth certificates, educational certificates
- Software user manuals
- General business documents
- Financial documents (financial statements, executive summaries, annual reports, auditor reports, management reports, balance sheets, etc.)
WORKING LANGUAGES
Translating from: German
Translating into: (US) English
HOME OFFICE EQUIPMENT
Dell Dimension Desktop with Intel Pentium 4 Processor, 256 MB Ram, 60 GB Hard Drive, cable modem, laser printer
Trados 7.0, Multiterm, Windows XP, Adobe Acrobat 6.0, MS Office XP
Extensive reference library
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: IT, Legal, Financial, Hardware, Software, Contracts, Legal Documents, Financial Statements, Annual Reports, Terms&Conditions, Judgments, Pleadings, Financial Documents, User Manuals, Balance Sheets, Profit and Loss Statements, Management Reports, Auditor Reports, License Agreements, Certificates, Divorce Decrees
Profile last updated
May 29 |
The translation workplace 
Expertise