This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Vietnamese: Opening of FF7 Remake, Cloud meets Aerith-the Flower Peddler General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English You are too weak to save anyone. Sephiroth
Not even yourself. Sephiroth
Are you okay!? Flower Peddler
Hey... Are you okay? Flower Peddler
I'm fine. Cloud
Here. This is for you. Flower Peddler
A flower? Cloud
That's right. It's a gift. Flower Peddler
You know, for scaring those things away. Flower Peddler
What things? Cloud
Never mind. Think of it as a memento. Flower Peddler
Just my luck... Cloud
I heard that, you know. Flower Peddler
How much? Cloud
Well, that depends on the customer. Flower Peddler
It's on the house. Flower Peddler
In your case... Flower Peddler
I'm good. Cloud
Oh, don't be like that. I know you want one. Flower Peddler
When was the last time you saw a real flower, huh? Flower Peddler
Plus, it'll make your girlfriend's day. I guarantee it. Flower Peddler
Enough already. I'll give you two gil for it. Cloud
"Two measly gil!? For a real flower?
Come on." Flower Peddler
Five then. Cloud
Please, that's not nearly enough. Flower Peddler
Besides, I clearly said it was on the─ Flower Peddler
You're trying to get rid of me! For five lousy gil! Flower Peddler
Sorry, but your plan won't work. Flower Peddler
Lovers used to give these when they were reunited... Flower Peddler
Look, I'm involved in things. Cloud
Dangerous things. Cloud
Oh, I'm sure you are. So? Flower Peddler
So keep your distance. Cloud
"Wait─you think someone's out to get you?
Is that what you're all worked up about?" Flower Peddler
Relax. Flower Peddler
No one's going to attack you. I promise. Flower Peddler
How much? Cloud
Well, that depends on the customer. Flower Peddler
It's on the house. Flower Peddler
In your case... Flower Peddler
Hey, a mako reactor just blew. Cloud
You shouldn't be out here trying to sell fl─ Cloud
Translation - Vietnamese Ngươi quá yếu đuối không bảo vệ được ai cả. Sephiroth
Ngay cả thân mình còn không lo nổi. Sephiroth
Anh có sao không!? Người bán hoa dạo
Này... anh không sao chứ? Người bán hoa dạo
Tôi không sao. Cloud
Đây. Cái này cho anh. Người bán hoa dạo
Một bông hoa à? Cloud
Đúng rồi. Tặng anh đấy. Người bán hoa dạo
Vì, anh đã dọa bọn đó đi mất giùm tôi. Người bán hoa dạo
Bọn nào cơ? Cloud
Thôi, không có chi. Hãy coi nó là quà lưu niệm. Người bán hoa dạo
Ôi xúi quẩy (bị bọn bán hàng rong bám rồi) ... Cloud
Này, tôi nghe thấy đấy nhé.. Người bán hoa dạo
Bao nhiêu? Cloud
Bao nhiêu thì còn tùy thuộc khách hàng là ai. Người bán hoa dạo
Tôi biếu, không lấy tiền. Người bán hoa dạo
Đối với anh ... Người bán hoa dạo
Tôi không cần. Cloud
Ồ, đừng như thế chứ. Tôi biết anh muốn mua mà. Người bán hoa dạo
Hoa thật đấy nhé, thời buổi này mà có chỗ nào có hàng như chỗ tôi không? Người bán hoa dạo
Hơn nữa, bạn gái anh sẽ rất thích. Tôi bảo đảm luôn. Người bán hoa dạo
Thôi được rồi. Tôi trả cô 2 gil. Cloud
Hai gil quèn? Cho cả một bông hoa thật?
Thôi nào quý khách. Người bán hoa dạo
Vậy thì 5 gil. Cloud
Thế vẫn chưa đủ vốn đâu ạ. Người bán hoa dạo
Hơn nữa, tôi đã nói rõ là biếu kh... ─ Người bán hoa bán dạo
Anh chỉ trả 5 gil quèn để tống khứ tôi đi thôi! Người bán hoa dạo
Xin lỗi, nhưng kế của anh không qua mắt được tôi đâu. Người bán hoa dạo
Những người yêu nhau đã từng tặng những thứ này khi họ tái ngộ ... Người bán hoa dạo
Nghe cho rõ đây, tôi đang mắc công chuyện. Cloud
Mà là chuyện nguy hiểm nữa. Cloud
Ồ, chuyện lớn dữ. Thế thì sao? Người bán hoa dạo
Vì vậy, tránh xa tôi một chút. Cloud
“Khoan ─ anh nghĩ ai đó đang tìm bắt anh à?
Có phải vì thế mà anh trông lo lắng thế? "
Cứ bình tĩnh. Người bán hoa dạo
Không có ai tấn công anh đâu. Tôi hứa. Người bán hoa dạo
Bao nhiêu? Cloud
À, điều đó còn tùy thuộc vào khách hàng. Người bán hoa dạo
Miễn phí. Người bán hoa dạo
Trong trường hợp của anh đấy ... Người bán hoa dạo
Này, một lò phản ứng mako vừa nổ. Cloud
Cô không nên luẩn quẩn quanh đây cố bán h─ Cloud
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Science
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2022.