This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Language instruction, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Medical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Computers: Software
Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Also works in:
Military / Defense
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Architecture
Linguistics
Media / Multimedia
Medical: Dentistry
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Psychology
Safety
Law: Contract(s)
Law (general)
Agriculture
Biology (-tech,-chem,micro-)
Economics
Environment & Ecology
Management
Science (general)
Business/Commerce (general)
Human Resources
Retail
Tourism & Travel
Anthropology
Education / Pedagogy
Government / Politics
History
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: Zafer's Medical Translation General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Introduction
The purpose of this publication is to present the most authoritative and up to date facts and figures available concerning older people’s health and care needs in England and how those needs are being met.
For the last few years Age UK has produced an annual briefing of this kind focused on social care. But in this ‘age of integration’ – both within health and across health and care – it seems especially important to cover health as well as care. Our intention is that this will be the model for all such Age UK reports from now on.
Monitor, the health service’s financial regulator, has recently said that NHS providers, predominantly hospitals, overspent by £930m in three months, putting it on course for an annual deficit in 2015/16 of at least £2 billion, in what they described in unusually frank language as its ‘worst financial crisis in a generation’. Meanwhile, report after report expresses concern about the lack of social care available to older people, as well as about the fragility of the social care market and the poor quality of what is often on offer.
This publication looks beyond the headlines and tells a different side of the story, looking at issues like costs and activity through the prism of what older people need from the NHS and from social care in order to thrive.
In reviewing all the trends and statistics we have been acutely conscious that the vast majority of older people in this country are spirited and resilient and want to live life on their own terms, preferably in their own homes, for as long as they possibly can. Our health and care system has a crucial role to play in enabling this to happen and our intention is that this briefing will shed some light on how well it is performing in this respect, which matters so much to older people.
During the summer of 2015 Age UK commissioned BritainThinks to carry out some focus groups with older people about what they wanted from the NHS and social care. This exercise showed once again that the vast majority of older people greatly value the NHS and are grateful to the people who work in it for the help they receive.
The focus groups also brought home to us though how concerns about their health are often very near the surface for older people. Participants living with multiple long-term conditions were acutely aware that a minor health problem might turn into something more serious quite quickly, causing them pain and distress if it was not recognised and treated with reasonable haste. They therefore looked to the NHS to perform this role and, understandably, they wanted the NHS to be there for them, standing with them, when they needed it.
Being able to keep going if they developed what would be regarded by professionals as a social care need was important to the research participants too, even though most of them did not realise that social care provision is not part of the NHS. Those who already had some experience of the social care system, for example as a result of caring for a loved one, had some worries about the capacity of the system to help them if and when the time came when they too needed support.
Translation - Turkish Giriş
Bu yayının amacı İngiltere’deki yaşlıların sağlık ve bakım ihtiyaçları ile ilgili mevcut en yetkili/güvenilir ve güncel bulgu ve şekilleri sunmaktır.
Geçen son birkaç yıldır Age UK (Yaşlılarla ilgilenen bir hayırsever kuruluş) sosyal bakıma odaklanan bu tür yıllık raporlar ortaya koymuştur. Ancak bu ‘entegrasyon çağında’ – hem sağlık bünyesinde hem de sağlık ve bakım üzerinden – sağlığı da bakım gibi kapsamak özellikle önemli görünmektedir. Temennimiz bu yayının Age UK gibi tüm kuruluşlara bundan sonra model olmasıdır.
Sağlık hizmetleri finansal düzenleyicisi Monitor, USH (Ulusal Sağlık Hizmetleri - NHS - National Health Service) sağlayıcılarının, ağırlıklı olarak hastanelerin üç ay içinde 930 milyonu aşan bir harcama yaptığını bildirmiştir. Bunu da sıra dışı içten bir ifadeyle bir dönem içindeki en kötü finansal kriz olarak belirterek bunun bütçeye 2015/16 döneminde yıllık en az 2 milyar sterlin cari açık yükü getirdiğini ifade etmiştir. Aynı anda, rapor üstüne rapor (olması) ,sosyal bakım piyasasının kırılganlığını ve verilen hizmetin genellikle kalitesiz oluşunu ifade ettiği gibi yaşlılara verilen mevcut sosyal bakım yoksunluğunun da kaygısını ifade etmektedir.
Bu rapor, yaşlıların USH den neye ihtiyaç duydukları ve yaşlıların iyileşmek için sosyal bakımdan ne bekledikleri prizmasından(çerçevesinden) giderler ve işleyiş gibi konulara bakarak, başlıkların ötesine bakmakta ve hikâyenin başka bir yönünü anlatmaktadır. Tüm eğilim ve istatistikleri incelerken, bu ülkedeki yaşlıların büyük bir çoğunluğunun hevesli ve dayanıklı bireyler olduğunu ve becerebildikleri sürece de, tercihen kendi evlerinde kendilerince, yaşamak istediklerinin kesin olarak farkındaydık. Sağlık ve bakım sistemimizin bunun oluşmasında mühim bir rolü vardır ve dileğimiz, yaşlıları önemli ölçüde ilgilendiren açıdan bunun/sistemin ne denli iyi uygulandığına, bu raporun biraz ışık tutmasıdır.
Age UK, 2015 yazı boyunca, yaşlıların USH den ve sosyal bakımdan talepleri konusunda onlarla odak grup çalışmaları yapmak için BritainThinks’i yetkilendirmiştir. Bu deneyim bir kere daha göstermiştir ki yaşlı insanların büyük çoğunluğu UHS ye fazlasıyla değer vermekte ve aldıkları yardımlarda çalışan bireylere de minnet duymaktaydılar.
Diğer yandan, yaşlıların sağlıkları konusunda ki endişelerinin genellikle yüzeye son derece yakın olmasına karşın, odak grupları bize evi de getirmiştir. Çoklu kronik sorunlarla yaşayan katılımcılar, küçük bir sorunun şayet makul bir ivedilikle fark edilip müdahalede bulunulmazsa son derece hızlı bir biçimde çok daha ciddi bir soruna dönüşebileceğinin kesin olarak farkındaydılar. Bundan dolayı UHS den bu görevini yerine getirmesini bekliyorlar ve anlaşılır bir şekilde, USH ye ihtiyaç duyduklarında orada onlar için bulunmasını, onların yanında durmasını talep ediyorlar.
Neyin sosyal bakım ihtiyacı olarak profesyonellerce kabul edilip edilmeyeceğini ileri sürebilmeleri, çoğu yaşlı bireyin sosyal bakım sağlanmasının USH’nin bir parçası olmamasını fark etmemelerine rağmen, araştırma katılımcıları içinde önemlidir. Hâlihazırda biraz sosyal bakım sistemi deneyimi olanlar, örneğin bir sevdiğine bakmasından dolayı, şayet desteğe ihtiyaç duyarlarsa ve/ya ihtiyaç zamanında sistemin onlara yardım etme kapasitesi konusunda bazı endişeleri vardı.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2022.
Expertise