Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 9 '10 eng>jpn Goedgevonden フッタフォンデン easy closed ok
- Sep 3 '10 eng>jpn re-license format = 形式 pro closed ok
- Aug 31 '10 eng>jpn has filed against it a petition ...which See an explanation below easy closed ok
- Aug 19 '10 eng>jpn accept paying value for transaction 取引にかかる総額を支払う事に同意します。 pro closed ok
4 Aug 17 '10 eng>jpn in and about the premises 本契約に従い easy closed no
NP Aug 18 '10 eng>jpn rebase　(dividend) 再評価 pro open no
- Aug 12 '10 jpn>eng (情報の)空読み skip a few lines pro closed ok
4 Aug 7 '10 eng>jpn President of Operations 取締役　ホテル（統括）事業本部 pro closed ok
2 Aug 2 '10 jpn>eng 三巻地域 mountainous regions pro closed ok
4 Jul 30 '10 jpn>eng 質建設定契約 an agreement for establishment the right of pledge pro closed ok
4 Jul 29 '10 jpn>eng 債務の保証についての保険 surety insurance pro closed ok
- Aug 15 '05 eng>jpn Equity Ownership 株式（の）所有権 pro closed ok
- Aug 3 '05 eng>jpn Sex slave of venture capitalists Just a suggestion easy closed ok
4 Jul 15 '05 eng>jpn Mayor's Cabinet 副市長　または　助役 pro closed ok
- Jun 29 '05 jpn>eng 固定資産除却損 Plant (Fixed) asset disposal pro closed ok
- Jun 26 '05 jpn>eng シルバー・ビジネス senior citizens service organizations pro closed ok
4 Jun 24 '05 jpn>eng 審査部 See an explanation below: pro closed ok
3 Jun 10 '05 eng>jpn Raul Barreneche ラウル バレネッチェ easy closed ok
4 Jun 6 '05 eng>jpn prime vehicle 自分本位 pro closed ok
- Jun 8 '05 eng>jpn expand sales horizontally and vertically 右肩上がりに pro closed ok
- Jun 8 '05 jpn>eng kiseki 軌跡 easy closed no
- May 30 '05 jpn>eng ・公表の義務付けが見送られるなど、 I don'y see (any) progress.... pro closed ok
3 May 28 '05 eng>jpn as by his first See an explanation below: pro closed ok
- May 27 '05 jpn>eng 記事タイトル：　トヨタ、収益よりマーケットシェア優先か？ Please refer to my explanation easy closed ok
- Feb 7 '05 jpn>eng 世代移行 Generation Switch pro closed no
- Sep 6 '04 eng>jpn christina Japanes don't use kanji for European names. easy closed no
4 Nov 19 '03 jpn>eng 未梨 ミリ pro closed ok
- Nov 13 '03 eng>jpn I want it to snow 雪が降ってくれないかな easy closed ok
- Nov 17 '03 eng>jpn wakarimasu. konban wa tegami o naoshimasu Bosu ha wakaxtuteimasu. Konnban watashiga tegami wo naosukotowo. easy open no
- Nov 7 '03 eng>jpn Even three months after the events he could therefore only give a 30 minute rang 事件から三ヶ月も経ってしまった為、彼は、三十分という時間しか示す事が出来なかった pro open no
- May 3 '03 eng>jpn What a sight まあ、何てやらしんでしょう easy closed no
- Oct 7 '02 eng>jpn bathroom 化粧室 easy closed ok
- Oct 1 '02 eng>jpn lelease number release nunber? pro closed ok
4 Sep 29 '02 eng>jpn make up into four-ball tee time groups Four-Ball pro closed ok
- Sep 22 '02 eng>jpn down the dumper 無駄にする easy closed ok
4 Sep 6 '02 eng>jpn Please show/introduce me to some Japanese food shops. It depends. easy closed ok
- Aug 24 '02 eng>jpn Labor's Love Lost 労働者への愛は何処へ！ easy closed no
4 Jul 27 '02 eng>jpn Do you have any Vegetarian Dishes? 菜食主義者 easy closed ok
- Jul 22 '02 eng>jpn atypical chest pain 非定型の胸痛，もしくは異型の胸痛 pro closed ok
- Jul 19 '02 eng>jpn leadership product capabilities クライアントの意向こそ、やはり市場を引っ張りうる商品を生み出すのだ easy closed no
- Jul 6 '02 eng>jpn I love you 超好き，または、チョー大好き。(informal/slang) easy closed ok
- Jul 2 '02 eng>jpn I need just the phrase "Excuse me, I do not eat..." and the 6 words below 御免なさい。・・・は食べません。 easy closed no
- Jun 24 '02 eng>jpn the Redwood Region レッドウッド周辺，またはレッドウッド地帯 easy closed no
Asked | Open questions | Answered