This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Music
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: O dia em que percebi que tinha uma escola! General field: Other
Source text - English Confira o texto original no link abaixo:
Translation - Portuguese O dia em que percebi que tinha uma Escola
Por Naluzz, 29 de outubro de 2022
Eu tenho sonhado (a cerca de 8 anos), ensinar jovens adultos algumas habilidades
altamente lucrativas que possam ajudá-los a iniciar uma carreira com bastante
flexibilidade para trabalhar com outras coisas, enquanto eles ainda estão decidindo se
vão ou não obter um diploma universitário- e qual vai ser.
Sim, levei 8 anos (e muita terapia) para finalmente ter a coragem e dividir (quer dizer,
vender, eu não sou caridade ) todo esse conhecimento de uma forma acessível,
então os adolescentes limitados às suas mesadas são capazes de investir em sua própria
educação profissional com resultados relativamente rápidos.
Como uma graduada em Marketing e Comunicação, a parte de “embrulhar e vender”
nunca foi o problema. A razão para que eu levei tanto tempo para começar foi por
causa da pressão emocional de ser uma “figura pública”, depois de tantos anos
trabalhando seguramente escondida atrás de meu computador em casa. Na era da
cultura do cancelamento, é bastante fácil para que qualquer um sinta receio de dizer
basicamente qualquer coisa em qualquer lugar online- quanto mais uma conta
profissional de Instagram, onde os riscos são muito mais altos.
Devagar, eu consegui que as coisas fossem feitas. Minha primeira semente foi lançada,
minha primeira aula, meu primeiro produto. Pouco depois, me pareceu necessário
trazer outras ideias a vida para garantir que estudantes estavam recebendo uma
experiência de aprendizagem mais completa e personalizada por um preço que
pudessem pagar. Em pouco tempo, eu tinha um combo de 4 cursos: 2 de habilidades de
monetizáveis e 2 de métodos de soft skills que se complementavam perfeitamente uns
com os outros.
Um dia, eu exportei do Hotmart uma lista de estudantes com propósitos
administrativos (muita coisa acontece por trás das cenas de um negócio online– por
mais fácil e constante que possa parecer, não é). Meus olhos lacrimejaram quando
notei o número de linhas na planilha: quase 1.000 estudantes.
Foi quando me atingiu: isso é mais do que uma sala cheia de estudantes. Isso é uma
Escola INTERA! Espera... acho que eu realmente tenho uma Escola.
Pensa bem: Para onde você vai para aprender habilidades formais e informais para se
preparar para vida adulta? Para a faculdade? Para o mercado de trabalho? ESCOLA. E é
exatamente isso que estava fazendo em meus cursos: ensinando habilidades
específicas, enquanto cubro mentalidade, tendências de mercado, e a fundamentação
para abordagens de prospecção de clientes.
Essa realização definitivamente mudou a maneira que eu via e cuidava do meu negócio.
Me mostrou que eu poderia favorecer o quadro geral e ampliar a escala de
conhecimento que eu poderia compartilhar, considerando especialmente como meu
(secreto) foco principal é ajudar multipotenciais a construir múltiplas, lucrativas, e
divertidas carreiras de realização pessoal e profissional.
O fundamento foi definido. Muitas ferramentas foram recrutadas para ajudar: disparos
de e-mails, automações do WhatsApp, hospedagem multisite e muitas e muitas coisas
novas que precisei aprender para simplesmente fazer o melhor para meus estudantes.,
sem me desconectar da minha própria essência. Depois que a logística estava pronta, aí
veio a parte criativa e estratégica de planejar um universo educacional para tal escola.
Então, agora você consegue imaginar como meu cérebro tem estado durante as últimas
semanas: uma junção de ideias sem fim de habilidades e conceitos e ajustes de
mentalidade que eu posso e devo ensinar, porque elas tendem a balança a nosso favor
e nos diferenciam das massas do mercado de trabalho – ou seja, nos ajudam a
conseguir todos os trabalhos e ganhar todo o dinheiro. ( Você se importaria em
aprender um pouco sobre isso? )
Tem definitivamente sido um processo de transformação pra mim, e algo me diz que a
transformação esta longe de acabar. Estou incrivelmente animada por o que esta por vir
(o que quer que seja, tenho certeza que será maravilhoso, como tem sido até agora).
No entanto,ainda há uma ultima coisa a ser decidida. E agora vem a parte divertida : o
nome. O nome para uma instituição tão jovem e inovadora. Acho que é seguro supor
que terá algo a ver com Unicórnios... ( se você não pegou a referência, confira
minha ultima postagem no Instagram – em Português).
Agora, para sua participação em tudo isso ( e sinta-se livre para comentar em Português
ou Inglês, o que você preferir): como seria para você a “ Escola de Carreira ideal”? O
que você gostaria de aprender para alavancar sua carreira? E que tipo de conhecimento
mudou o jogo para você em sua carreira até agora?
Obrigada por ler sobre minha jornada e espero logo te contar muito mais! Certifique-se
de me seguir no Instagram para ver o que estou fazendo, enquanto eu descubro tudo
que minha Escola de Carreiras pode se tornar.
More
Less
Translation education
Other - Naluzz
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I'm Graziele, I'm 27 years old and I have a degree in Technology in Secretary I also took courses in English, Translator and HR Assistant. I have extensive experience in customer service by phone and face-to-face, administrative assistant and secretary. I used the English language to provide support to foreign clients, answering questions or intermediating conferences. I did a volunteer translation of a book and I expect to get more opportunities to develop my skills.
Keywords: tradução, português, portuguese, inglês, english
Portfolio