Kimmy - Italian to English translator. Translation services in General / Conversation / Greetings / Letters - Marketing, articles, pr, tourism, articles, technical user manuals, art critiques, Legal deeds, documents, contracts, agreements,literary, childrens books, fiction in general.

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

Italian to English
English to Italian

Kimmy
Try me! I don't have hidden surprises!

Local time: 04:47 EST (GMT+10)

Native in: English

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer
ProZ.com Kudoz editor

Translation, Transcription

Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters	Law (general)
Law: Contract(s)	Marketing / Market Research

Questions answered: 489, Questions asked: 62 Easy / 451 PRO, PRO-level points: 485

Birdlife, Building related, IT, Kimmy, Tech/Mechanical

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2002.

N/A

Excel, Word, Powerpoint

About me

I am an English Mother Tongue speaker from Australia, who has lived in Italy for 12.5 years and currently residing in my birth country (Australia). I am currently working as a freelance translator.
I am dedicated, honest and I offer a good, fast and reliable service!

PR/Marketing: I have a PR and Marketing background and have experience in translating PR's, articles, Event programmes and submissions for Press and Web site inclusion.

IT: I have a good grasp of IT terminology.

Legal: experience in translating legal deeds, contracts, documents, agreements etc.
Good command of legal-ese and formal wording in both languages.

Literary: Have translated art critiques and book excerpts and reviews - these have been published.

SELECTION OF PAST JOBS CARRIED OUT:
- continuous collaboration with an Italian agency whre I have carried out, among others, various large editorial projects for Mondadori.
- Guidelines for Energy Efficiency (Technical/Legal)
- Non Profit Translation for "Il Telefono Azzurro" (Italy) - Business/Legal
- Web site for real estate site (Italian country villas) - Marketing
- Sections of Software programme (CRM)
- User manual for Software product (industrial) - technical
- Product Specification Sheets for Chocolate/Confectionary industry - Technical/Marketing
- PR Releases IT Company - Marketing
- Case Studies (IT) for large CPG multinational - Marketing

Marketing/PR/Articles
IT
Technical
Legal
Art
Literary
Children's books

Keywords: Marketing, articles, pr, tourism, articles, technical user manuals, art critiques, Legal deeds, documents, contracts, agreements, literary, childrens books, fiction in general.

Profile last updated
May 27, 2008

More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.