Working languages:
English to Norwegian (Bokmal)
English to Norwegian
Henriette Valmestad
Native Norwegian translator

Bury St Edmunds, England, United Kingdom
Local time: 20:15 BST (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, MT post-editing, Website localization
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical: Health Care
Medical (general)Nutrition
PsychologySafety
ManagementMedical: Pharmaceuticals
Science (general)Wine / Oenology / Viticulture

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Registered at ProZ.com: Mar 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software EZTitles, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Online Editor, Trados Studio
Bio

Living, studying and working in Oxford, London and Cambridge have left me with a BSc, MSc and a great understanding of the translation process. My background of 10 years in the health science have left me effective and efficient. I have also had the pleasure of gaining experience translating in the gaming industry. Due to having lived so closely with other nationalities for det last 12 years, my ear and understanding are pristine. Translation is about truly understanding the essence and being able to get this across without changing the voice of the original product. My experience and resilience are a great combination to achieve just this. 



Keywords: Norwegian, Norwegian Bokmål, English, translation, texting, subtitling, subtitles, localisation, localization, science. See more.Norwegian, Norwegian Bokmål, English, translation, texting, subtitling, subtitles, localisation, localization, science, gaming, medical, FUI, . See less.


Profile last updated
Nov 7, 2023