This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Help or teach others with what I have learned over the years
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Do you have an English story to share with Norwegian readers?
RataText has got your book covered!
I specialize in translating fantasy fiction and other literary works for children and young adults from English to Norwegian (Bokmaal), always striving to capture the original voice of the author and the passion of the reader.
When I am not exploring different realms of imagination, mainly through the portals called movies and books and tabletop role-playing games, I write my own stories, teach my cat to do tricks, or enjoy a walk in the woods.
Just like the Norse squirrel Ratatoskr, carrying forward messages between worlds, RataText aspires to communicate your message swiftly and neatly across language barriers.
Keywords: Norwegian, norsk, Norwegian translator, norsk oversetter, English, engelsk, English to Norwegian, engelsk til norsk, translation, translating. See more.Norwegian, norsk, Norwegian translator, norsk oversetter, English, engelsk, English to Norwegian, engelsk til norsk, translation, translating, oversetting, oversettelse, oversetter, proofreading, korrektur, editing, editing Norwegian, Norwegian editor, proofing, proof reading, proofreading, proofreader, Norwegian proofreader, reviewing, review, reviewer, Norwegian reviewer, subtitling, teksting, Desktop publishing, DTP, trans creation, transcreation, transcreation Norwegian, creative translation, creative translation Norwegian, creative translator, creative Norwegian translator, children's books translation, children's books translator, children's books, children's literature, children's movies, children's films, animals, nature, Norse mythology, tabletop role-playing games, TTRPG, Dungeons & Dragons 5e. See less.
Portfolio